發(fā)布時(shí)間：2024-06-29 06:19

　　風(fēng)格翻譯一直是翻譯界所關(guān)注的問(wèn)題。如何重新表現(xiàn)原作的風(fēng)格，更是翻譯的困難所在也是翻譯的關(guān)鍵所在。本文以中外文學(xué)翻譯理論為依據(jù)，從風(fēng)格翻譯的角度，對(duì)老舍小說(shuō)的蒙譯文做了具體的分析和研究。 本文由導(dǎo)論、正文、結(jié)語(yǔ)及參考文獻(xiàn)等四部分組成。 導(dǎo)論部分，主要交代了選題原因，研究現(xiàn)狀，研究目的，研究意義，研究方法等。 第一章，風(fēng)格翻譯綜述。第一節(jié)，主要闡述了文學(xué)作品的風(fēng)格的本質(zhì)，表現(xiàn)形式及其在作品中的重要地位。第二節(jié)，通過(guò)國(guó)內(nèi)外著名作家、評(píng)論家以及蒙古族翻譯家對(duì)風(fēng)格翻譯的論述，指出并論證了風(fēng)格翻譯的重要性。第三節(jié)，通過(guò)理論與實(shí)踐結(jié)合，論述了風(fēng)格翻譯的可譯性限度。 第二章，針對(duì)第一章里所提出的風(fēng)格翻譯問(wèn)題，結(jié)合實(shí)際譯文，以理論思考與實(shí)踐分析為手段，從老舍小說(shuō)的民族風(fēng)格，時(shí)代風(fēng)格，作者語(yǔ)言特色等三個(gè)方面著手，試圖揭示老舍小說(shuō)的風(fēng)格意義在蒙譯文中的再現(xiàn)問(wèn)題。第一節(jié)，民族風(fēng)格再現(xiàn)。任何一個(gè)優(yōu)秀的文學(xué)作品都具有明顯的民族特色。老舍小說(shuō)更是如此。因此，分析探討老舍小說(shuō)的民族風(fēng)格在蒙譯文中的再現(xiàn)問(wèn)題是至關(guān)重要的。第二節(jié)，時(shí)代風(fēng)格再現(xiàn)。本論文中運(yùn)用的主要分析材料《駱駝祥子》，《四世同堂》這兩部代表作品中老舍大量展...

【文章頁(yè)數(shù)】：88 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
目錄
正文
參考文獻(xiàn)
附錄



本文編號(hào)：3997297