隱語(yǔ),作為一種民俗語(yǔ)言形態(tài),千百年來(lái),以其特有的遁詞隱意,滲透于社會(huì)的政治、經(jīng)濟(jì)、文學(xué)、藝術(shù)等多層次生活中,生動(dòng)地向我們展示了不同時(shí)代的社會(huì)生活面貌。將其外譯對(duì)加強(qiáng)中外文化交流、提升中國(guó)文化軟實(shí)力有著重要意義。本文將結(jié)合深度翻譯理論對(duì)《水滸傳》法譯本中的隱語(yǔ)翻譯策略進(jìn)行探討,從具體實(shí)例中總結(jié)譯者在翻譯隱語(yǔ)這一特色民俗語(yǔ)言形態(tài)時(shí)如何把背后的隱含意義傳遞給目的語(yǔ)讀者,以期對(duì)漢籍外譯提供一些啟示。

【文章頁(yè)數(shù)】：6 頁(yè)

【文章目錄】：
1.娼妓類(lèi)隱語(yǔ)
2.江湖綁匪類(lèi)隱語(yǔ)



本文編號(hào)：3960451