發(fā)布時(shí)間：2020-09-20 20:48

　　 中國(guó)雖然不屬于“法語(yǔ)世界”國(guó)家,但她極大地推動(dòng)了法語(yǔ)的傳播。中國(guó)法語(yǔ)教學(xué)始于1850年創(chuàng)立的徐匯公學(xué),以及1863年京師同文館開設(shè)的法文科,迄今已有一百六十多年的歷史。時(shí)至當(dāng)代,中國(guó)法語(yǔ)教學(xué)已經(jīng)建立起獨(dú)立的學(xué)科體系,規(guī)模之大,發(fā)展速度之快,令人矚目。 在此背景下,我們觀察到一對(duì)互為矛盾的現(xiàn)象：一方面,中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)界,包括法語(yǔ)教學(xué)界開始頻繁提及“中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)法”這一概念,另一方面,關(guān)于此概念的合理性及定義,學(xué)界尚未進(jìn)行相關(guān)的深入論述,有待明義以驅(qū)除混沌。此類教學(xué)法研究對(duì)于法語(yǔ)教學(xué)界顯得尤為必要。中國(guó)法語(yǔ)教學(xué)雖然歷史悠久,但一直缺乏對(duì)本土教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的理論總結(jié),阻礙了教學(xué)知識(shí)與技能的共享與延續(xù)。 本研究旨在厘清中國(guó)漫長(zhǎng)的法語(yǔ)教學(xué)法演變進(jìn)程(1880年-至今),通過梳理歷史,并對(duì)教學(xué)實(shí)踐活動(dòng)進(jìn)行教學(xué)法理論層面的分析,揭示“中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)法”產(chǎn)生的年代、演變的學(xué)術(shù)脈絡(luò),以及事實(shí)內(nèi)涵。 本研究圍繞兩條主線展開,兩者縱橫交錯(cuò),互為補(bǔ)充。 第一條主線為歷時(shí)性研究,按照時(shí)間脈絡(luò),展現(xiàn)1880年以來中國(guó)法語(yǔ)教學(xué)界依次引入、并在實(shí)踐中應(yīng)用的主要教學(xué)法流派以及更迭過程。根據(jù)法語(yǔ)教學(xué)各個(gè)時(shí)期所體現(xiàn)的教學(xué)法特點(diǎn),可界定出以下六個(gè)階段：外語(yǔ)教學(xué)“方法意識(shí)”的萌芽階段(17-18世紀(jì)),傳統(tǒng)教學(xué)法時(shí)代(19世紀(jì)后半葉),直接教學(xué)法時(shí)代(1920-1949),蘇聯(lián)教學(xué)法時(shí)代(19世紀(jì)50年代),“折衷主義”思潮影響時(shí)期(1960年-至今),對(duì)本國(guó)外語(yǔ)教學(xué)法“身份特性”的反思、訴求階段(1990年-至今)。 第二條主線為共時(shí)性研究,以每一個(gè)特定的教學(xué)法時(shí)代為研究對(duì)象,通過與之相關(guān)的歷史史料(學(xué)術(shù)言論、教學(xué)大綱、課程表、教材、反映課堂活動(dòng)的回憶錄、采訪),分析主流教學(xué)法理論在其影響時(shí)代自上而下的“縱向”貫徹狀況,包括理論闡述、教材編寫、課堂實(shí)踐三個(gè)階段,以揭示中國(guó)法語(yǔ)教學(xué)從業(yè)者在實(shí)踐中闡述、改造教學(xué)法理論的獨(dú)有方式。 上述研究顯示,中國(guó)法語(yǔ)教學(xué)法演變的歷史是一個(gè)不斷引進(jìn)外來教學(xué)法思想的過程,然而,.在這一過程中,相關(guān)從業(yè)者并沒有盲目跟從西方教學(xué)思想,而是在與之碰撞的第一刻起,即表現(xiàn)出了融合、同化的意識(shí),通過博采眾長(zhǎng),在各類教學(xué)法思想中尋求平衡點(diǎn),探索適應(yīng)本土教學(xué)的最佳方法,并且在長(zhǎng)期實(shí)踐中創(chuàng)造出了行之有效的具體操作模式。遺憾的是,由于缺乏理論的總結(jié)及支持,這種廣泛施行的“融合的藝術(shù)”僅停留在自發(fā)、經(jīng)驗(yàn)主義階段,未能演變成教學(xué)法學(xué)理意義上的獨(dú)立的“教學(xué)法流派”。最后,對(duì)于“中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)法”概念的訴求,事實(shí)上體現(xiàn)了中國(guó)外語(yǔ)界,包括法語(yǔ)界追求“身份特性”,渴望被世界認(rèn)同的心態(tài),中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)特有的歷史、政治演變進(jìn)程為其提供了合理的心理依據(jù)。 本研究歸納、記錄下了中國(guó)法語(yǔ)教學(xué)在漫長(zhǎng)發(fā)展過程中產(chǎn)生的可貴思想及經(jīng)驗(yàn),為從事法語(yǔ)教學(xué)的廣大教師提供了進(jìn)行教學(xué)法理論研究及日常教學(xué)實(shí)踐的參考資料。同時(shí),通過對(duì)教學(xué)活動(dòng)的反思,它期冀喚起法語(yǔ)教學(xué)界對(duì)教學(xué)法理論研究的興趣,以及實(shí)現(xiàn)方法論指導(dǎo)下的教學(xué)的渴望。最后,通過回顧法語(yǔ)教學(xué)方法的演變進(jìn)程,它有助于法語(yǔ)教學(xué)界同仁建立對(duì)本學(xué)科的正確認(rèn)識(shí),了解教學(xué)法意義上的“我們從哪里來”,以及“我們是誰(shuí)”,并將有助于指導(dǎo)未來“到哪里去”。
【學(xué)位單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位年份】：2014
【中圖分類】：H32

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 姚小平;;歐洲漢語(yǔ)教育史之緣起——早期傳教士的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)和研究[J];長(zhǎng)江學(xué)術(shù);2008年01期

2 姚小平;;早期的漢外字典——梵蒂岡館藏西士語(yǔ)文手稿十四種略述[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2007年02期

3 石鷗;;最不該忽視的研究——關(guān)于教科書研究的幾點(diǎn)思考[J];湖南師范大學(xué)教育科學(xué)學(xué)報(bào);2007年05期

4 吳馳;何莉;;新中國(guó)外語(yǔ)教科書60年之演進(jìn)[J];湖南師范大學(xué)教育科學(xué)學(xué)報(bào);2011年03期

5 楊玉良;一部尚未刊行的翻譯詞典——清官方敕纂的《華夷譯語(yǔ)》[J];故宮博物院院刊;1985年04期

6 李庭薌;對(duì)外語(yǔ)直接教學(xué)法的批判[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));1957年01期

7 浩涵;;蘇聯(lián)外語(yǔ)教學(xué)界中直接教學(xué)法與自覺對(duì)比法爭(zhēng)論的主要問題[J];語(yǔ)言學(xué)資料;1966年01期

8 張蓉;商務(wù)印書館與清末新式教科書的發(fā)展[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版);2001年02期

9 苗茜;;從中外語(yǔ)言學(xué)史的對(duì)比看漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)史研究[J];理論界;2011年02期

10 蒲志鴻;;“行動(dòng)”與外語(yǔ)教學(xué)——?dú)W洲語(yǔ)言教學(xué)理念的轉(zhuǎn)變及其啟示[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

本文編號(hào)：2823131