發(fā)布時間：2020-09-25 22:54

　　 恭維語作為人類生活用語的一個重要組成部分,在維系人際關(guān)系,促進人們交流合作等方面發(fā)揮著不可忽視的作用。為此該論文主要對中德恭維語作為一種禮貌策略進行了對比研究。 該論文首先對中德兩國禮貌以及恭維語的歷史發(fā)展進行介紹和對比,展示了禮貌用語和恭維語在中德不同歷史時期的特點,揭示了它們在兩種不同文化背景下的變遷和發(fā)展。論文主要是運用Wolfson、Holmes、Leech、Julia Probst等人的理論和研究成果對本人所做的問卷調(diào)查所取得的數(shù)據(jù)進行分析、研究和對比。研究的內(nèi)容主要有：恭維語的使用頻率,恭維的對象,恭維人與被恭維人之間的關(guān)系,恭維的作用,以及一個成功的恭維語應該具備的特點等等。該論文的主要部分首先是對中德恭維語從形態(tài)學,句法學以及語用學角度進行分析研究,其次對中德恭維語的回應策略進行研究對比。 研究中發(fā)現(xiàn)中德之間的恭維語以及恭維語的回應即存在相似之處,也存在很大的差異。面對這些差異我們需要冷靜對待,認真分析,制定正確有效的應對策略,將文化、語言、習俗等方面的差異可能帶來的誤會、沖突等降至最低。這也是本論文的主旨所在。
【學位單位】：青島大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2014
【中圖分類】：H33
【文章目錄】：
摘要
Abstract
1. Einleitung
2. Dynamik des Kompliments als H6flichkeitsstrategie
    2.1 Historische Entwicklung der Hoflichkeit
        2.1.1 Chinesische Hoflichkeit
            2.1.1.1 Hoflichkeit in der Urgesellschaft
            2.1.1.2 Hoflichkeit in der Sklavengesellschaft
            2.1.1.3 Hoflichkeit in der Feudalgesellschaft
            2.1.1.4 Hoflichkeit seit 1911
        2.1.2 Deutsche Hoflichkeit
            2.1.2.1 Hoflichkeit im Mittelalter
            2.1.2.2 Hoflichkeit im Barock
            2.1.2.3 Hoflichkeit im 18.und 19.Jahrhundert
            2.1.2.4 Hoflichkeit von der Mitte des 20.Jahrhunderts bis heute
    2.2 Historische Entwicklung des Kompliments
        2.2.1 Der Begriff des Kompliments
        2.2.2 Chinesische Komplimente
        2.2.3 Deutsche Komplimente
    2.3 Zusammenfassung
3. Fruhe Studien und methodisches Vorgehen
    3.1 Abgrenzung
    3.2 Fruhe Studie zu Kompliment
    3.3 Methodisches Vorgehen des Kompliments
4. Datenanalyse
    4.1 Frequenz von Kompliment
    4.2 Komplimentgegenstand
    4.3 Die Beziehung zwischen Adressanten and Adressaten
    4.4 Funktion des Kompliments
    4.5 Ein erfolgreiches Kompliment
        4.5.1 Wichtige Faktoren bei einem erfolgreichen Kompliment
        4.5.2 Tipps beim Kompliment
    4.6 Formen des Komplimentes
        4.6.1 Kategorien der Komplimente
        4.6.2 Direktes Kompliment
            4.6.2.1 Direktes Kompliment im Deutschen
            4.6.2.2 Direktes Kompliment im Chinesischen
        4.6.3 Indirektes Kompliment
    4.7 Komplimenterwiderungen
5. Schlussfolgerung
6. Literaturverzeichnis
攻讀學位期間的研究成果
Anhang
    Anhang 1 Umfrage von Julia Probst
    Anhang 2 deutsche Umfrage
    Anhang 3 chinesische Umfrage
    Anhang 4 Ergebnisse der deutschen Umfrage
    Anhang 5 Ergebnisse der chinesischen Umfrage
Danksagung

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 寧方景;俄語恭維語簡析[J];俄語學習;2004年04期

2 黃曼茜;;英漢恭維語的文化折射[J];湖北廣播電視大學學報;2009年05期

3 吳鋒針;恭維語在實施過程中的文化差異[J];臺州師專學報;2002年01期

4 蔡春馳;英漢恭維語的對比研究[J];浙江教育學院學報;2003年02期

5 林衛(wèi)杰;;恭維語反應方略分析[J];牡丹江師范學院學報(哲學社會科學版);2003年03期

6 余意;蘭杰;;跨文化交際中的中英恭維語異同[J];新疆廣播電視大學學報;2008年04期

7 李云捷;;恭維語應答的變異調(diào)查與分析[J];石家莊職業(yè)技術(shù)學院學報;2008年03期

8 張鸞;;中美恭維語對比研究[J];內(nèi)蒙古煤炭經(jīng)濟;2009年01期

9 席于霞;;淺析中西方恭維語的社會文化意蘊[J];南昌教育學院學報;2009年01期

10 王盼盼;;英漢恭維語對比微探[J];聊城大學學報(社會科學版);2009年02期

相關(guān)會議論文 前2條

1 林娜;;中英恭維語之對比研究[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術(shù)研討會論文集[C];2006年

2 李霄鵬;;恭維語的跨文化對比研究[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 張艷雙;中美大學生漢英恭維語歷時研究[D];西北師范大學;2007年

2 汪方方;多維視野中的俄漢恭維語對比研究[D];上海外國語大學;2010年

3 林峰;英漢恭維語跨文化對比研究[D];曲阜師范大學;2000年

4 楊曉謙;英漢恭維語對比研究[D];上海海事大學;2006年

5 梅德維杰娃·克里斯蒂娜;漢俄恭維語對比研究[D];黑龍江大學;2012年

6 文琳;中國恭維語及恭維語應答的變遷[D];上海師范大學;2012年

7 陳璐;基于評價理論的漢美恭維語對比研究[D];河南大學;2013年

8 王瑋;漢語恭維語的維譯[D];新疆師范大學;2013年

9 張雨;中美恭維語及其應答對比研究[D];四川師范大學;2008年

10 周丹丹;俄漢恭維語之語用對比分析[D];蘇州大學;2006年

本文編號：2827175