【摘要】：《喜福會》(The Joy Luck Club)是美國著名華裔女作家譚恩美的第一部長篇小說,也是她的成名作,一經(jīng)出版即大獲成功。小說描寫四位從中國大陸移居美國的女性的生活波折,以及她們與美國出生的女兒之間的心理隔閡及感情沖撞,不但反映了美籍華人的心態(tài)和觀念,也表達了深深的親情。頻繁出現(xiàn)的英漢語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象是小說的一大語言特色。 作為語言應用過程中的普遍現(xiàn)象,語碼轉(zhuǎn)換(code-switching)一直受到語言學家們的廣泛關注,他們從社會語言學、心理語言學、語法、會話分析等角度入手,得出了許多相關的理論和研究方法。國內(nèi)外學者針對《喜福會》的研究多集中在社會身份、文化差異、角色特點及母女關系分析等方面,而對小說中英漢語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的研究相對較少。 基于Jef Verschuren語用學的語言順應性理論(Linguistic Adaptation Theory),本文以于國棟的語碼轉(zhuǎn)換順應模式(Linguistic Adaptation Model of Code-Switching)為理論框架,研究《喜福會》中的英漢語碼轉(zhuǎn)換的順應模式。本文作者收集并整理出小說中的英漢語碼轉(zhuǎn)換語例100條作為研究語料,探討語碼轉(zhuǎn)換如何通過對語言現(xiàn)實、社會規(guī)約和心理動機的順應,從而揭示語碼轉(zhuǎn)換在順應過程中所表現(xiàn)的思維差異、文化融合和社會身份的語用功能。 本論文有以下發(fā)現(xiàn)：1)語碼轉(zhuǎn)換在順應語言現(xiàn)實過程中,從便利選擇、詞匯補充和消除差異三個層面反映出東西方人在普遍稱謂、特色表達和專有詞匯方面的思維差異。2)語碼轉(zhuǎn)換通過順應社會規(guī)約實現(xiàn)了中西方文化在避免禁忌和消除歧義方面的文化尊重和文化融合。3)語碼轉(zhuǎn)換借助對心理動機的順應,從角色構(gòu)建、情緒強化和表現(xiàn)民族心理方面突出并加強了說話人的角色身份、文化意識和民族歸屬感。 本研究從語言順應性理論視角入手,基于于國棟的語碼轉(zhuǎn)換順應模式對小說《喜福會》中語碼轉(zhuǎn)換的研究拓展了該領域的應用研究。同時,在全球化的大背景下,本研究有助于提高人們的文化尊重意識,推動文化融合。再者,本研究幫助人們在文化交流中通過對語碼轉(zhuǎn)換的使用構(gòu)建自我身份,并對他人社會身份進行區(qū)分。
[Abstract]:......
【學位授予單位】：西南交通大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：I712.074

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 王琨;;異質(zhì)文化的碰撞——論《喜福會》中的文化沖突[J];長春理工大學學報(高教版);2009年04期

2 劉卓;解讀被雙重邊緣化的文化屬性——試論湯亭亭的《女勇士》和譚恩美的《喜福會》[J];東北大學學報(社會科學版);2003年06期

3 祝畹瑾;語碼轉(zhuǎn)換與標記模式——《語碼轉(zhuǎn)換的社會動機》評介[J];國外語言學;1994年02期

4 于國棟;語碼轉(zhuǎn)換研究的順應性模式[J];當代語言學;2004年01期

5 徐德斌;;溝通兩個世界的橋梁——評譚恩美小說《喜福會》中的母女關系[J];電影文學;2009年24期

6 王瑾,黃國文;語碼轉(zhuǎn)換之結(jié)構(gòu)研究述評[J];外國語言文學;2004年02期

7 陳立平;英語專業(yè)教師在課堂上語碼轉(zhuǎn)換調(diào)查[J];解放軍外國語學院學報;2004年05期

8 李經(jīng)偉;語碼轉(zhuǎn)換與稱呼語的標記作用[J];解放軍外國語學院學報;1999年02期

9 都娟;戚國華;;命運、信仰、雜糅——人生感悟的異類表達——解讀譚恩美的《喜福會》和《我的繆斯》[J];黑龍江社會科學;2011年04期

10 牟劍;;后殖民女性主義視域中的《喜福會》[J];時代文學(下半月);2011年03期

相關碩士學位論文 前3條

1 董昕;譚恩美《喜福會》之主題分析[D];哈爾濱工程大學;2005年

2 韓麗;語言選擇與文化身份建構(gòu)：解讀《喜福會》中的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象[D];華中師范大學;2008年

3 劉亞麗;語言使用中的文化認同建構(gòu)[D];云南師范大學;2006年

，

本文編號：2478016