日語(yǔ)格助詞「で」和漢語(yǔ)介詞"用"都能表示交通工具,但實(shí)際上兩者有所不同,比如:介詞短語(yǔ)"交通工具+で"有時(shí)能翻譯為"用+交通工具",有時(shí)不能翻譯為"用+交通工具"。針對(duì)這一現(xiàn)象,我們首先分析了"交通工具+で"所修飾的動(dòng)詞,指出它們包含「行く」類(lèi)動(dòng)詞和「運(yùn)ぶ」類(lèi)動(dòng)詞。在此基礎(chǔ)上,根據(jù)所修飾的動(dòng)詞的不同性質(zhì),將"交通工具+で"中的"交通工具"分為"乘坐用交通工具"和"搬運(yùn)用交通工具";將「で」分為表示乘坐用交通工具的「で」和表示搬運(yùn)用交通工具的「で」,并借鑒認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的意象圖式理論,圖示化了兩者的不同作用。最后,結(jié)合上述日漢互譯現(xiàn)象,我們指出「:で」能表示乘坐用交通工具和搬運(yùn)用交通工具;而"用"只能表示搬運(yùn)用交通工具。

【文章頁(yè)數(shù)】：8 頁(yè)

【部分圖文】：

圖1例（3d,11a,11b,12b）的移動(dòng)模式

在上述各例（3d,11a,11b,12b）中，「観光する」的主體的移動(dòng)模式可分為三種，這里分別用圖1a、圖1b和圖1c表示。如圖1的a所示，例（3d,11a）中主體的移動(dòng)路徑包含在移動(dòng)場(chǎng)所「市內(nèi)」之中；如圖1的b所示，例（11b）中主體的移動(dòng)路徑和移動(dòng)路線「あちこち」一致；如圖1....

圖2「汽車(chē)で行く」的圖示

例（6a）「トラックで引っ越し荷物を運(yùn)ぶ」[6]可以圖示化為下頁(yè)圖6。在下頁(yè)圖6中，垂直箭頭表示搬運(yùn)行為「運(yùn)ぶ」，水平箭頭表示「運(yùn)ぶ」蘊(yùn)涵的移動(dòng)行為及其路徑；實(shí)線白圈表示主體，虛線白圈表示客體「引っ越し荷物」，灰圈表示搬運(yùn)用交通工具「トラック」；主體作用于客體，使得客體被置于搬運(yùn)....

圖3「砂漠を車(chē)で駆ける」的圖示

圖2「汽車(chē)で行く」的圖示圖4「駅まで自転車(chē)で往復(fù)する」的圖示

圖4「駅まで自転車(chē)で往復(fù)する」的圖示

圖3「砂漠を車(chē)で駆ける」的圖示圖5“乘坐用交通工具+で+「行く」類(lèi)動(dòng)詞”的圖示

本文編號(hào)：3995837