本文關鍵詞：韓中讓步關系表現(xiàn)形態(tài)對比研究　出處：《延邊大學》2017年博士論文　論文類型：學位論文

  更多相關文章： 讓步復句 讓步連接語尾 讓步連詞 韓中對比

【摘要】：作為典型黏著語的韓語和典型孤立語的漢語,在讓步復句的表達方式上完全不同。與此同時,由于讓步復句在復句中一直處于比較尷尬的境地,無論在韓國學界還是中國學界,有關讓步復句的討論至今仍未停止。其中,問題主要集中在讓步分句的定義、所屬分類以及讓步復句的內(nèi)部分類。而讓步復句又是一種主觀性特別強的表現(xiàn)形式,在日常生活以及文學作品中使用的頻率很高,所以如何明確地對讓步復句與其他復句的定義和類別進行劃分,就成為韓中語言學者亟需解決的問題�？v觀韓中兩國學者相關的研究成果,從本體和對比研究中發(fā)現(xiàn)以下問題:在各自的本體研究中,對于讓步復句的定義往往采取模糊的態(tài)度對待,和其他復句并不能形成很清晰的界限;在對比研究中,對比標準不統(tǒng)一,研究對象往往只圍繞幾個韓語讓步連接語尾和漢語讓步連詞,存在一定的局限性�；诖�,本文主要分為四個部分進行研究:第二章整理讓步復句的語義特征,明確讓步復句的定義,并以統(tǒng)一標準重新對韓中讓步復句進行分類;第三章總結研究范圍內(nèi)讓步連接語尾和讓步連詞的句法特征;第四章按照前文對讓步復句的分類,分別找出各類讓步復句的語義和語用方面的特點;第五章嘗試找出韓語各類讓步復句在漢語中的對應形態(tài)。關于讓步復句如何定義,很大程度上取決于對其上位的認識,與此同時也將影響讓步復句的內(nèi)部分類。在本文中,筆者將讓步復句劃歸為轉(zhuǎn)折復句的下位,并將其定義為姑且承認偏句所述,正句與因偏句而產(chǎn)生的期待不同而發(fā)生轉(zhuǎn)折,偏句和正句有比較密切關系的復句。而根據(jù)讓步復句的前后句邏輯關系,可以直接定義為偏句姑且、暫且承認提出的命題,正句提出對于偏句命題的意料之外的結果的復句。在經(jīng)過各種對讓步復句的分類嘗試后,確定了根據(jù)讓步復句偏句提出條件的不同,分為限定條件讓步復句和無限定條件讓步復句。其中,限定條件讓步復句又可分為單一條件讓步復句、是否條件讓步復句以及選擇條件讓步復句。在確定分類標準后,對本文的研究對象進行了歸類。韓語單一條件讓步連接語尾:"(?)";韓語是否條件讓步連接語尾:"(?),(?)";韓語選擇條件讓步連接語尾:"(?)";韓語無條件讓步連接語尾:"(?),(?)(?)"。漢語單一條件讓步連詞:"雖然/雖/雖說,盡管,固然";漢語是否條件讓步連詞:"縱然/縱使,哪怕,即使/即便,就是/就算";漢語選擇條件讓步連詞:"寧可/寧愿/寧肯";漢語無條件讓步連詞"不管,不論/無論,任憑"。接下來,本文從"句法、語義、語用"三個方面討論韓漢讓步復句的共同點和不同點。1)在句法方面,韓語是主賓謂"SOV"結構,而漢語是主謂賓"SVO"結構,所以從韓中讓步復句的構造和順序都有所不同。因為韓中分屬不同語言類型,在主語、謂語、時態(tài)、呼應的副詞、句型和否定式等方面會受到不同的限制。2)在語義方面,本文描述了讓步復句中四種分類的各自語義特征,從偏句、正句的事實性和推定性分析,最終得到其讓步程度由強至弱排列:無條件讓步復句選擇條件讓步復句是否條件讓步復句單一條件讓步復句。在對比四類韓中讓步復句語義的過程中,發(fā)現(xiàn)韓語的讓步語尾可以跨類使用,而漢語的讓步連詞都只能用于本類當中。3)在語用方面,本文從偏句中明示條件的多少,量化聽話人付出認知努力程度的多少,從而判斷四類讓步復句需要被聽話人理解的難易程度,根據(jù)難度從難到易排列,最終得出:選擇條件讓步復句是否條件讓步復句單一條件讓步復句無條件讓步復句。讓步標記詞出現(xiàn)的早晚,也同樣影響聽話人對讓步復句的理解。經(jīng)過分析以上得出的結果,總結此情況產(chǎn)生原因主要是由于兩種語言的類型上的差異。韓語的讓步語尾屬于連接語尾,位于句中;而漢語的標記詞在不省略的情況下,位于句首。聽話人越早接觸到表示讓步義的標記詞,就可以越早對下文出現(xiàn)的意料之外的情況作出心理準備。因此在相同的語境情況下,在日常使用中,漢語讓步復句要比韓語讓步復句更有效率。在韓中讓步復句對應方面,本文依靠韓漢對譯語料,總結出韓語讓步語尾在漢語中的對應形態(tài)。兩者的四種分類基本上可以一一對應,有時也有在譯文中不出現(xiàn)對應形態(tài),僅憑偏正句的邏輯關系和語義就能表達韓語原文含義的情況。最后,本文對全文得出的結論進行總結。1)整理分析出韓中讓步復句的定義以及分類,盡管讓步復句和其他復句存在語義上的交叉是在所難免。2)擴大范圍研究得出韓語和漢語的讓步關聯(lián)詞語在"句法、語義、語用"的異同點。3)通過歸納、對應得出韓語讓步表現(xiàn)在漢語中的表現(xiàn)形態(tài)。在接下來的研究中,筆者將盡可能的補充本次韓中讓步復句對應研究尚未涉及之處,使本文能夠?qū)Ω鄬W習、研究韓漢讓步復句的學者提供方便,為韓漢翻譯的數(shù)字化工作提供有利條件。
【學位授予單位】：延邊大學
【學位級別】：博士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H55;H146.3

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 張洪超;劉昌華;;讓步復句的預設研究[J];徐州師范大學學報(哲學社會科學版);2007年03期

2 劉昌華;;讓步復句與主觀量范疇[J];揚州教育學院學報;2009年01期

3 陳蓓;;基于中介語語料庫的容認性讓步復句連詞研究[J];高等函授學報(哲學社會科學版);2009年10期

4 梅思斌;;“X是X”在讓步復句中的句法和語義考察[J];大理學院學報;2010年11期

5 周桐;;基于中介語語料庫的無條件讓步復句連詞研究[J];現(xiàn)代語文(學術綜合版);2013年08期

6 劉昌華;;讓步復句的邏輯和語用價值簡析[J];黃河科技大學學報;2013年05期

7 孟凱;中古漢語讓步復句探析[J];長春大學學報;2004年01期

8 王躍平;;試析虛擬性讓步句的規(guī)約隱涵和預設[J];徐州師范大學學報(哲學社會科學版);2007年02期

9 金鑫;劉清平;;讓步標記“雖使”的形成過程及其消亡原因分析[J];云南師范大學學報(對外漢語教學與研究版);2010年05期

10 李思明;《朱子語類》的讓步復句[J];安慶師院社會科學學報;1996年01期

相關博士學位論文 前1條

1 李明達;韓中讓步關系表現(xiàn)形態(tài)對比研究[D];延邊大學;2017年

相關碩士學位論文 前10條

1 任惠淑;漢韓讓步復句對比[D];延邊大學;2009年

2 蔣璐;中日“即使類”讓步復句比較[D];南京農(nóng)業(yè)大學;2011年

3 王靜;《博雅漢語》讓步復句研究[D];廣西民族大學;2014年

4 JUN PRISTIWATY HAREFA(郝s，

本文編號：1324443