本文關(guān)鍵詞：翻譯的挑戰(zhàn)與批評的責(zé)任——中國文學(xué)對外譯介語境下的翻譯批評，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

講準(zhǔn)字76號：翻譯的挑戰(zhàn)與批評的責(zé)任——中國文學(xué)對外譯介語境下的翻譯批評

(2016-04-14) 訪問：270次

題目：翻譯的挑戰(zhàn)與批評的責(zé)任——中國文學(xué)對外譯介語境下的翻譯批評

主講：劉云虹

時(shí)間：4月28日10：00

地點(diǎn)：外語學(xué)院513

主辦：外國語學(xué)院

主講簡介：劉云虹，南京大學(xué)外國語學(xué)院教授，博導(dǎo)，副院長。研究專長：翻譯學(xué)。近五年科研成果專著：《翻譯批評研究》，南京大學(xué)出版社，2015年主編：《翻譯研究之路：理論、方法與途徑》，劉云虹、許鈞，南京大學(xué)出版社，2015年學(xué)術(shù)論文： 1.《無處不在的實(shí)踐探索 無時(shí)不在的理論追求——<齊向譯道行>評析》，《外語與外語教學(xué)》2011年第4期； 2.《Esprit de la critique de la traduction》, Méthodes et pratique--Réflexions sur l'enseignement de français, Globe Press, 2011； 3.《從批評個(gè)案看翻譯批評的建構(gòu)力量》，劉云虹、許鈞，《外國語》2011年第6期； 4.《文學(xué)、文化與人生——勒克萊齊奧受聘南京大學(xué)名譽(yù)教授暨演講側(cè)記》，許方、劉云虹，《當(dāng)代外國文學(xué)》2011年第4期； 5.《選擇、適應(yīng)、影響——譯者主體性與翻譯批評》，《外語教學(xué)理論與實(shí)踐》2012年第4期； 6.《翻譯價(jià)值觀與翻譯批評倫理途徑的建構(gòu)——貝爾曼、韋努蒂、皮姆翻譯倫理思想辨析》，《中國外語》2013年第5期； 7.《文學(xué)翻譯模式與中國文學(xué)對外譯介——關(guān)于葛浩文的翻譯》，劉云虹、許鈞，《外國語》2014年第3期。 8.《譯者倫理：身份、選擇、責(zé)任——皮姆<論譯者的倫理>解讀》，《中國翻譯》，2014年第5期； 9.《翻譯的挑戰(zhàn)與批評的責(zé)任——中國文學(xué)對外譯介語境下的翻譯批評》，《中國外語》，2014年第6期； 10.《翻譯批評與翻譯理論建構(gòu)——關(guān)于翻譯批評的對談》，劉云虹、許鈞，《外語教學(xué)理論與實(shí)踐》，2014年第4期； 11.《M.Yourcenar et la Chine: un double regard》, bulletin de la SIEY, no.37, 2014. 12.《在場與互動(dòng)——試析許鈞關(guān)于翻譯批評的思考與實(shí)踐》，《外國語》，2015年第2期； 13.《中國文學(xué)對外譯介中的異質(zhì)性問題》，過婧、劉云虹，《小說評論》，2015年第3期； 14.《譯者行為與翻譯批評研究——<譯者行為批評：理論框架>評析》，《中國翻譯》，2015年第4期； 15.《中國文學(xué)對外譯介與翻譯歷史觀》，《外語教學(xué)理論與實(shí)踐》2015年第4期； 16.《如何把握翻譯的豐富性、復(fù)雜性與創(chuàng)造性？——關(guān)于翻譯本質(zhì)的對談》，劉云虹、許鈞，《中國外語》2016年第1期； 17.《異的考驗(yàn)——關(guān)于翻譯倫理的對談》，劉云虹、許鈞，《外國語》2016年第2期； 18.《譯者“應(yīng)對原文本‘盡可能’絕對忠實(shí)”——關(guān)于中國文學(xué)對外譯介的對談》，劉云虹、杜特萊，《小說評論》2016年第3期； 19.《以建設(shè)性為根本訴求的翻譯批評》，《東方翻譯》2016年第3期。科研項(xiàng)目： “中國當(dāng)代文學(xué)對外譯介批評研究”，江蘇省社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目（編號：14WWA001）科研獲獎(jiǎng)：入選教育部“新世紀(jì)優(yōu)秀人才”支持計(jì)劃（2011）江蘇省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)（2014）

主講內(nèi)容：在中國文化“走出去”的時(shí)代背景下，中國文學(xué)對外譯介受到各界的普遍關(guān)注，同時(shí)，由于期待與現(xiàn)實(shí)之間的巨大落差，圍繞翻譯什么、如何翻譯以及如何才算“走出去”等問題與困惑，文化界、學(xué)界和翻譯界也存在種種焦慮和爭議，甚至針對翻譯策略、翻譯觀念以及翻譯價(jià)值等方面提出了質(zhì)疑，進(jìn)而對中國文學(xué)如何能更好地“走出去”表示出某種程度的懷疑與擔(dān)憂。在中國文學(xué)對外譯介的時(shí)代背景下，翻譯無疑正面臨著新的挑戰(zhàn)。對此，翻譯批評不應(yīng)處于缺席和失語的狀態(tài)，翻譯活動(dòng)所面對的問題與挑戰(zhàn)迫切需要翻譯批評以在場的姿態(tài)，，以歷史的目光與開放的視野，關(guān)注翻譯現(xiàn)實(shí)并重新審視翻譯的根本性問題，從而切實(shí)發(fā)揮翻譯批評的引導(dǎo)作用，推進(jìn)中國文學(xué)的對外譯介與傳播。

歡迎廣大師生參加！

  本文關(guān)鍵詞：翻譯的挑戰(zhàn)與批評的責(zé)任——中國文學(xué)對外譯介語境下的翻譯批評，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。