本文關(guān)鍵詞：澳大利亞出版的中國文學(xué)英譯作品，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

維普資訊 2008年第4期 四川大學(xué)學(xué)報 哲學(xué)社會科學(xué)版 總第 157期 No．4 2008 JournalofSichuanUniversity SocialScienceEdition Sum NO．157 §外國文學(xué)研究 § 澳大利亞出版的中國文學(xué)英譯作品 歐 陽 昱 武漢大學(xué) 外國語學(xué)院，湖北 武漢 430072 摘 要：對中國文學(xué)進入澳大利亞的歷史過程進行全面的勾勒，分析中國文學(xué)在澳大利亞長期遭受冷落 的原因并對某些把文學(xué)政治化的澳洲學(xué)者提出批評，同時介紹當(dāng)代中國文學(xué)在澳大利亞的譯介現(xiàn)狀。 關(guān)鍵詞：中國文學(xué)；澳大利亞；文學(xué)政治化；中國文學(xué)的英譯 中圖分類號：1046 文獻標志碼 ：A 文章編號t1006-0766 2008 04-0112-09 中國文學(xué)進入澳大利亞，除了通過作家節(jié)或 報》等一系列雜志把中國人妖魔化，并試圖利 文學(xué)節(jié)以及大中小學(xué)教學(xué)活動外，主要的途徑還 用 “白澳”政策把中國人從澳大利亞徹底驅(qū)逐 是出版業(yè)。這大致有幾個方面：一是通過華人報 出去。澳大利亞文學(xué)中丑化中國及中國人的作品 紙直接出版；一是譯成英文，在書報雜志或網(wǎng)絡(luò) 比比皆是 J。盡管歷年的各種華人報紙很可能 上發(fā)表；一是借助用英文寫作的華裔作家的作品 直接刊載了來 自中國的文學(xué)作品①，盡管淘金時 或借助澳大利亞英文作者作品間接地抵達英文讀 期 曾一度達到四萬人之眾的廣東、福建一帶華人 者手中。本文主要討論澳大利亞建國二百多年來 很可能直接攜帶了中文文學(xué)作品，但是，截至 有哪些中國文學(xué)作品被正式譯介、出版，以及出 1945年，我們從文獻記錄上看不到在澳大利亞 版之后的銷售和接受情況。中國文學(xué)經(jīng)澳大利亞 出版的中國文學(xué)英譯本。從某種意義上講，這個 人英譯后在澳大利亞境外出版，以及中國文學(xué)少 國家對中國文學(xué)的介紹與

  本文關(guān)鍵詞：澳大利亞出版的中國文學(xué)英譯作品，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。