本篇翻譯實踐報告的原材料節(jié)選自丹麥作家兼記者佩尼爾·斯坦斯加德(Pernille Stensgaard)的著作《哥本哈根的風土人情》(Copenhagen-People and Places),原文為丹麥語,經(jīng)格林·瓊斯(W.Glyn Jones)翻譯成英文,筆者所接觸到的是英文譯本。該書主要講述了哥本哈根前世今生的故事:這個城市今天的面貌,生活在這里的人,它的歷史、建筑、特質(zhì)、精神。全書不僅展現(xiàn)了這座首都之城古老而美麗的景色,還介紹了養(yǎng)育哥本哈根市民的七個區(qū)域——韋斯特伯(Vesterbro)、弗雷德里克斯堡(Fredericksburg)、諾瑞布羅(N?rrebro)、奧斯特布羅(?sterbro)、克里斯蒂安港(Christianshavn)、阿邁厄島(Amager)和新區(qū)(New Copenhagen)。筆者所節(jié)選的原材料主要包括三個主題章節(jié):城市圖景、哥本哈根本地人的思想精神和生活、街道和建筑。書中借鑒了其他類型的文本,引用了他人的作品和話語,全書夾雜了多種風格和體式,運用了一些成語和口語,提及了資本主義在哥本哈根的發(fā)展,等等,這為本文探討互文性理論的應用以及該理論與翻譯的關(guān)...

【文章頁數(shù)】：68 頁

【學位級別】：碩士

【部分圖文】：

圖1：哥本哈根城市地圖（中文版）

上海師范大學碩士學位論文第2章翻譯過程描述5圖1：哥本哈根城市地圖（中文版）圖2：哥本哈根城市地圖（英文版）

圖2：哥本哈根城市地圖（英文版）

上海師范大學碩士學位論文第2章翻譯過程描述5圖1：哥本哈根城市地圖（中文版）圖2：哥本哈根城市地圖（英文版）

圖3：斯堪的納維亞半島地圖

第2章翻譯過程描述上海師范大學碩士學位論文6圖3：斯堪的納維亞半島地圖2.1.1源語文本分析作為游記類文學，源語文本并沒有以嚴正的語言來介紹哥本哈根的歷史和社會，而是用隨性、冷峻的筆調(diào)描繪這座城市。同時，原文具有旅游宣傳的功能，但又與尋常的旅游文本存在區(qū)別：源語文本不以宣傳為目的....

圖4：國王公園

上海師范大學碩士學位論文第3章翻譯案例分析17圖4：國王公園圖5：丹麥國家美術(shù)館例3.原文：Andtheextremelyhipinternationallifestylemagazine,Wallpaper,appointsAntwerp,BarcelonaandCopenha....

本文編號：3943917