1914年問世的《華德字典》作為一本由傳教士編譯的中德雙語字典,以其前瞻性和完整性填補(bǔ)了中譯德辭典領(lǐng)域的空缺,極大地滿足了當(dāng)時中德雙方在各領(lǐng)域交流的需求。以20世紀(jì)初德國在山東的殖民與傳教為背景,《華德字典》中的注音及詞匯也充滿著濃厚的山東地方色彩。本文以《華德字典》為研究對象,闡明編纂緣由和體例,梳理特色詞匯,挖掘字典中蘊(yùn)含的語言資源,分析詞匯釋義等幾項(xiàng)不足,為當(dāng)下詞典編纂提供借鑒。

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一.歷史背景
    （一）編者介紹
    （二）編寫緣由
    （三）編排體例
二.《華德字典》的詞匯特色
    （一）現(xiàn)代性與歷史性
    （二）古今異字
    （三）方言與口語
    （四）宗教性
三.《華德字典》的釋義問題
四.結(jié)語



本文編號：3947770