發(fā)布時間：2020-06-10 06:09

【摘要】：本文是一篇項目翻譯報告。該報告是譯者對翻譯《選擇孩子性別—飲食法輕松搞定》一書前五章的綜合性思考。報告翻譯材料為社科類文本,于2011出版,由拉布洛女士和帕帕醫(yī)生共同編寫。在本篇翻譯報告中,譯者首先主要論述了該翻譯項目的背景以及選擇此翻譯材料的目的。并通過介紹翻譯原文本的特征,結(jié)合翻譯過程中遇到的障礙和困難,依據(jù)所學(xué)翻譯理論指導(dǎo)以及常用翻譯技巧,來進一步提高翻譯水平。最后譯者總結(jié)了翻譯此類文本的經(jīng)驗教訓(xùn),希望對法語筆譯專業(yè)進行此類文本翻譯實踐具有啟發(fā)意義和借鑒意義。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H32

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周潔;;社科類文本翻譯的特點——以《你好社會學(xué)—社會學(xué)是文化學(xué)習(xí)》日漢翻譯為例[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2007年03期

2 王學(xué)華;;2012年高考社科類文本閱讀試題評述[J];新高考(高三語文);2012年10期

3 ;赤峰市又有三個社科類學(xué)會榮獲“全國先進學(xué)會”殊榮[J];松州學(xué)刊;2012年03期

4 李長春;;社科類學(xué)會可持續(xù)發(fā)展的幾點思考[J];淮海文匯;2016年06期

5 ;《南方醫(yī)科大學(xué)學(xué)報》增刊(社科類)征稿啟事[J];南方醫(yī)學(xué)教育;2013年02期

6 馮豪;孫志麗;;黑龍江省社科類社會組織的管理與發(fā)展研究[J];知與行;2017年11期

7 黃琦;寧文元;;黑龍江省社科類社會組織發(fā)展問題研究[J];知與行;2017年12期

8 程彩霞;;新制度環(huán)境下的社科類學(xué)會管理[J];唯實;2017年08期

9 段緒柱;;社科類社會組織發(fā)展問題與對策探析[J];知與行;2016年02期

10 袁金祥;;社科類社會組織助推社會治理現(xiàn)代化的思考[J];江南論壇;2016年05期

相關(guān)會議論文 前10條

1 ;創(chuàng)新體制機制 推進北京市社科類社會組織健康發(fā)展[A];全國社科聯(lián)系統(tǒng)第十三次學(xué)會工作會議論文集[C];2009年

2 王鋼;;對我省社科類民間組織狀況分析[A];全國社科聯(lián)系統(tǒng)第十三次學(xué)會工作會議論文集[C];2009年

3 袁貴遠;;民辦社科類社團發(fā)展面臨的挑戰(zhàn)與機遇[A];海南省社科類社團秘書長培訓(xùn)暨社團工作研討會文集[C];2009年

4 易懋樹;;社科類社會組織與其它社會組織比較存在的問題與發(fā)展初探[A];海南省社科類社團秘書長培訓(xùn)暨社團工作研討會文集[C];2009年

5 龍靜;;加強社科類社團的能力建設(shè) 積極承擔(dān)社會職能[A];海南省社科類社團秘書長培訓(xùn)暨社團工作研討會文集[C];2009年

6 楊路平;;中國社科類社團發(fā)展中的有關(guān)問題[A];海南省社科類社團秘書長培訓(xùn)暨社團工作研討會文集[C];2009年

7 楊路平;;前言[A];中國社會科學(xué)類社團科學(xué)發(fā)展的戰(zhàn)略選擇[C];2009年

8 鄭文范;楊路平;趙宇;;第四章 國內(nèi)外社科類社團發(fā)展與管理比較研究[A];中國社會科學(xué)類社團科學(xué)發(fā)展的戰(zhàn)略選擇[C];2009年

9 楊路平;;當代中國社科類社團的價值實現(xiàn)形式及發(fā)展趨勢[A];中國社會科學(xué)類社團科學(xué)發(fā)展的戰(zhàn)略選擇[C];2009年

10 楊路平;;鞏固成果 服務(wù)發(fā)展 推進新時期社科類社團建設(shè)再上新臺階[A];中國社會科學(xué)類社團科學(xué)發(fā)展的戰(zhàn)略選擇[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 中國出版?zhèn)髅缴虉笥浾?鄭楊;不容錯過的2018年社科類好書[N];中國出版?zhèn)髅缴虉?2019年

2 執(zhí)筆人 中共江蘇省委黨校社會和文化學(xué)教研部 吳青熹 副教授;學(xué)習(xí)新思想 改革再出發(fā) 切實履行社科類學(xué)會的使命擔(dān)當[N];中國社會科學(xué)報;2019年

3 記者 羅春雄;我區(qū)加強社科類社會組織黨建工作[N];廣西日報;2017年

4 商報·東方數(shù)據(jù)專題組 鄭佳 毛麗穎 執(zhí)筆;整體市場指數(shù)下滑 動銷品種增加[N];中國出版?zhèn)髅缴虉?2016年

5 商報·東方數(shù)據(jù)專題組 鄭佳 毛麗穎 執(zhí)筆;整體指數(shù)再度下行 動銷品種全數(shù)回調(diào)[N];中國出版?zhèn)髅缴虉?2016年

6 市社科聯(lián)黨組書記、主席 高治寰;發(fā)揮哲學(xué)社會科學(xué)重要作用 服務(wù)本溪新一輪振興發(fā)展[N];本溪日報;2017年

7 朱文婷 伍靜;湖北省社科類社會組織骨干培訓(xùn)班在武漢舉行[N];湖北日報;2017年

8 本報記者 耿嘉;推動云嶺哲學(xué)社會科學(xué)創(chuàng)新發(fā)展[N];云南日報;2017年

9 商報·東方數(shù)據(jù)專題組 鄭佳 毛麗穎 執(zhí)筆;市場集中趨勢放緩 社科類競爭激烈[N];中國出版?zhèn)髅缴虉?2016年

10 商報·東方數(shù)據(jù)專題組 執(zhí)筆 鄭佳 毛麗穎;大社市場優(yōu)勢受挑戰(zhàn) 社科類表現(xiàn)強勢[N];中國出版?zhèn)髅缴虉?2015年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉曉佩;自然場景文本信息提取關(guān)鍵技術(shù)研究[D];西安電子科技大學(xué);2014年

2 閆琰;基于深度學(xué)習(xí)的文本表示與分類方法研究[D];北京科技大學(xué);2016年

3 王中卿;基于文本信息的社會關(guān)系分析與研究[D];蘇州大學(xué);2016年

4 李巖;基于深度學(xué)習(xí)的短文本分析與計算方法研究[D];北京科技大學(xué);2016年

5 張妍;自我指涉與表演:柯馬丁解釋《詩經(jīng)》等文本的策略[D];浙江大學(xué);2014年

6 李麗潔;視頻中文本信息提取技術(shù)研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2012年

7 孫巧榆;復(fù)雜背景圖像的文本信息提取研究[D];華東師范大學(xué);2012年

8 尹芳;場景文本識別關(guān)鍵技術(shù)研究[D];哈爾濱理工大學(xué);2012年

9 劉赫;文本分類中若干問題研究[D];吉林大學(xué);2009年

10 孫曉華;基于聚類的文本機會發(fā)現(xiàn)關(guān)鍵問題研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孫燕子;《生男生女—飲食法輕松搞定》（前五章）翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2016年

2 侯興群;關(guān)于社科類文本日譯中翻譯方法的探討[D];北京外國語大學(xué);2016年

3 李凡;目的論指導(dǎo)下對社科類文本的翻譯探討[D];蘭州大學(xué);2014年

4 王敏;目的論指導(dǎo)下社科類文本的翻譯實踐報告[D];遼寧大學(xué);2019年

5 徐政;《后911國別反恐對策》節(jié)選翻譯實踐報告[D];上海師范大學(xué);2019年

6 張鑫惠;異化和歸化視角下的翻譯實踐報告[D];遼寧大學(xué);2018年

7 王嵐;社科類筆譯項目中的質(zhì)量控制[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2018年

8 肖俊;社科文本中的代詞翻譯[D];華東政法大學(xué);2018年

9 溫曉鳳;社科類文本長難句的英漢翻譯策略[D];山西大學(xué);2018年

10 方藝潔;從新修辭視角探討實用社科類文本的翻譯策略[D];福州大學(xué);2016年

，

本文編號：2705891