發(fā)布時(shí)間：2018-05-05 17:29

  本文選題：中國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育 + 成績(jī)��； 參考：《上海翻譯》2016年02期

【摘要】：自進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái),我國(guó)的翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育取得了迅猛的發(fā)展,同時(shí)也存在一些亟待解決的問(wèn)題。筆者建議:(1)鑒于大多數(shù)開(kāi)設(shè)BTI和MTI專(zhuān)業(yè)的高校培養(yǎng)的應(yīng)是具有初、中級(jí)翻譯能力的多用途、通用型兼職翻譯人才,而非職業(yè)翻譯,MTI教學(xué)應(yīng)考慮學(xué)生口譯和筆譯能力的同步發(fā)展,設(shè)立口筆譯為一體的口筆譯專(zhuān)業(yè)。(2)在課程設(shè)置和教學(xué)要求中增加提高語(yǔ)言能力與文化修養(yǎng)的課程。(3)要始終把握好正確的輸入和輸出比例,加強(qiáng)輸入環(huán)節(jié)的學(xué)習(xí)。(4)非文學(xué)翻譯與文學(xué)翻譯的訓(xùn)練并重。(5)關(guān)注借助新技術(shù)提高翻譯效率和教學(xué)效果。(6)加強(qiáng)師資隊(duì)伍建設(shè),教師應(yīng)為長(zhǎng)期從事專(zhuān)業(yè)翻譯的專(zhuān)業(yè)教師或業(yè)界的職業(yè)翻譯。(7)建立嚴(yán)格的考核測(cè)評(píng)體系,嚴(yán)格畢業(yè)要求,甚至可實(shí)行中期淘汰制。
[Abstract]:Since entering the 21st century, the degree education of translation major in China has made rapid development, but there are also some problems to be solved. The author suggests that in view of the fact that most colleges and universities offering BTI and MTI majors should cultivate multi-purpose and general-purpose part-time translators with initial and intermediate translation abilities, the simultaneous development of students' interpretation and translation abilities should be considered in the teaching of non-professional translators. Setting up the interpreter and translator as an integral part of translation and interpretation. 2) to increase the curriculum of improving language ability and cultural accomplishment in the curriculum and teaching requirements) we should always grasp the correct ratio of input and output. Strengthen the study of input link. 4) pay equal attention to the training of non-literary translation and literary translation. Pay attention to improving the efficiency of translation and teaching effect with the help of new technology. Teachers should establish a strict examination and evaluation system for professional teachers engaged in professional translation for a long time or professional translators in the field. They should also set up strict graduation requirements and even implement the mid-term knockout system.
【作者單位】： 蘇州大學(xué);
【分類(lèi)號(hào)】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 鐘華;周超;;論藝術(shù)碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育中高層次、應(yīng)用型人才的培養(yǎng)[J];美術(shù)教育研究;2014年09期

2 仲偉合;;“MTI教學(xué)研究”專(zhuān)欄[J];外文研究;2013年02期

3 周嵐;;“五味”雜陳[J];中國(guó)研究生;2013年01期

4 ;[J];;年期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 劉邦凡;韓兆柱;彭建交;;論中國(guó)專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育的產(chǎn)生與發(fā)展及其河北省發(fā)展[A];中國(guó)公共管理論叢2013年第1輯[C];2013年

2 伍玲嬋;孫河川;;加拿大多倫多大學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育對(duì)沈陽(yáng)的啟示[A];第九屆沈陽(yáng)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（教育科學(xué)與邊緣科學(xué)分冊(cè)）[C];2012年

3 張東生;;論如何理順JM教育和國(guó)家統(tǒng)一司法考試的關(guān)系[A];當(dāng)代法學(xué)論壇（2011年第2輯）[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 焦新;首次全國(guó)專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育工作會(huì)議在京召開(kāi)[N];中國(guó)教育報(bào);2001年

2 記者 李文亭　實(shí)習(xí)生 許凌峻;我省專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育獲重大突破[N];江西日?qǐng)?bào);2009年

3 媒體評(píng)論員 沈文欽;專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育慎提“去學(xué)術(shù)化”[N];中國(guó)高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)報(bào);2010年

4 復(fù)旦大學(xué)高等教育研究所教授 林榮日;專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育:穿新鞋走老路?[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

5 西南大學(xué)教育學(xué)部 崔延強(qiáng) 陳靜;推動(dòng)專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育內(nèi)涵式發(fā)展[N];人民日?qǐng)?bào);2013年

6 記者 肖禎;會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育質(zhì)量認(rèn)證明年正式啟動(dòng)[N];中國(guó)會(huì)計(jì)報(bào);2014年

7 記者 王淑軍;我國(guó)專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育發(fā)展迅速[N];人民日?qǐng)?bào);2001年

8 本報(bào)記者 李們;教育部摸底64所高校[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2011年

9 王 暉;我省創(chuàng)新研究生培養(yǎng)機(jī)制[N];河南日?qǐng)?bào);2004年

10 鄧伽;專(zhuān)家：專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育應(yīng)該降低外語(yǔ)門(mén)檻[N];新華每日電訊;2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 周洪娟;成人學(xué)習(xí)視角下的專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育研究[D];曲阜師范大學(xué);2005年

2 錢(qián)佳;K大學(xué)MBA項(xiàng)目品牌建設(shè)研究[D];昆明理工大學(xué);2015年

3 郭婕;全日制專(zhuān)業(yè)學(xué)位碩士教育滿意度調(diào)查研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2015年

4 馬春曉;我國(guó)專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育質(zhì)量提升策略研究[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2014年

5 朱榮;專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育碩士學(xué)習(xí)型組織建設(shè)研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

6 楊香萍;我國(guó)專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育發(fā)展現(xiàn)狀及應(yīng)對(duì)策略研究[D];河南師范大學(xué);2011年

7 黃聯(lián)平;中美MPA教育的比較研究[D];華中師范大學(xué);2003年

8 劉曉亮;我國(guó)專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育管理中存在的問(wèn)題及對(duì)策[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2013年

9 方德成;服務(wù)型政府視閾下我國(guó)MPA培養(yǎng)的完善研究[D];電子科技大學(xué);2009年

10 張瑋;我國(guó)EMBA專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育發(fā)展的戰(zhàn)略分析[D];北京交通大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：1848638