在漢英以及英漢翻譯中,對于定語成分的處理一直是一項值得研究的課題。本次翻譯實踐報告選取《品牌標志設計》一書為翻譯任務,該書由著名品牌標志設計師王世龍編寫,書中客觀,真實地呈現了作者多個行業(yè)品牌標志設計的實戰(zhàn)案例,并對作品背后的品牌策略,市場背景,創(chuàng)意思維,設計概念進行了深入剖析和全面闡述。筆者選取全書作為翻譯文本,共19645字,文本一共分為四章,第一章為綜述品牌標志的概念與意義;第二章品牌標志設計創(chuàng)作實務進行了詳細的闡釋;第三章介紹了品牌標志設計流程與發(fā)展趨勢;第四章羅列了作者的38個品牌標志設計實戰(zhàn)案例。該書結構鮮明,內容新穎具有獨創(chuàng)性,設計業(yè)屬于當今社會熱門行業(yè),因此筆者將其作為翻譯實踐文本。該書具有一般實用信息型文本的特點,又具有一定的藝術性與文化性,因此文中對于定語的運用具有多樣性。實踐報告在尤金·A·奈達的功能對等的翻譯原則下,選取漢語定語英譯策略作為本報告的主要問題進行討論。漢語定語通常在主語或賓語前后,放在句子中修飾限定名詞和代詞。定語是漢語和英語中都存在的成分,而定語成分的英譯并不是等效置換,在內容,位置,形式方面都需要仔細推敲。筆者將問題分為三類:前置定語,后置定語,長定語問題,主要通過直譯、譯為分詞或介詞短語、譯為不定式和定語從句以及綜合法來解決以上三種類型的問題。并對翻譯實踐的經驗和不足進行總結歸納。
【學位單位】：遼寧師范大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2018
【中圖分類】：H315.9
【文章目錄】：
摘要
Abstract
第一章 引言
第二章 翻譯任務描述
    2.1 任務背景及內容
    2.2 翻譯任務意義及價值
第三章 任務過程
    3.1 譯前準備
        3.1.1 信息類文本特征分析
        3.1.2 功能對等的翻譯原則概述
        3.1.3 漢英定語概述
        3.1.4 相關資料及工具準備
    3.2 翻譯過程
        3.2.1 初譯階段
        3.2.2 改譯階段
    3.3 譯后審校
    3.4 翻譯問題界定
第四章 基于功能對等原則的定語英譯問題與解決方案
    4.1 前置定語的英譯問題
    4.2 后置定語的英譯問題
    4.3 長定語的英譯問題
    4.4 前置定語的解決方案
        4.4.1 直譯
        4.4.2 譯為英語分詞短語
        4.4.3 譯為英語介詞短語
        4.4.4 譯為不定式短語
        4.4.5 譯為定語從句
    4.5 后置定語的解決方案
        4.5.1 譯為介詞短語
        4.5.2 譯為分詞短語
        4.5.3 譯為定語從句
    4.6 長定語的綜合處理方式
        4.6.1 平衡前后置定語
        4.6.2 改變句子結構
        4.6.3 譯為定語從句
第五章 翻譯實踐總結
    5.1 翻譯實踐的收獲
    5.2 實踐中的問題和不足
參考文獻
附錄
致謝

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 馬便蓮;;如何打造企業(yè)品牌[J];現代經濟信息;2017年22期

2 張蕊;張飛;;淺議吉利汽車品牌戰(zhàn)略[J];改革與開放;2018年04期

3 ;專訪新大陸郭杰:品牌的五行五力[J];包裝與設計;2018年01期

4 嚴愛林;;品牌視覺形象提升品牌核心價值路徑研究[J];藝術品鑒;2018年02期

5 徐忠陽;;品牌核心價值剖析及其對品牌推廣的重要意義[J];青春歲月;2018年09期

6 崔明理;;“一個快樂的蘋果”——萬榮蘋果區(qū)域公用品牌上線[J];農產品市場周刊;2016年46期

7 鄧良柳;;“多彩貴州”品牌架構研究[J];長江叢刊;2016年31期

8 莊慶超;;區(qū)域公用品牌如何實現價值再造?[J];農產品市場周刊;2017年01期

9 李承華;;區(qū)域公用品牌如何進行視覺表達?[J];農產品市場周刊;2017年01期

10 朱惠悅;;曇花一現相繼關門 “網紅餐飲”需構建品牌核心價值[J];中國食品;2017年10期

相關博士學位論文 前2條

1 劉泳;品牌導向型公司及其價值鏈整合模式研究[D];東華大學;2012年

2 趙寰;中國企業(yè)品牌國際化傳播研究[D];武漢大學;2013年

相關碩士學位論文 前10條

1 龍敏;湘西花垣銀之語工坊品牌形象設計研究[D];昆明理工大學;2018年

2 李夢娜;基于提升品牌建設的服務質量對策研究[D];長安大學;2018年

3 李中原;LZ集團有限公司客運品牌建設研究[D];蘭州交通大學;2018年

4 李德蘭;手繪插畫在“棉目清新”品牌形象設計中的設計研究[D];河北大學;2018年

5 肖揚;云錦圖案元素應用設計[D];昆明理工大學;2018年

6 姚慧玲;五原縣農產品區(qū)域公用品牌建設研究[D];內蒙古師范大學;2018年

7 彭凱;一汽夏利品牌競爭戰(zhàn)略研究[D];吉林大學;2018年

8 焦江潔;ZS公司品牌建設研究[D];北京交通大學;2018年

9 吳蔚;《品牌標志設計》功能對等原則下漢語定語英譯策略實踐報告[D];遼寧師范大學;2018年

10 段云慧;澎湃新聞客戶端品牌形象的構建[D];山東師范大學;2018年

本文編號：2843203