發(fā)布時(shí)間：2018-12-16 18:31

【摘要】：新中國成立60多年時(shí)間里,當(dāng)代文學(xué)通過他者傳播和自我傳播,塑造了傾向不同、形態(tài)各異的中國形象。這些中國形象與原有的中國形象之間既有更新重塑,又存在繼承延續(xù)。原有的中國形象在一定程度上決定了西方譯者對(duì)當(dāng)代文學(xué)作品的選擇,以及西方讀者對(duì)翻譯過去的當(dāng)代文學(xué)作品的接受,并成為構(gòu)建新一輪中國形象的重要思想資源,而新一輪的中國形象所呈現(xiàn)的風(fēng)貌又給原有的中國形象以沖擊、調(diào)整,進(jìn)而實(shí)現(xiàn)某種程度的更新重塑。剖析西方他者和中國自我分別塑造了什么樣的中國形象,探究原有的中國形象在何種程度上介入了當(dāng)代文學(xué)在西方的傳播,當(dāng)代文學(xué)的傳播又在何種程度上更新了當(dāng)代的中國形象,有利于更好地將當(dāng)代文學(xué)推介到國外,并在推介過程中建構(gòu)良好的中國形象。
[Abstract]:In the more than 60 years since the founding of the people's Republic of China, contemporary literature has created different images of China with different tendencies and different shapes. Between these Chinese images and the original Chinese image, there are both renewal and remolding, as well as succession. To some extent, the original Chinese image determines the western translators' choice of contemporary literary works, and the western readers' acceptance of translating past contemporary literary works, and becomes an important ideological resource for the construction of a new round of Chinese images. But the new round of Chinese image presents style and features to the original Chinese image to impact, adjust, and then realize some degree of renewal and remodeling. This paper analyzes what kind of Chinese image has been created by the Western others and the Chinese self, and probes into the extent to which the original Chinese image has been involved in the dissemination of contemporary literature in the West. To what extent does the spread of contemporary literature renew the image of contemporary China, which is conducive to the better introduction of contemporary literature to foreign countries and the construction of a good image of China in the process of promotion.
【作者單位】： 山東師范大學(xué)文學(xué)院;
【基金】：作者主持研究的國家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“當(dāng)代小說譯介與接受中的中國形象建構(gòu)研究”(16BZW119)的階段性成果
【分類號(hào)】：I206.7

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳建光;沖破反儒之鎖──對(duì)當(dāng)代文學(xué)一種現(xiàn)象的研究[J];江漢論壇;2001年06期

2 朱玉月;當(dāng)代文學(xué)的深刻反思和新的文學(xué)批評(píng)體系的建構(gòu)——讀吳培顯《詩、史、思的融合與失衡——當(dāng)代文學(xué)的一種反思》[J];當(dāng)代文壇;2002年06期

3 孟繁華;當(dāng)代文學(xué)的發(fā)生、來源和話語空間[J];南方文壇;2003年02期

4 李莉;淺談小教大專中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)課程的深度與廣度[J];遼寧師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

5 畢光明;當(dāng)代文學(xué)與當(dāng)代文學(xué)教育[J];文學(xué)自由談;2004年03期

6 ;“當(dāng)代文學(xué)文化國際學(xué)術(shù)研討會(huì)”在南京大學(xué)召開[J];外國文學(xué)研究;2004年04期

7 方偉;當(dāng)代文學(xué)的市場(chǎng)化傾向[J];河北學(xué)刊;2004年02期

8 姚曉雷;從參與社會(huì)角度看當(dāng)代文學(xué)的價(jià)值[J];文藝研究;2004年05期

9 趙衛(wèi)東;當(dāng)代文學(xué)的“主義”更替與現(xiàn)實(shí)窘境[J];文藝研究;2004年05期

10 李平;中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)專題(2)復(fù)習(xí)題型指導(dǎo)[J];當(dāng)代電大;2004年07期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 ;中國社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所當(dāng)代文學(xué)研究室[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（1999.1）[C];1999年

2 王本朝;;文學(xué)會(huì)議與當(dāng)代文學(xué)體制的建立[A];《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

3 張福貴;;兩種文學(xué)史:中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的本質(zhì)差異[A];中國現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

4 洪子誠;;當(dāng)代文學(xué)的“一體化”[A];《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

5 焦應(yīng)魁;郝日;;從“兩為方針”到“三個(gè)代表”——兼論當(dāng)代文學(xué)藝術(shù)的功能與使命[A];延安文藝與先進(jìn)文化建設(shè)研究——“紀(jì)念毛澤東同志《講話》發(fā)表60周年研討會(huì)”論文集[C];2002年

6 吳思敬;;當(dāng)代文學(xué)命名與學(xué)科整合問題(提綱)[A];“中國當(dāng)代文學(xué)史：歷史觀念與方法”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

7 錢谷融;吳俊;;中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)與人道主義[A];時(shí)代與思潮（2）——中西文化沖撞[C];1989年

8 ;年會(huì)小組討論情況 第三小組舉行了“當(dāng)代文學(xué)與文化研究”的討論[A];中國當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)第十四屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

9 謝廷秋;;貴州省中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)學(xué)會(huì)2012年學(xué)術(shù)年會(huì)報(bào)告[A];多彩貴州文化及文學(xué)傳承創(chuàng)新研究——2012年貴州省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)第二分會(huì)場(chǎng)暨貴州省中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)學(xué)會(huì)2012年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2012年

10 張鴻聲;;現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)北京空間敘述的差異[A];中國現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 ;國內(nèi)首部大型當(dāng)代文學(xué)編年史歷經(jīng)五年編纂面世[N];中國新聞出版報(bào);2013年

2 陳學(xué)璞;廣西當(dāng)代文學(xué)的產(chǎn)業(yè)自覺[N];廣西日?qǐng)?bào);2005年

3 張業(yè)松;關(guān)于“當(dāng)代文學(xué)”的“說法”[N];中華讀書報(bào);2002年

4 記者 杲文川;文學(xué)所當(dāng)代文學(xué)室掃描2006年中國文壇[N];中國社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2007年

5 本報(bào)記者　王俊 實(shí)習(xí)生 孫中春;當(dāng)代文學(xué)應(yīng)堅(jiān)守精神高地[N];深圳特區(qū)報(bào);2006年

6 郭寶亮;重建當(dāng)代文學(xué)的深度[N];文藝報(bào);2007年

7 記者 楊燕;云南當(dāng)代文學(xué)藝術(shù)文獻(xiàn)信息中心在昆成立[N];云南日?qǐng)?bào);2007年

8 李瑋慧;“當(dāng)代文學(xué)缺什么”[N];文匯報(bào);2008年

9 陳應(yīng)松;當(dāng)代文學(xué)的困境與突圍[N];文學(xué)報(bào);2008年

10 記者 裴蕾;“請(qǐng)正視當(dāng)代文學(xué)的價(jià)值”[N];四川日?qǐng)?bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前8條

1 陳靜;當(dāng)代文學(xué)中的新疆經(jīng)驗(yàn)與書寫[D];蘇州大學(xué);2006年

2 裴氏翠芳;中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在越南[D];華東師范大學(xué);2011年

3 李俏梅;中國當(dāng)代文學(xué)的身體敘寫（1949-2006）[D];中山大學(xué);2007年

4 王明博;多元與邊緣[D];蘭州大學(xué);2011年

5 宋潔;論當(dāng)代文學(xué)的民間資源[D];蘭州大學(xué);2007年

6 錢文霞;多元文化語境中的裕固族當(dāng)代文學(xué)[D];中央民族大學(xué);2012年

7 張志彪;中國文學(xué)中的日本形象研究[D];蘭州大學(xué);2007年

8 包英格;《蒙古族當(dāng)代文學(xué)觀念嬗變研究》[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 宋佳音;《當(dāng)代作家評(píng)論》(1984 2013)研究[D];遼寧大學(xué);2015年

2 杜娃來;內(nèi)蒙古當(dāng)代文學(xué)在蒙古國[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

3 邢燕;走向延安的丁玲[D];陜西師范大學(xué);2015年

4 竇金龍;新時(shí)期初期《人民日?qǐng)?bào)》對(duì)文學(xué)的引導(dǎo)[D];南京大學(xué);2014年

5 馬菁菁;論當(dāng)代文學(xué)對(duì)潘金蓮形象的改寫[D];浙江工業(yè)大學(xué);2014年

6 楊念澤;論新時(shí)期以來的漢語基督徒寫作[D];山東大學(xué);2016年

7 張帆;現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)中狼形象的歷史流變及內(nèi)涵闡釋[D];遼寧師范大學(xué);2016年

8 劉玲;市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)語境下的當(dāng)代文學(xué)生產(chǎn)機(jī)制研究[D];華中師范大學(xué);2009年

9 韓曦;五年制小教大�！吨袊�現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)》學(xué)科教學(xué)新體系論[D];遼寧師范大學(xué);2002年

10 徐剛;重述五四與“當(dāng)代文學(xué)”的合法性論證考察[D];華中師范大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：2382842