【摘要】：穆旦的詩(shī)歌翻譯及翻譯思想是穆旦研究中的薄弱環(huán)節(jié)。本文在梳理穆旦詩(shī)歌翻譯概況的基礎(chǔ)上,從語言意義、語體色彩、句法結(jié)構(gòu)和形式藝術(shù)等幾個(gè)方面論述了穆旦的譯詩(shī)文體觀念。由此突出穆旦的翻譯思想與其創(chuàng)作之間的關(guān)系,以及對(duì)現(xiàn)代譯詩(shī)的積極影響,從而闡明穆旦的詩(shī)歌翻譯觀念是中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌翻譯思想的重要構(gòu)成部分。
[Abstract]:Mu Dan's poetry translation and translation thought is a weak link in the study of Mu Dan. On the basis of combing the general situation of Mu Dan's poetry translation, this paper discusses the stylistic concept of Mu Dan's poetry translation from the aspects of language meaning, style color, syntactic structure and formal art. Therefore, the relationship between Mu Dan's translation thought and his creation, as well as his positive influence on the translation of modern poetry, is highlighted. Thus, it is clarified that Mu Dan's concept of poetry translation is an important part of the translation thought of modern Chinese poetry.
【作者單位】： 西南大學(xué)中國(guó)新詩(shī)研究所;
【分類號(hào)】：I207.25

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周良沛;穆旦漫議[J];文藝?yán)碚撆c批評(píng);2001年01期

2 陳林;穆旦研究綜述[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2001年02期

3 張軍;戰(zhàn)爭(zhēng)的思慮與自我的探索——穆旦20世紀(jì)40年代詩(shī)歌初論[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

4 易彬;悲觀的終結(jié)——一種對(duì)詩(shī)人穆旦晚年的理解[J];書屋;2002年03期

5 金素賢;40年代穆旦的詩(shī)歌[J];詩(shī)探索;2002年Z1期

6 凌孟華;他創(chuàng)造了一個(gè)“上帝”——略談穆旦作品中的“上帝”[J];宜賓學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

7 劉志榮;生命最后的智慧之歌:穆旦在一九七六[J];文學(xué)評(píng)論;2004年03期

8 易彬;“小人物之歌”——穆旦早期寫作考察及其他[J];新文學(xué)史料;2004年04期

9 楊四平;論穆旦創(chuàng)制“新的抒情”的歷程[J];海南師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

10 陳均,代琦;在現(xiàn)實(shí)和夢(mèng)的兩端——解讀穆旦《玫瑰之歌》[J];名作欣賞;2005年11期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 易彬;;“秘密”的寫作——穆旦形象考察(1958～1977)的一條線索[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究·2006卷[C];2006年

2 霍俊明;;“還有什么色彩留在這片荒原?”——1957年的穆旦或一個(gè)時(shí)代的靈魂史[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究·2006卷[C];2006年

3 易彬;;從“野人山”到“森林之魅”——穆旦精神歷程(1 942—1 945)考察[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（下）[C];2009年

4 易彬;;從“歷史”中尋求新詩(shī)研究的動(dòng)力——以穆旦為中心的討論[A];新詩(shī)研究的問題與方法研討會(huì)論文集[C];2007年

5 易彬;;新詩(shī)的語言質(zhì)感——從穆旦到昌耀[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

6 易彬;;雜文精神、黑暗鬼影與死火世界——魯迅與穆旦比較論[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國(guó)魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

7 初清華;;現(xiàn)代漢詩(shī)的“知識(shí)場(chǎng)”批評(píng)——以穆旦《五月》為例[A];21世紀(jì)中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)第五屆研討會(huì)暨“現(xiàn)代詩(shī)創(chuàng)作研究技法”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前4條

1 王學(xué)海邋姚長(zhǎng)輝;在中西文化交融中思考與創(chuàng)作[N];文藝報(bào);2007年

2 明清;生命跳動(dòng)在嚴(yán)酷的冬天[N];中國(guó)郵政報(bào);2003年

3 劉波;對(duì)話與詩(shī)同在的靈魂[N];文藝報(bào);2014年

4 福建師范大學(xué)文學(xué)院 雷文學(xué);新詩(shī)的哲學(xué)建構(gòu)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2014年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 易彬;論穆旦詩(shī)歌藝術(shù)精神與中國(guó)新詩(shī)的歷史建構(gòu)[D];華東師范大學(xué);2007年

2 徐立錢;穆旦與英國(guó)現(xiàn)代主義詩(shī)歌[D];北京語言大學(xué);2006年

3 胡蘇珍;跨語際實(shí)踐中的新詩(shī)“戲劇化”研究[D];浙江大學(xué);2009年

4 張?jiān)品?鄉(xiāng)愁與中國(guó)現(xiàn)代生命詩(shī)學(xué)[D];東北師范大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 曹雪峰;穆旦（查良錚）譯述暨法學(xué)研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2009年

2 張陸華;穆旦詩(shī)歌及其經(jīng)典化過程研究[D];河南大學(xué);2010年

3 黃文輝;穆旦詩(shī)學(xué)論[D];暨南大學(xué);2001年

4 肖嚴(yán);穆旦與傳統(tǒng)[D];西南大學(xué);2006年

5 楊壽亭;論穆旦詩(shī)歌的浪漫主義本質(zhì)[D];南京師范大學(xué);2006年

6 陳能文;身體—肉體[D];浙江大學(xué);2008年

7 楊柳;被縛的詩(shī)心—穆旦晚年詩(shī)歌創(chuàng)作研究[D];吉林大學(xué);2014年

8 龔程;論穆旦前期詩(shī)歌中的自我形象[D];云南師范大學(xué);2014年

9 申英利;論魯迅與穆旦的抒情個(gè)性[D];首都師范大學(xué);2009年

10 劉莎;在理性與情感之間[D];云南師范大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：2327446