發(fā)布時(shí)間：2024-12-19 05:05

　　1921年沈雁冰任《小說月報(bào)》主編,由此而開始了《小說月報(bào)》的“新文化時(shí)期”。在執(zhí)編過程中,他將更多目光投向了外國文學(xué),希望借助譯介文學(xué),直接取得建立國民新文學(xué)的經(jīng)驗(yàn)。 在《小說月報(bào)》(1921-1922)的譯介文學(xué)中,沈雁冰不僅重視外國文學(xué)作品的翻譯,而且注重外國文學(xué)理論的介紹和外國文學(xué)思潮及運(yùn)動(dòng)的梳理。但他對(duì)于外國作品并非一味徒事模仿或盲目的全盤照搬,他秉持著較為強(qiáng)硬的“文學(xué)工具論”來選擇外來文學(xué),非常強(qiáng)調(diào)譯介行為中的“中國化”過程。 本文將《小說月報(bào)》(1921-1922)刊載的所有譯介內(nèi)容按照“文學(xué)作品”、“外國文學(xué)思潮、運(yùn)動(dòng)和理論”、“外國文學(xué)家”、“外國文學(xué)消息”和“外國書報(bào)介紹”五個(gè)大類進(jìn)行客觀、細(xì)致的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì),并堅(jiān)持以文本內(nèi)容分析為切入點(diǎn)進(jìn)行解讀: 具體的分析途徑如下: 1、從涉及的國別和文學(xué)體裁兩個(gè)方面,對(duì)翻譯的外國文學(xué)作品進(jìn)行詳細(xì)的文本解讀; 2、從“國別文學(xué)概觀”、“文壇現(xiàn)狀”、“文學(xué)研究“、“文學(xué)理論”和“主義之爭(zhēng)”五個(gè)方面分析譯介的外國文學(xué)運(yùn)動(dòng)、理論和思潮; 3、從作者(譯者)和被介紹作家的派別兩方面,分析譯介的外國文學(xué)家研究...

【文章頁數(shù)】：87 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
前言
第一章 《小說月報(bào)》（1921－1922）的譯介文學(xué)內(nèi)容
    1.1 譯介文學(xué)概況
    1.2 外國文學(xué)作品的翻譯
        1.2.1 從翻譯作品涉及的國別分析（包括專號(hào)）
        1.2.2 以文學(xué)體裁分類分析
    1.3 外國文學(xué)概觀、文壇現(xiàn)狀、文學(xué)研究和文學(xué)理論的譯介及相關(guān)討論
        1.3.1 “國別文學(xué)概觀”類
        1.3.2 “文壇現(xiàn)狀”類
        1.3.3 “文學(xué)研究”類
        1.3.4 “文學(xué)理論”類
        1.3.5 關(guān)于“主義”的討論
    1.4 外國文學(xué)家評(píng)傳的譯介
        1.4.1 從作者（譯者）角度分析
        1.4.2 從作家派別角度分析
    1.5 《海外文壇消息》欄目的內(nèi)容概析
        1.5.1 作品信息
        1.5.2 作家信息
        1.5.3 文學(xué)獎(jiǎng)
        1.5.4 文壇狀況
        1.5.5 文學(xué)活動(dòng)
    1.6 外國文學(xué)書報(bào)介紹
第二章 《小說月報(bào)》（1921－1922）譯介文學(xué)的編輯方針
    2.1 譯介文學(xué)的編輯格局
    2.2 沈雁冰的個(gè)人譯介內(nèi)容及其譯介觀
        2.2.1 沈雁冰的個(gè)人譯介內(nèi)容
        2.2.2 沈雁冰的個(gè)人譯介觀
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
個(gè)人簡(jiǎn)歷



本文編號(hào)：4017702