發(fā)布時間：2020-04-22 07:57

【摘要】：由德國經(jīng)濟學家蒂洛·薩拉青（Thilo Sarrazin）在2010年出版的《德國正在自取滅亡》（Deutschland schafft sich ab），副標題為“我們如何將我們的國家置于危境”（Wie wir unser Land aufs Spiel setzen）是一本暢銷書，探討了因出生率下降，來自穆斯林國家的下層移民越來越多等問題對德國社會造成的影響。該書尚無中文譯本。譯者所選譯的部分為本書的第六章，主題為“教育和公平”，在該章中，作者首先從教育理念出發(fā)，談到教育目的，再根據(jù)教育目的，探討教育制度的合理性，以及如何進行教育，如何利用教育培養(yǎng)社會人才。 本報告主要由四部分組成：第一章引言包括翻譯內容背景、翻譯目標、翻譯意義及報告結構。第二章為原文背景介紹，包括作者介紹、原文版本、主要內容和原文分析。第三章為翻譯難點與翻譯方法，翻譯難點包括翻譯中的連貫問題、詞類的靈活翻譯等。該章還包括平行文本閱讀，文本風格分析，翻譯理論指導等內容。第四章為總結，，包括翻譯的經(jīng)驗與教訓，仍待解決的問題等。
【學位授予單位】：四川外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H33

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 安德熱·茲貝赫 ,李鶴齡;表妹艾吉特[J];譯林;1989年03期

2 游殿書;;德國七色光(五)[J];世界知識;1993年16期

3 蘇惠民;以史為鏡,免蹈覆轍——德國對二次大戰(zhàn)的反思[J];國際問題研究;1995年03期

4 林希;中國不再遙遠[J];神州學人;1996年10期

5 王薇;在德國的日子[J];旅游;2000年08期

6 佳楠;;留德日記[J];僑園;2001年01期

7 吳佳玫;;在德國,感受生活的改變[J];少年文摘;2002年12期

8 ;牲畜林[J];語文建設;2003年12期

9 張人禮;_徹�人灾R誻縻 鈧惺僑綰渭憂啃穩(wěn)荽噬鄌實?[J];德語學習;2004年05期

10 朱雨晨;歷史學家瓦格納 不能用貼標簽的方法去研究歷史[J];中國新聞周刊;2005年17期

相關會議論文 前10條

1 張文紅;;浴火重生:德國左翼黨的前世與今生[A];“政黨制度與中國特色——21世紀初政黨發(fā)展與變革”全國學術研討會論文集[C];2011年

2 黃云鵬;;德國雙元制教育及對林業(yè)職業(yè)教育的啟示[A];“職業(yè)教育與構建和諧社會，建設海峽西岸經(jīng)濟區(qū)”研討會暨第十三次職業(yè)教育理論研討會論文集[C];2005年

3 呂梅勵;梁偉波;茍航;周斌;廖淼;張林;;中國漢族、泰國人群和德國人群中D8S1486基因座的群體遺傳學調查[A];全國第七次法醫(yī)學術交流會論文摘要集[C];2004年

4 張龍祿;;德國人工視網(wǎng)膜研究進展[A];2005年浙江省眼科學術會議論文集[C];2005年

5 徐永春;朱銀華;茍航;廖淼;梁偉波;張林;;中國漢族、蒙古族、泰國和德國人群中D5S2848基因座遺傳多態(tài)性研究[A];全國第七次法醫(yī)學術交流會論文摘要集[C];2004年

6 謝元;;德國糖果工業(yè)一瞥[A];慶祝北京食品學會成立十五周年論文集[C];1994年

7 賈應逸;;“德國吐魯番探險隊”竊取庫木吐喇石窟壁畫的位置核對[A];龜茲學研究（第二輯）[C];2007年

8 張冰隅;;把握新機遇 更上一層樓 關于上海餐飲業(yè)實現(xiàn)“現(xiàn)代化、科學化、國際化”的幾點思考[A];上海食文化論文集萃（1996年—2006年）[C];2006年

9 張生;;南京大屠殺的“德國視角”——以德國外交檔案為中心[A];中國抗戰(zhàn)與世界反法西斯戰(zhàn)爭——紀念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利60周年學術研討會文集（上卷）[C];2005年

10 汪敬虞;;三峽第一艘輪船沉沒的歷史啟示[A];近代中國（第九輯）[C];1999年

相關重要報紙文章 前10條

1 郇公弟;德國人為何對股市不“發(fā)燒”[N];中國經(jīng)濟導報;2007年

2 本報記者 張哲　實習生 張丹彤;啤酒館里的新派中餐[N];南方周末;2010年

3 郇公弟;德國：食品價格猛漲,工人叫苦農(nóng)民受益[N];新華每日電訊;2007年

4 郇公弟;“海外炒房團”敗走德國[N];中國經(jīng)濟導報;2008年

5 福爾;德國電子書為何火不起來？[N];中國高新技術產(chǎn)業(yè)導報;2010年

6 馬克·蘭德勒 李海 編譯;德國遭遇人才外流[N];第一財經(jīng)日報;2007年

7 本報特派記者 馬征 梁韶輝;日耳曼戰(zhàn)車率先挺進八強[N];河北日報;2006年

8 王曉強;德國人均負債1.8萬歐元[N];中國社會報;2007年

9 王劍;德國人愛買中國五金建材[N];中國貿(mào)易報;2006年

10 李松梧 王偉霞;德國人的涉水活動很務實[N];中國水利報;2007年

相關博士學位論文 前10條

1 張忠文;對針灸調整德國人心身狀態(tài)的初步觀察[D];成都中醫(yī)藥大學;2002年

2 李鳳艷;蘇聯(lián)對德國的改造政策研究（1945-1949）[D];東北師范大學;2011年

3 韋幼蘇;德國左翼黨研究[D];南開大學;2012年

4 鞠維偉;英國二戰(zhàn)期間及戰(zhàn)后初期處置德國的政策研究（1943-1949）[D];首都師范大學;2012年

5 孫文沛;二戰(zhàn)后德國賠償問題研究[D];武漢大學;2010年

6 徐繼玲;1861-1914年德國對華投資研究[D];華東師范大學;2013年

7 綦甲福;人際距離的跨文化研究[D];北京外國語大學;2007年

8 羅永明;德國對南京國民政府前期兵工事業(yè)的影響（1928-1938）[D];中國科學技術大學;2010年

9 陳靂;德租時期青島建筑研究[D];天津大學;2007年

10 李寶鴻;通往自省的道路[D];上海外國語大學;2008年

相關碩士學位論文 前10條

1 張暢;跨文化交際視域下的德國人形象探微[D];黑龍江大學;2012年

2 沈辰成;別理德國人�。棵绹鴮Φ路从H善政策探微，1944-1945[D];華東師范大學;2013年

3 張曉;試析冷戰(zhàn)后德國軍隊域外行動的動因與困境[D];外交學院;2013年

4 王倩;四國占領期間的德國婦女（1945-1949）[D];湖南師范大學;2011年

5 葛德水;當代白俄羅斯與德國關系研究[D];外交學院;2010年

6 王競楠;德國標準化與德國崛起[D];山東大學;2013年

7 朱金怡;《德國正在自取滅亡》第六章翻譯報告[D];四川外國語大學;2014年

8 王曉嶺;桀驁難馴的權力—德國立憲艱難之因[D];山東師范大學;2011年

9 周惠玲;德國KR公司新市場拓展的營銷策略研究[D];電子科技大學;2011年

10 李紅瓊;德國“雙元制”職教模式研究[D];四川師范大學;2009年

本文編號：2636327