發(fā)布時間：2018-06-30 10:21

  本文選題：中國影視對外傳播 + 東非國家�。� 參考：《電視研究》2017年01期

【摘要】：中國影視節(jié)目當(dāng)前依托四達時代數(shù)字電視平臺在東非國家的傳播呈現(xiàn)出以下特征:一方面,中國電視頻道與同一平臺上其他國家電視頻道相比,分布過于集中,訂價過于昂貴;另一方面,該平臺自行開發(fā)的中國影視頻道雖以家庭倫理、青春愛情題材的中國當(dāng)代影視劇為推廣重點,但無法改變東非本地觀眾青睞功夫電影的傳統(tǒng)收視習(xí)慣。未來,中國影視作品在東非的數(shù)字化傳播要想同時收獲經(jīng)濟效益與文化口碑,應(yīng)在繼續(xù)提升自身譯制能力基礎(chǔ)上實踐本土化策略,在降低價格門檻與動員社群參與兩方面謀求改進。
[Abstract]:The spread of Chinese TV programs in East African countries is characterized by the following characteristics: on the one hand, compared with other national TV channels on the same platform, the distribution of Chinese TV channels is too concentrated and the pricing is too expensive; On the other hand, the platform's self-developed China Movie and Television Channel, which focuses on family ethics and youth and love, can not change the traditional viewing habits of local audiences in East Africa in favor of kung fu movies. In the future, if the digital dissemination of Chinese film and television works in East Africa wants to gain both economic benefits and cultural reputation, it should practice the localization strategy on the basis of continuing to improve its own translation ability. Improvements are sought in terms of lowering the price threshold and mobilizing community participation.
【作者單位】： 清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院;
【基金】：國家社科基金重大項目“中華文化的海外傳播創(chuàng)新研究”〈項目編號:14ZDA056〉的階段性研究成果
【分類號】：J992.6

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李彬;聚焦“首屆中國影視高層論壇”[J];北京電影學(xué)院學(xué)報;2001年02期

2 樂洪;同一片藍天同一首歌——湖北省“外國人演唱中國影視歌曲大獎賽”側(cè)記[J];國際人才交流;2002年08期

3 ;發(fā)掘剪輯藝術(shù)的創(chuàng)作動力——首屆中國影視數(shù)碼剪輯大賽追蹤[J];廣播與電視技術(shù);2003年09期

4 徐煒彥,武錦華;“道”——中國影視精神流向的源頭[J];北京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2003年03期

5 郝建;這個人 那條狗——關(guān)于中國影視作品中人的自覺[J];南風(fēng)窗;2003年08期

6 孔令順;趙曦;;影視文化多樣性的現(xiàn)實與前景——中國高校影視學(xué)會第十一屆年會與第四屆“中國影視高層論壇”綜述[J];現(xiàn)代傳播(中國傳媒大學(xué)學(xué)報);2007年01期

7 王卓明;劉碩;;深入文化、深入民族、深入時代，，創(chuàng)造中國影視民族化與現(xiàn)代化新境界——中國影視民族化與現(xiàn)代化學(xué)術(shù)研討會綜述[J];現(xiàn)代傳播(中國傳媒大學(xué)學(xué)報);2008年04期

8 陶蘭;;從《闖關(guān)東》看全球化背景下中國影視的應(yīng)走路向[J];電影文學(xué);2009年11期

9 馬建麗;徐軼瑛;;中國影視譯制業(yè)市場化進程及困境[J];理論界;2011年03期

10 張濤;李艷;;中國高校影視青年研究會成立暨首屆中國影視青年論壇綜述[J];現(xiàn)代傳播(中國傳媒大學(xué)學(xué)報);2012年02期

相關(guān)會議論文 前10條

1 ;首屆中國影視“學(xué)院獎”獲獎名單[A];中國與世界影視文化多樣性的現(xiàn)實與前景——中國高等院校影視學(xué)會第十一屆年會暨第4屆中國影視高層論壇論文集[C];2006年

2 左芳;;改革開放30年來中國影視發(fā)展的回顧、反思與前瞻[A];求異與趨同——中國影視文化主體性追求與現(xiàn)代性建構(gòu)：中國高等院校影視學(xué)會第十二屆年會暨第五屆中國影視高層論壇文集[C];2008年

3 趙實;;跨世紀(jì)中國影視創(chuàng)新的思考——《全球化與中國影視的命運》序[A];全球化與中國影視的命運——首屆中國影視高層論壇論文集[C];2001年

4 曾丹娜;;文化多樣性與跨文化對話——在第三屆中國影視高層論壇開幕式上的致辭[A];和而不同——全球化視野中的影視新格局——第三屆中國影視高層論壇論文集[C];2004年

5 左芳;;世紀(jì)之交多樣性世界文化里的中國影視——民族性與國際性背景下的女性敘事話語[A];中國與世界影視文化多樣性的現(xiàn)實與前景——中國高等院校影視學(xué)會第十一屆年會暨第4屆中國影視高層論壇論文集[C];2006年

6 孟建;;序[A];沖突·和諧：全球化與亞洲影視——第二屆中國影視高層論壇文集[C];2002年

7 孟建;;后記[A];沖突·和諧：全球化與亞洲影視——第二屆中國影視高層論壇文集[C];2002年

8 李朝陽;;中國影視文化安全問題芻議[A];中國與世界影視文化多樣性的現(xiàn)實與前景——中國高等院校影視學(xué)會第十一屆年會暨第4屆中國影視高層論壇論文集[C];2006年

9 ;前言[A];全球化與中國影視的命運——首屆中國影視高層論壇論文集[C];2001年

10 董小玉;;前言[A];求異與趨同——中國影視文化主體性追求與現(xiàn)代性建構(gòu)：中國高等院校影視學(xué)會第十二屆年會暨第五屆中國影視高層論壇文集[C];2008年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 牛春穎;80余部中國影視作品走進亞非拉[N];中國新聞出版報;2013年

2 李繪芳;《甄[傳》起駕前往美國 中國影視海外營銷大揭秘[N];企業(yè)家日報;2013年

3 本報記者 甘文瑾;中國影視編劇論壇:依法維權(quán) 合同為盾[N];中國電影報;2009年

4 記者 李新一;毛戈平獲中國影視化裝最高獎[N];中國服飾報;2010年

5 商報記者 董昆;納斯達克崛起中國影視第一股[N];北京商報;2010年

6 張意軒 岳小喬;好劇本助力中國影視夢[N];人民日報海外版;2013年

7 小作;面對侵權(quán)編劇要硬氣[N];中國藝術(shù)報;2014年

8 本報記者 徐健;為中國影視營造更公平的競爭環(huán)境[N];文藝報;2014年

9 本報記者 王瑞梅;“土豪”、明星、金融 共建中國影視金融風(fēng)情小鎮(zhèn)[N];中國企業(yè)報;2014年

10 馮巍;對話為王 文化制勝[N];中國藝術(shù)報;2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 趙彤;新中國影視創(chuàng)作中帝王形象的流變[D];中國藝術(shù)研究院;2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李冰潔;全球化現(xiàn)代化背景下傳統(tǒng)文化符號在中國影視作品中的運用研究[D];華南理工大學(xué);2015年

2 高旭陽;當(dāng)代中國影視作品女性現(xiàn)實主義形象塑造研究[D];江西師范大學(xué);2015年

3 趙紅苗;中國影視作品在老撾漢語國際傳播中的情況考察[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

4 張瀟瓏;草根文化正能量元素在中國影視公益廣告中的應(yīng)用研究[D];廣西藝術(shù)學(xué)院;2016年

5 張桂麟;意識形態(tài)與中國影視紀(jì)錄片創(chuàng)作研究[D];首都師范大學(xué);2012年

6 王欣;中國影視投資基金的投資策略研究[D];上海交通大學(xué);2015年

7 程醒;接受美學(xué)視角下中國影視作品片名的法譯[D];北京外國語大學(xué);2014年

8 孫雪;前蘇聯(lián)歌曲與中國影視作品的文化契合研究[D];山東師范大學(xué);2013年

9 鄭帶利;新世紀(jì)外國文學(xué)改編的中國影視研究[D];湖南大學(xué);2008年

10 王臣;走出崇高：新中國影視藝術(shù)中的崇高美[D];華南師范大學(xué);2005年

本文編號：2085957