“范式”一詞始見于托馬斯·庫恩的《科學革命的結(jié)構(gòu)》,指一個學術(shù)共同體的精神信念和研究傳統(tǒng),以及在此基礎(chǔ)之上所形成的理論模式和規(guī)則體系。因此,翻譯范式就是翻譯研究共同體在特定時期內(nèi)廣泛接受和遵守的翻譯概念系統(tǒng),是共同體成員的共同信仰和行動指南,而翻譯范式研究也是這一領(lǐng)域的重要課題。機器翻譯是計算機語言學的附屬領(lǐng)域,是從源語言到目標語的翻譯過程,是通過計算機軟件實現(xiàn)自然語言的轉(zhuǎn)換過程。作為翻譯的重要研究領(lǐng)域,機器翻譯與翻譯理論的結(jié)合仍顯薄弱,亟待加強。翻譯范式是翻譯理論的核心概念,在機器翻譯中指導實際文本操作,基于機器翻譯的定位能為翻譯范式研究提供真實客觀的驗證平臺。本文以機器翻譯路徑作為研究切入點,對不同機器翻譯系統(tǒng)的翻譯范式進行探究。首先,通過梳理已有研究成果和適用理論框架,指出作為一種實證研究方法,語料庫翻譯研究為譯學研究引進了新的研究范式。其次,通過對比分析傳統(tǒng)機器翻譯、統(tǒng)計機器翻譯和計算機輔助翻譯中的范式轉(zhuǎn)換,有效證實了語料庫范式在機器翻譯中的趨向性。最后,通過測評TRADOS用于實用類英語文本的翻譯效果,基本評估語料庫范式在機器翻譯中的可行性和局限性。本文的研究設(shè)計主要回答以下...

【文章頁數(shù)】：106 頁

【學位級別】：碩士

【部分圖文】：

圖2NIST機器翻譯測評結(jié)果比較

數(shù)字圖書館論壇?Ｉ?Ｄｉｇｉｔａｌ?Ｌｉｂｒａｒｙ?Ｆｏｒｕｍ???要知道，Ｓｙｓｔｒａｎ系統(tǒng)經(jīng)過了幾十年的調(diào)試，而ＩＢＭ的?］?—?Ｒ??系統(tǒng)只經(jīng)過了幾年的開發(fā)，直接從語料庫中獲取翻?ＵＷ?丨??譯知識，沒有經(jīng)過人工的規(guī)則調(diào)試。舊Ｍ的工作在當?ＱＵ??時引起了轟動。但由于當時Ｉ....

圖2NIST機器翻譯測評結(jié)果比較

數(shù)字圖書館論壇?Ｉ?Ｄｉｇｉｔａｌ?Ｌｉｂｒａｒｙ?Ｆｏｒｕｍ???要知道，Ｓｙｓｔｒａｎ系統(tǒng)經(jīng)過了幾十年的調(diào)試，而ＩＢＭ的?］?—?Ｒ??系統(tǒng)只經(jīng)過了幾年的開發(fā)，直接從語料庫中獲取翻?ＵＷ?丨??譯知識，沒有經(jīng)過人工的規(guī)則調(diào)試。舊Ｍ的工作在當?ＱＵ??時引起了轟動。但由于當時Ｉ....

圖2NIST機器翻譯測評結(jié)果比較

數(shù)字圖書館論壇?Ｉ?Ｄｉｇｉｔａｌ?Ｌｉｂｒａｒｙ?Ｆｏｒｕｍ???要知道，Ｓｙｓｔｒａｎ系統(tǒng)經(jīng)過了幾十年的調(diào)試，而ＩＢＭ的?］?—?Ｒ??系統(tǒng)只經(jīng)過了幾年的開發(fā)，直接從語料庫中獲取翻?ＵＷ?丨??譯知識，沒有經(jīng)過人工的規(guī)則調(diào)試。舊Ｍ的工作在當?ＱＵ??時引起了轟動。但由于當時Ｉ....

圖３統(tǒng)計機器翻譯研究的論文數(shù)量??最主要的統(tǒng)計翻譯模型也從早期的基于詞的模型發(fā)??展到了目前主流的基于短語的模型，以及目前很多??子☆?�！Ｏι�??

各年的成??績并不可比，但實際上，每年的測試集的難度是大??致相同甚至略有增加的，因此，我們可以看到，每??年的機器翻譯成績實際上都有不小的提高，幾乎是??呈線性增長的趨勢。這引起人們非常大的興趣。因??為大家都知道．基于規(guī)則的方法在系統(tǒng)達到一定水??平后，再要提高一點點都是非常....

本文編號：3999601