當(dāng)今世界,語境在現(xiàn)代語言學(xué)領(lǐng)域扮演著越來越重要的角色。許多語言學(xué)學(xué)派都十分重視語境的研究,如,社會(huì)語言學(xué)和語用學(xué)等等。語境的作用對于口譯的研究也不容忽視。作為國際交流與合作及各個(gè)領(lǐng)域的一個(gè)重要的方法與橋梁,口譯的重要性也越來越明顯�？谧g作為一種交流方式,只有在一定的語境下才能夠得以實(shí)現(xiàn)。因此,口譯與語境的關(guān)系是密不可分的。 本論文通過介紹有關(guān)認(rèn)知語境對口譯的重要性并通過實(shí)驗(yàn),討論了認(rèn)知語境對口譯的影響。同樣的,具體實(shí)例的闡釋更加清晰地說明了認(rèn)知語境對口譯的重要性。本論文通過討論,最后給譯員提出口譯過程中所得到的啟示。 首先,本文對口譯重要概念做了簡單的闡述與回顧。在此基礎(chǔ)上,本文闡述了語境的有關(guān)研究及認(rèn)知語境的功能。通過之前的理論鋪墊,本文又介紹了內(nèi)省法的基本概念和研究方法。根據(jù)其研究方法,通過實(shí)驗(yàn)來具體闡述認(rèn)知語境在口譯中的作用。同樣的,根據(jù)從中得到的啟示,文章最后提出了對于譯員工作的一些建議。 本文的獨(dú)特之處在于使用內(nèi)省法來研究認(rèn)知語境在口譯過程中所發(fā)揮的作用。目前,用此方法進(jìn)行的研究為數(shù)不多。但是,內(nèi)省法在筆者看來是一個(gè)頗為重要的方法來研究口譯過程,以獲得對...

【文章頁數(shù)】：46 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
Acknowledgements
Chapter One General Study on Interpretation
Chapter Two General Study on Context and Cognitive Context
    2.1 A General Study of Context
    2.2 Concept of Cognitive Context
Chapter Three Experiment and Implications
    3.1 Theoretical basis of Introspection
    3.2 Experiment
    3.3 Classifying Problems in the Process of SI
    3.4 Implications of Influences of Cognitive Context on Interpretation
Conclusion
Bibliography



本文編號：4054152