本文綜合運用語用學、社會語言學、言語交際學、社會心理學等學科知識,從語用學層面對冗余信息的一個分支—現(xiàn)代外交辭令中的冗余信息進行了系統(tǒng)全面的研究。外交辭令中的冗余信息是指在外交場合中,當記者或其他外交人員的提問涉及到一些尖銳敏感、難以回答的問題時,外交發(fā)言人或國家領(lǐng)導人提供的一些不需要的信息或無關(guān)緊要的信息。 這是一項基于語料的研究,語料來源于中華人民共和國外交部(http://www.fmprc.gov.cn/chn)2008年4月至2011年3月外交部發(fā)言人例行記者招待會的講話和從《周恩來傳奇》,《朱镕基答記者問》等書籍和網(wǎng)絡(luò)上搜集到的有關(guān)國家領(lǐng)導人,如周恩來、陳毅、拉姆斯菲爾德等國家領(lǐng)導人的一些外務(wù)活動報道,運用描寫與解釋的方法,重點分析了現(xiàn)代外交辭令中冗余信息的分類和形成機制。文章主要分為四個部分:首先,本文就國內(nèi)學者對冗余信息和現(xiàn)代外交辭令的研究成果進行了概述。其次,筆者主要從語用策略方面對外交辭令中的冗余信息進行分類,可分為模糊冗余、委婉冗余和虛擬冗余。這種分類方式主要從外交辭令中冗余信息的內(nèi)部構(gòu)成進行分析。再次,筆者從語言機制、心理機制和角色機制三個方面詳細分析了外交辭令...

【文章頁數(shù)】：48 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第1章 緒論
    1.1 冗余信息的界定
    1.2 國內(nèi)學者對冗余信息的研究
    1.3 現(xiàn)代外交辭令的研究
    1.4 本課題的研究對象、目的及意義
    1.5 研究方法與思路
        1.5.1 研究方法
        1.5.2 研究思路
    1.6 語料來源
第2章 現(xiàn)代外交辭令中冗余信息的類型及其功能
    2.1 模糊冗余
        2.1.1 含糊應答減輕面子威脅
        2.1.2 巧妙拒答調(diào)節(jié)談話氣氛
        2.1.3 抽象性詮釋隱瞞真正事實
    2.2 委婉冗余
        2.2.1 避重就輕減少雙方對立
        2.2.2 巧用借口避免產(chǎn)生誤解
        2.2.3 轉(zhuǎn)移焦點巧妙回避問題
    2.3 虛擬冗余
        2.3.1 以虛表實虛中含實
        2.3.2 實中有虛虛實并存
    2.4 小結(jié)
第3章 現(xiàn)代外交辭令中冗余信息的形成機制
    3.1 現(xiàn)代外交辭令中冗余信息形成的語言機制
        3.1.1 預設(shè)機制在外交辭令中的使用
        3.1.2 多余機制在外交辭令中的體現(xiàn)
    3.2 現(xiàn)代外交辭令中冗余信息形成的心理機制
        3.2.1 社會心理
        3.2.2 政治心理
        3.2.3 文化心理
    3.3 現(xiàn)代外交辭令中冗余信息所形成的角色機制
        3.3.1 外交部發(fā)言人所擔任的代言人角色
        3.3.2 國家領(lǐng)導人所扮演的雙重角色
    3.4 小結(jié)
第4章 現(xiàn)代外交辭令中冗余信息所遵循的語用原則
    4.1 幽默原則
    4.2 保密原則
    4.3 凸顯原則
    4.4 國家利益原則
    4.5 小結(jié)
第5章 結(jié)語
    5.1 論文的基本觀點和創(chuàng)新之處
    5.2 論文的不足和展望
參考文獻
附錄
致謝
在學期間發(fā)表的學術(shù)論文及研究成果



本文編號：3997863