發(fā)布時間：2018-10-13 11:20

【摘要】： 文體學(xué)學(xué)科是一門古老的學(xué)科。它的最初可以追溯到古希臘羅馬時期,偉大的哲學(xué)家亞里士多德寫了《修辭學(xué)》一書來探討運用語言的藝術(shù),其重點在于研究如何能打動聽眾,因此為作政治演說與法庭辯護的人所必讀。公元五世紀,劉勰的論著《文心雕龍》是我國古代文體風(fēng)格理論的巔峰之作,主要討論了文章的文體和語言技巧的問題。千百年來,無論在國內(nèi)還是國外,文體學(xué)一直作為修辭學(xué)為文人學(xué)者們所推崇。 1909年自巴依發(fā)表《法語文體論》以來,文體學(xué)進入了一個嶄新的時代,涌現(xiàn)出了許多不同的文體學(xué)流派和理論模式。1958年,“文體學(xué)研討論大會”在美國的印第安那大學(xué)召開,自此,文體學(xué)被正式承認為一門學(xué)科。中國學(xué)者王佐良在1980年出版了《英語文體學(xué)論文集》一書,這是文體學(xué)理論在國內(nèi)的一個里程碑,二十多年來,我國的文體學(xué)工作者對于這門學(xué)科的發(fā)展作出了不懈的努力。 文體學(xué)在國內(nèi)通常分為理論文體學(xué)、文學(xué)文體學(xué)、非文學(xué)文體學(xué)和應(yīng)用文體學(xué)。應(yīng)用文體學(xué)主要是運用文體學(xué)的理論知識,對于因話語范圍不同而形成的各種語言變體,如廣告、新聞、體育、外交、商貿(mào)報告等等而進行的文體分析。應(yīng)用文體學(xué)雖然一直未能引起中外學(xué)者的重視,但卻具有廣闊的發(fā)展前景,其研究理論和成果可以應(yīng)用于教學(xué)、翻譯等其他領(lǐng)域。 新聞英語作為一門應(yīng)用語言,有其鮮明的語言形式和特色。經(jīng)濟新聞是新聞報刊上的重要版塊,它的新聞報道與我們的經(jīng)濟生活息息相關(guān)。全球一體化的浪潮帶動了國內(nèi)經(jīng)濟的發(fā)展,中國的騰飛需要更多具有商務(wù)知識背景和流利英語表達能力的高級人才。因此,閱讀國內(nèi)國際的經(jīng)濟新聞不僅是經(jīng)濟類學(xué)科的要求,對于外語專業(yè)的學(xué)生來說更具有實踐意義。 論文共包括四章,第一章為文獻綜述部分,在本章中,作者綜述了文體學(xué)學(xué)科的起源、發(fā)展以及當(dāng)代文體學(xué)的主要學(xué)派。之后,對于運用文體學(xué)理論進行新聞?wù)Z體分析的研究也進行了初步探討。研究發(fā)現(xiàn),上世紀改革開放后八十年代開始,英語新聞文體在中國的研究正式開始,如今的研究不僅包括了語言的基本層面,還涉及到了語境、社會、歷史、文化等因素,這些因素對于表現(xiàn)文章的主題、突出文體效果起到了直接的作用。 第二章是理論部分,作者在此部分對于重要的概念、術(shù)語以及新聞英語的分類作了闡釋。 第三章是研究方法,此章中,本論文的分析方法采用了定量與定性分析方法相結(jié)合,語料的采集來自于網(wǎng)絡(luò)版的英國金融時報和中國的經(jīng)濟參考報,中英文的語料盡量使用同一主題,因此具有中英對比分析的意義。 第四章是本文的核心部分,作者對于經(jīng)濟新聞進行了多層面的分析。通過分析發(fā)現(xiàn):經(jīng)濟新聞由于其文體的樸素客觀,中英標(biāo)點符號稍有不同,段落上主要都是由兩段以下的句子構(gòu)成;詞匯層次上英語新聞有較多的政府機構(gòu)或金融組織而構(gòu)成的縮寫詞,漢語新聞比英語新聞更頻繁地使用模糊語,英語新聞與其它文體的區(qū)別是大量的前置和后置修飾語在新聞中得到了應(yīng)用,英語新聞比漢語經(jīng)濟新聞在數(shù)字對比方面更加靈活;語法層次上,作者通過統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)漢語的句長要普遍高于英語,英漢語主要以復(fù)雜句為主,主動語態(tài)和過去時態(tài)是英語新聞時態(tài)特點;詞義方面,作者進行了中英比較,發(fā)現(xiàn)經(jīng)濟新聞中詞義很多是不對等的,象一些新的金融現(xiàn)象和機構(gòu)組織,還缺少準(zhǔn)確的翻譯,翻譯工作者應(yīng)該從多方面考慮進行斟酌。 在論文的結(jié)論部分,作者總結(jié)了中英經(jīng)濟新聞分析后的研究成果,這些成果,對于教學(xué)和翻譯工作是有意義的。本次研究還有很多不足之處,亟待日后的補充與修正。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類號】：G212;H15;H315

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李立,宋小哈;要重視開展對經(jīng)濟新聞的研究[J];理論觀察;2002年04期

2 許年強;;經(jīng)濟新聞要寫活[J];傳媒觀察;1988年01期

3 林永年;經(jīng)濟新聞要“見物又見人”[J];新聞愛好者;1989年04期

4 嚴榮工;;電視經(jīng)濟新聞如何才能受歡迎[J];新聞大學(xué);1993年01期

5 朱惠民;經(jīng)濟新聞的形象性[J];新聞愛好者;1994年04期

6 董廣安;市場經(jīng)濟大潮中晚報的應(yīng)變對策[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1994年02期

7 朱惠民;;增強經(jīng)濟新聞的形象性[J];中國廣播電視學(xué)刊;1994年04期

8 朱惠民;增強經(jīng)濟新聞的可視性[J];新聞知識;1995年04期

9 翁正良，夏有容;經(jīng)濟新聞的深度報道[J];新聞戰(zhàn)線;1995年10期

10 張嘉岡;挖掘畫面的魅力——電視經(jīng)濟新聞如何吸引人[J];傳媒觀察;1996年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 朱世良;;突破思想“圍城” 抓好經(jīng)濟新聞寫真[A];第四屆全國報紙總編輯新聞攝影研討會文集[C];1996年

2 于澄建;;新形勢下經(jīng)濟新聞攝影報道的幾點思考[A];高揚鄧小平理論旗幟——第七屆全國新聞攝影理論年會論文集[C];1997年

3 鄧維;;經(jīng)濟新聞圖片該怎樣拍?——2001年度最佳經(jīng)濟新聞圖片評選回顧[A];奮力推動新聞攝影與時俱進——第九屆全國新聞攝影理論年會暨新聞攝影高層論壇論文集[C];2002年

4 駱玉蘭;;在市場經(jīng)濟條件下如何搞好新聞攝影[A];新階段新路子——第六屆全國新聞攝影理論年會論文集[C];1995年

5 于澄建;;新形勢下經(jīng)濟新聞攝影報道的幾點思考[A];現(xiàn)狀、挑戰(zhàn)、展望——第五屆全國新聞攝影理論年會論文集[C];1993年

6 葛新德;;論經(jīng)濟新聞與社會新聞“聯(lián)姻”——新聞攝影反映市場經(jīng)濟剖析[A];高揚鄧小平理論旗幟——第七屆全國新聞攝影理論年會論文集[C];1997年

7 王敘照;;把快門拴在“深圳速度”的弦上——淺談抓好經(jīng)濟新聞攝影報道的體會[A];第四屆全國報紙總編輯新聞攝影研討會文集[C];1996年

8 王哲人;;努力探索經(jīng)濟新聞攝影報道的新路子[A];新階段新路子——第六屆全國新聞攝影理論年會論文集[C];1995年

9 周勇;;淺析經(jīng)濟新聞?wù)掌�深度[A];第四屆全國報紙總編輯新聞攝影研討會文集[C];1996年

10 倪洪章;;“物聯(lián)網(wǎng)”登陸通信展 三大運營商初涉水[A];四川省通信學(xué)會2009年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 石家莊日報社副總編輯 曹洪智;經(jīng)濟新聞：掐著市場的脈搏走[N];中華新聞報;2003年

2 山西經(jīng)濟日報社 李宏亮;為投資者提供“黃金資訊”[N];山西經(jīng)濟日報;2007年

3 余正華;怎樣寫好社會經(jīng)濟新聞初探[N];經(jīng)濟信息時報;2007年

4 屈建龍;經(jīng)濟新聞的生活化生存[N];山西經(jīng)濟日報;2004年

5 趙媛;挖掘經(jīng)濟新聞中的社會性[N];發(fā)展導(dǎo)報;2002年

6 宋澤文;經(jīng)濟新聞如何出精品[N];新聞出版報;2000年

7 鄧維;2001年度最佳經(jīng)濟新聞圖片評選揭曉[N];經(jīng)濟日報;2002年

8 賈中山;用“第三只眼”做經(jīng)濟新聞[N];中華新聞報;2005年

9 劉洪;美聯(lián)社評出2006美國十大經(jīng)濟新聞[N];經(jīng)濟參考報;2006年

10 姚宏;2007年江蘇十大新聞暨十大經(jīng)濟新聞揭曉[N];江蘇法制報;2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 周立華;“孤島”時期的《文匯報》研究[D];廈門大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張虹;中英國際經(jīng)濟新聞的文體對比分析[D];山東師范大學(xué);2009年

2 李冬梅;改革開放以來經(jīng)濟新聞的發(fā)展與演變研究[D];山西大學(xué);2010年

3 肖菡;金融危機下經(jīng)濟新聞的社會功能探討[D];湘潭大學(xué);2010年

4 毅鷗;新時期中國經(jīng)濟新聞的發(fā)展流變[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

5 常力軒;媒介生態(tài)學(xué)視角下都市報經(jīng)濟新聞定位研究[D];河北大學(xué);2011年

6 付詩貽;《南方周末》經(jīng)濟新聞的敘事研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

7 袁濤;省級黨報經(jīng)濟新聞信源研究[D];山東大學(xué);2012年

8 杜發(fā)光;論歷史新時期的經(jīng)濟新聞[D];鄭州大學(xué);2000年

9 查貴庭;經(jīng)濟新聞自動標(biāo)引系統(tǒng)的研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2000年

10 魏浴陽;文體分析證據(jù)在商業(yè)詐欺案件中的應(yīng)用[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2004年

，

本文編號：2268428