本文關(guān)鍵詞：越南語(yǔ)漢源詞研究史，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

分類號(hào) 密級(jí) 學(xué)校代碼 10542 學(xué)號(hào) 1座機(jī)電話號(hào)碼003 越南語(yǔ)漢源詞研究史 Theresearchofthe Chinese historyoriginal wordsinVietnamese 研 究 生 姓 名 T VIEi 阮越雄 NGUYl巨NH13NG 指導(dǎo)教師姓名、職稱 唐賢清教授 學(xué) 科 專 業(yè) 漢語(yǔ)言文字學(xué) 研 究 方 向 漢源詞匯 湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室 二零一四年五月 摘要 5㈣5 IIl2ILlIH515llllllUollllllTIlllllll2 lYllllY2550 越中兩國(guó)山水相連，從古到今，越中兩國(guó)文化交流頻繁。在越中兩國(guó)長(zhǎng)期 的歷史接觸中，越南作為中國(guó)南部的鄰邦，因其特殊的地理環(huán)境和歷史條件， 在政治、經(jīng)濟(jì)及文化方面都受到了中國(guó)的影響。其中值得關(guān)注的是越南語(yǔ)和漢 語(yǔ)之間的語(yǔ)言接觸。漢．越兩種語(yǔ)言深遠(yuǎn)的歷史接觸，在越南語(yǔ)的各個(gè)層面都 有所體現(xiàn)。越南語(yǔ)的詞匯語(yǔ)料庫(kù)中，漢源詞竟達(dá)到60％以上。光看數(shù)據(jù)我們就 可以得出漢源詞語(yǔ)已經(jīng)成為現(xiàn)代越南語(yǔ)的重要組成部分的結(jié)論，而且數(shù)據(jù)顯 示，漢源詞的使用范圍十分廣泛，不僅跟純民族詞語(yǔ)并存并用，而且在語(yǔ)體風(fēng) 格上產(chǎn)生了明顯的分工。 漢源詞指的是通過(guò)多種途徑，以不同形式，在不同時(shí)期進(jìn)入越南語(yǔ)詞匯的 漢源詞匯單位。它們已經(jīng)正式進(jìn)入越南語(yǔ)詞匯系統(tǒng)，受該系統(tǒng)的語(yǔ)音、語(yǔ)義、 語(yǔ)法規(guī)律支配。 現(xiàn)代越南語(yǔ)的漢源詞由于使用拉丁化拼音字來(lái)記錄，所以它已經(jīng)脫離了漢 字的表意形式。這個(gè)現(xiàn)象使得漢源詞的釋義尤其是同音詞的辨別變得困難。隨 著國(guó)語(yǔ)字的發(fā)展，在越南，漢字和喃字已經(jīng)成為過(guò)去的文字。而脫離了漢字， 很多漢源詞的詞語(yǔ)意義就變得抽象，于是懂漢字的越南人越來(lái)越少。尤其對(duì)于 越南的年輕人來(lái)說(shuō)，，弄懂漢源詞的語(yǔ)義及其正確使用是一件很困難的事情。因 此，研究越南語(yǔ)漢源詞仍

  本文關(guān)鍵詞：越南語(yǔ)漢源詞研究史，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。