【摘要】：任何詞語不僅涉及結(jié)構(gòu)規(guī)律問題,而且還關(guān)涉如何生成的問題。構(gòu)詞和造詞是詞語的一體兩面,對詞語進行構(gòu)詞法和造詞法的分析是我們研究詞語最為基本的兩個視角。但長期以來語言學界對詞語的研究偏重于從構(gòu)詞法的框架下對已經(jīng)存在的詞進行內(nèi)部結(jié)構(gòu)規(guī)律的分析,而對詞語造詞法層面上的考察研究尚顯不足。一直以來學界普遍認為辭格是組織、調(diào)整和修飾語言,主要用于增強言語的表達效果。實際并非如此,人們不僅將辭格用于選詞組句、連句成篇,而且還將其用于創(chuàng)造新詞。近年來辭格造詞的現(xiàn)象越來越多,學者們相應的研究成果也層出不窮,但對這些研究分析后發(fā)現(xiàn),這些研究的重點多集中在單一辭格造詞方面,對辭格造詞的整體考察較少；研究方法主要采取歷時研究法、定性研究法,缺少對辭格造詞運用比較的定量的方法進行全面系統(tǒng)的考察。如何從語言比較的視角來揭示辭格和詞匯生成之間的內(nèi)在聯(lián)系,以及辭格造詞的一般過程和所體現(xiàn)的特點,對于豐富詞匯研究具有重要的理論價值和現(xiàn)實意義。比較是認識事物的基礎(chǔ),是人類區(qū)別事物異同關(guān)系的最常用的思維方法。我們選取漢英比較的視角,在對漢英辭格造詞充分觀察、充分描寫的基礎(chǔ)上,對比它們之間的異同并進行解釋。以雙方語言為參照反觀各自的特質(zhì),這樣不僅有助于語言之間的對比交流,而且能夠更加清晰地揭示其本質(zhì)特征。另外,論文以辭格學、詞匯學、對比語言學、認知語言學等理論指導實踐,以期全方位、多角度地研究辭格造詞,為其提供一個多元化的理論平臺。本文共分八章：第一章為緒論。首先介紹了漢語辭格造詞研究的概況、英語辭格造詞研究的概況、漢英辭格比較研究的概況,并在此基礎(chǔ)上指出了以往研究中存在的成就和不足。然后對本文的預期目標、研究方法、理論基礎(chǔ)、語料來源進行相關(guān)的說明,并且對本文的兩對重要概念“造詞法與構(gòu)詞法”和“辭格與辭格造詞”進行了梳理。第二章為“漢英比喻造詞及其比較”。首先對比喻造詞的兩大術(shù)語進行界定,厘清了比喻和比喻造詞,比喻造詞和比喻義之間的關(guān)系；其次概括了漢語比喻造詞基本類型,并對其整體相似與部分相似,以及與人體部位的聯(lián)系進行多角度考察；再次對英語比喻造詞的基本類型進行概括,并從多角度分析了其整體相似與部分相似,以及與人體部位的聯(lián)系；最后比較了漢英語言在比喻造詞上存在的異同,二者在認知方式和構(gòu)成要素上有共同點,而在不同類型出現(xiàn)頻率、喻體及相似點選擇上存在不同點。第三章為“漢英借代造詞及其比較”。首先對借代造詞的兩大術(shù)語進行界定，厘清了借代和借代造詞,借代造詞和借代義之間的關(guān)系；其次概括了漢語借代造詞基本類型,并對其借代造詞的方式,以及與人體有關(guān)的借代造詞進行多角度考察；再次對英語借代造詞的基本類型進行概括,并從多角度分析了其借代造詞的方式,以及與人體有關(guān)的借代造詞；最后比較了漢英語言在借代造詞上存在的異同,二者在認知方式和語言類型上有共同點,而在不同類型出現(xiàn)頻率、代體及借代方式上存在不同點。第四章為“漢英對偶造詞及其比較”。首先對對偶和對偶造詞的兩大術(shù)語進行界定；其次概括了漢語對偶造詞基本類型,并對對偶造詞詞素的順序,以及詞素義與詞義的關(guān)系進行多角度考察；再次對英語對偶造詞的基本類型進行概括,并對對偶造詞詞素的順序,以及詞素義與詞義的關(guān)系進行多角度考察；最后比較了漢英語言在對偶造詞上存在的異同,二者在內(nèi)部結(jié)構(gòu)和詞序上有共同點,而在對偶造詞數(shù)量以及對偶造詞形式上存在不同點。第五章為“漢英仿擬造詞及其比較”。首先對仿擬和仿擬造詞的兩大術(shù)語進行界定；其次概括了漢語仿擬造詞基本類型,并對仿擬造詞的語音特點和語義特點進行多角度考察；再次對英語仿擬造詞的基本類型進行概括,并對仿擬造詞的語音特點和語義特點進行多角度考察；最后比較了漢英語言在仿擬造詞上存在的異同,二者在仿擬造詞過程和仿擬造詞類型上有共同點,而在不同類型出現(xiàn)頻率和仿擬造詞語言結(jié)構(gòu)上存在不同點。第六章為“漢英摹聲造詞及其比較”。首先對摹聲和摹聲造詞的兩大術(shù)語進行界定；其次概括了漢語摹聲造詞基本類型,并對摹聲造詞的方法和語音象征進行多角度考察；再次對英語摹聲造詞的基本類型進行概括,并對摹聲造詞的方法和語音象征進行多角度考察；最后比較了漢英語言在摹聲造詞上存在的異同,二者在基本類型和音義關(guān)系上有共同點,而在不同類型造詞方法和造詞結(jié)果上存在不同點。第七章總結(jié)了漢英辭格造詞異同的原因。相同的原因包括辭格共性相似、語用原則相似以及認知機制相似；不同的原因包括民族傳統(tǒng)相異、語言系統(tǒng)相異以及文化心理相異。第八章為結(jié)語,首先盤點了本文所作的主要工作,本文描寫了漢英五大辭格造詞的概貌,并且比較了二者的異同,指出了背后的深層原因。其次指出了論文存在的遺憾和不足,并說明了未來的研究設(shè)想。
【學位授予單位】：安徽大學
【學位級別】：博士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H314;H146.1
【相似文獻】
相關(guān)期刊論文 前10條
1 李海霞;從命名實驗看造詞策略和音義聯(lián)系[J];重慶社會科學;2000年04期
2 錢乃榮;“酷語”在造詞上的新特點[J];語文建設(shè);2001年12期
3 李君;試析改革后簡縮造詞現(xiàn)象[J];雞西大學學報;2005年02期
4 丁桂英;吳壽松;;芻議新詞與生造詞的判定標準[J];江西科技師范學院學報;2007年02期
5 周園園;;英漢網(wǎng)絡語言造詞方法的比較[J];寧波廣播電視大學學報;2008年02期
6 張純;;動物隱喻人造詞特征淺探[J];時代文學(下半月);2012年03期
7 ;造詞熱 中國大陸去年誕生594條新詞[J];國際新聞界;2012年06期
8 段曹林;曾翠媚;;漢語新詞語修辭造詞分析——以“171條新詞語”為例[J];江漢大學學報(人文科學版);2012年06期
9 鐘舟海;;造字·造詞·造句——論網(wǎng)絡語言的特征及其嬗變[J];文化與傳播;2012年02期
10 金欣;;淺談現(xiàn)代漢語變調(diào)造詞[J];鹽城師范學院學報(人文社會科學版);2013年01期
相關(guān)會議論文 前6條
1 劉楚群;;“別解”造詞理據(jù)及規(guī)范問題分析[A];語言文字法制化、規(guī)范化、標準化、信息化建設(shè)——第七屆全國語言文字應用學術(shù)研討會論文集[C];2011年
2 陳建民;;粵語造詞的文化心理淺析[A];語言文字應用研究論文集（Ⅱ）[C];2004年
3 吳禮權(quán);劉風玲;;認知視野中的比喻造詞[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年
4 孫曼均;;生造詞問題的再思考——兼議詞匯規(guī)范與詞典編纂[A];中國辭書論集2000[C];2000年
5 熊前莉;;網(wǎng)絡語言的詞匯理據(jù)分析[A];全國大學英語教學改革暨網(wǎng)絡環(huán)境下外語教學學術(shù)研討會論文集[C];2004年
6 王天星;;借代的詞匯功能[A];修辭學新視野——漢語修辭與漢文化學術(shù)研討會論文集[C];2004年
相關(guān)重要報紙文章 前10條
1 文化學者 常江;造詞之風:創(chuàng)意還是才盡?[N];新華每日電訊;2011年
2 本報駐京記者 王樂;一年“造詞”近六百 六成“新詞”速消亡[N];文匯報;2012年
3 張意軒 祝偉;草根造詞熱 催生“詞媒體”[N];人民日報海外版;2012年
4 江蘇 余占濤;用王碼五筆造詞[N];電腦報;2003年
5 甘肅 郭洵;“自造詞組”的備份和恢復[N];電腦報;2002年
6 北京 韓繼軍;把我的詞庫帶回家[N];中國電腦教育報;2000年
7 本報記者 吳妍;暢銷書名制造流行語[N];中國圖書商報;2004年
8 邑生;沒了“WiFi”，拿什么與世界溝通？[N];中國藝術(shù)報;2014年
9 廣西 周惠卓;加些自己常用的詞組[N];中國電腦教育報;2000年
10 黃長著;從“信息化”等詞語的翻譯看學術(shù)界的責任[N];中國社會科學院院報;2003年
相關(guān)博士學位論文 前6條
1 王萍;漢英常用辭格造詞法比較研究[D];安徽大學;2015年
2 肖模艷;現(xiàn)代漢語比喻造詞研究[D];廈門大學;2008年
3 欒妮;《紅樓夢》中的修辭造詞研究[D];山東大學;2009年
4 陳敏;宋人筆記與漢語詞匯學[D];浙江大學;2007年
5 邵燕梅;現(xiàn)代漢語商業(yè)隱語研究[D];南開大學;2012年
6 王潔;區(qū)域變異與互動視角下的華語新詞新義研究[D];暨南大學;2009年
相關(guān)碩士學位論文 前10條
1 伍永杰;漢語委婉造詞研究[D];廣西師范大學;2010年
2 張莉芳;現(xiàn)代漢語詞匯修辭造詞[D];河北大學;2007年
3 劉婧琢;《現(xiàn)代漢語詞典》（第五版）的修辭造詞研究[D];黑龍江大學;2013年
4 王鑫;現(xiàn)代漢語修辭造詞研究[D];西北師范大學;2008年
5 王羽;漢英比喻造詞比較[D];四川大學;2007年
6 王媛媛;從認知語言學隱喻的角度探析漢語造詞機制[D];遼寧師范大學;2008年
7 張紅霞;現(xiàn)代漢語修辭造詞考察[D];四川大學;2004年
8 李春蘭;中草藥命名及文化內(nèi)涵研究[D];河北大學;2009年
9 孫娜;經(jīng)濟類新詞語研究[D];曲阜師范大學;2012年
10 孔麗;新詞語修辭造詞考察及認知分析[D];復旦大學;2010年
本文編號：
2784833
