發(fā)布時間：2020-03-14 15:53

【摘要】：《五車韻府》是馬禮遜以清初同名字典為藍本而編纂的一部漢英雙語字典,所載早期中文法律詞語是中國法制近代化以前中國人親身浸潤的話語體系。通過考證馬禮遜翻譯中文刑法、民商法、訴訟法、基礎(chǔ)法律及封建法等領(lǐng)域的法律詞語的情況,可知馬禮遜的翻譯是中文法律概念進入英語世界的一次嘗試,在中西法律文化交流中發(fā)揮了較重要的作用。馬禮遜的翻譯策略和翻譯范式影響了后世漢英雙語詞典的編纂。
【圖文】：

筆者在兩位先生研究的基礎(chǔ)上,或總結(jié)或補充如下信息。陳藎謨原籍嘉興府秀水縣,京。他在漢語語音研究和歷算、幾何等西學方面的研究成果頗豐。語音方面的成果如《韻》(1632),此書的韻圖部分稱為《四聲經(jīng)緯圖》;陳氏還作了一個《轉(zhuǎn)音經(jīng)緯圖》,將理化,便于查音、審音和辨音,也相當于一個完備的音節(jié)表,便于練音;①他于康熙三691)完成22卷本《元音統(tǒng)韻》(初名《皇極統(tǒng)韻》,凡《通釋》2卷、《類音》6卷、《統(tǒng)卷、《古韻疏》2卷、《唐韻疏》2卷)。康熙五十三年,范廷瑚受陳藎謨門人胡邵瑛的臨

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 謝佑平;差異與成因:中國古代“辯護士”、“訟師”與現(xiàn)代職業(yè)律師[J];比較法研究;2003年02期

2 曾泰元;章忠建;;談漢語文化特色詞英譯的方向——以《韋氏第三版新國際英語詞典》的漢語外來詞為例[J];辭書研究;2009年05期

3 何勤華;中國古代法學的死亡與再生——關(guān)于中國法學近代化的一點思考[J];法學研究;1998年02期

4 俞強;梅文鼎與“西學中源”說[J];南開學報;2003年01期

5 侯毅;;歐洲人第一次完整翻譯中國法律典籍的嘗試——斯當東與《大清律例》的翻譯[J];歷史檔案;2009年04期

6 屈文生;;法律翻譯研究的視角與思路——對法律翻譯若干重要方面的梳理和理性評價[J];江西社會科學;2010年02期

7 李杏;;潘雪石生平圖傳冊頁[J];收藏家;2000年07期

8 施向東;高航;;等韻圖在昆曲度曲理論中的運用探析[J];戲劇(中央戲劇學院學報);2006年01期

9 陳景良;訟師與律師:中西司法傳統(tǒng)的差異及其意義——立足中英兩國12-13世紀的考察[J];中國法學;2001年03期

10 廖七一;研究范式與中國譯學[J];中國翻譯;2001年05期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王亞明;杜萬松;;中國民事訴訟依“法”裁判辨正——從檔案統(tǒng)計的視角[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2008年02期

2 崔軍民;;中國近代法律新詞對古語詞的改造[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2009年01期

3 劉道勝;;明清徽州合同契約與民間合約關(guān)系[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2009年01期

4 吳正茂;趙永偉;;法律儒家化新論[J];安徽教育學院學報;2006年02期

5 謝志輝;;中國傳統(tǒng)譯論:和而不同[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2006年01期

6 李倩;;從《紅樓夢》兩個英譯本看翻譯中諸權(quán)利的平衡[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2007年05期

7 王璐;;“滿足讀者需求”功能的張顯和抑制——功能翻譯理論視角下的變譯[J];安徽文學(下半月);2008年03期

8 王娟;;文本的旅行與譯作的操控——從操控論角度分析戴乃迭譯作《芙蓉鎮(zhèn)》[J];安徽文學(下半月);2008年11期

9 張晨穎;破產(chǎn)制度價值研究[J];北京大學學報(哲學社會科學版);2003年06期

10 蘇亦工;;公正及公益的動力——從《未能信錄》看儒家思想對清代地方官行使公共職能的影響[J];北方法學;2008年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 吳建;;從文學翻譯中錯位文化意象的處理談起:翻譯文學一定要保留“洋裝”么?[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2005年

2 朱思;;從奈達的“對等”理論看兒童文學翻譯[A];福建省外國語文學會2008年年會論文集[C];2008年

3 王立;;董必武對中國法制的兩大貢獻解析——中國5000年法律文明的成功轉(zhuǎn)型與依法治國基本方略思想搖籃[A];董必武法學思想研究文集（第八輯）[C];2008年

4 張薇薇;;想像中國的方法:法史研究之意義[A];法律史學科發(fā)展國際學術(shù)研討會文集[C];2005年

5 顧元;;清代的個案研究:中國傳統(tǒng)司法中的衡平精神及其實現(xiàn)[A];中國與以色列法律文化國際學術(shù)研討會文集[C];2004年

6 張中秋;陳煜;;二○○四年法律史學新進展[A];中國與以色列法律文化國際學術(shù)研討會文集[C];2004年

7 張中秋;;傳統(tǒng)中國法的道德原理及其價值[A];理性與智慧：中國法律傳統(tǒng)再探討——中國法律史學會2007年學術(shù)研討會文集[C];2007年

8 徐忠明;;傳統(tǒng)中國鄉(xiāng)民的法律意識與訴訟心態(tài)——以諺語為范圍的文化史考察[A];中華法系國際學術(shù)研討會文集[C];2006年

9 曾爾恕;黃宇昕;;沈家本西法認識述評[A];沈家本與中國法律文化國際學術(shù)研討會論文集（上冊）[C];2003年

10 王平;;刑罰輕重的根據(jù)——兼論“嚴打”[A];中國犯罪學研究會第三屆會員代表會議——暨第十一屆學術(shù)研討會會議論文[C];2002年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 吳巍巍;真實與扭曲[D];福建師范大學;2009年

2 羅承麗;操縱與構(gòu)建：蘇珊·巴斯奈特“文化翻譯”思想研究[D];北京語言大學;2009年

3 易經(jīng);試論翻譯學體系的構(gòu)建[D];湖南師范大學;2009年

4 姜茂坤;近代中國民法學中的物權(quán)行為理論[D];華東政法大學;2008年

5 劉益;信用、契約與文明[D];西南財經(jīng)大學;2008年

6 王亞軍;明清徽商的訴訟研究[D];華東政法大學;2009年

7 王靜;中國古代道德法律化研究[D];河北大學;2008年

8 張利;宋代司法文化中的“人文精神”[D];河北大學;2008年

9 蔣冬梅;殺人者死的中國傳統(tǒng)觀念及其實踐研究[D];華東政法大學;2008年

10 曾堅;信賴保護原則研究：以法律文化和制度構(gòu)建為視角[D];華東政法大學;2008年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 劉桂杰;文學作品中的模糊現(xiàn)象及其在翻譯中的再現(xiàn)[D];陜西師范大學;2009年

2 郭寶華;從順應(yīng)論的視角分析林紓的譯本《黑奴吁天錄》[D];陜西師范大學;2009年

3 常宏;晉國法制試探[D];山西師范大學;2009年

4 楊暉;意識形態(tài)影響下的翻譯[D];蘭州大學;2008年

5 高衛(wèi)華;多元系統(tǒng)理論指導下的典籍英譯[D];山東科技大學;2009年

6 趙勇;唐代自首制度探析[D];蘇州大學;2009年

7 程立勇;唐律倫理立法對我國現(xiàn)行刑法的幾點啟示[D];蘇州大學;2009年

8 陳純;公安出入境管理制度研究[D];蘇州大學;2009年

9 劉弘瑋;從譯者主體性看翻譯的忠實標準[D];湖南師范大學;2009年

10 應(yīng)蔚蕓;英國法律會館盛衰之探析[D];華東政法大學;2008年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 段秋關(guān);中國傳統(tǒng)法律文化的形成與演變[J];法律科學(西北政法學院學報);1991年04期

2 陳景良;崔述反“息訟”思想論略[J];法商研究(中南政法學院學報);2000年05期

3 張逸;蔡靜;;從英語詞典中的漢語詞匯看文化多樣化和語言借用[J];國外外語教學;2005年04期

4 邊立紅;張弄影;;從操縱論的角度看梁啟超譯《哀希臘》[J];重慶交通大學學報(社會科學版);2009年04期

5 黃長;關(guān)于皮欽語和克里奧耳語的爭論及其結(jié)果[J];國外社會科學;1990年10期

6 鄭朝紅;張帥;;全球化語境下的語言純潔[J];河北大學學報(哲學社會科學版);2008年05期

7 程漢大;12—13世紀英國法律制度的革命性變化[J];世界歷史;2000年05期

8 尹延安;;傳教士法學翻譯的歷史文化語境及其變遷[J];理論月刊;2008年09期

9 任小玫;;旅游地名翻譯的范式、管理與文化生態(tài)意涵——從李祁的《徐霞客游記》英文節(jié)譯本談起[J];旅游學刊;2009年09期

10 王曉德;;“克里奧化”:對全球“美國化”現(xiàn)象的一種解釋[J];美國研究;2008年03期

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 本報記者萬靜波吳晨光謝春雷;被遺忘３０年的法律精英[N];南方周末;2003年

，

本文編號：2587009