發(fā)布時間：2020-05-10 22:12

【摘要】：在全球交流日益密切的二十一世紀,許多法國法語詞典逐漸對加拿大法語(le francais regional canadien)進行了描寫。本文旨在對《小羅貝爾》(le Petit Robert)(2001至2018版)這一權(quán)威的法國法語詞典進行考察,探討該詞典呈現(xiàn)的加拿大法語表征,并對其進行評價。為此,本文分為三章。第一章梳理加拿大法語的發(fā)展歷史與現(xiàn)狀,闡述其異質(zhì)性。加拿大法語可分為圣勞倫斯河流域的魁北克法語(le francais regional quebecois)和東部沿海的阿卡迪亞法語(le francais regional acadien)�？�北克法語保留了殖民時期法國本土法語的特征,融入了許多英語與原住民族語言借詞,還有諸多自發(fā)的語言創(chuàng)新。另外,魁北克法語還與魁北克法語人口的身份認同與政治問題緊密相連。阿卡迪亞法語的發(fā)展軌跡更為復雜,它與美國路易斯安那、法屬圣皮埃爾與米克隆群島等地的法語聯(lián)系較為緊密。第二章以統(tǒng)計數(shù)據(jù)呈現(xiàn)《小羅貝爾》詞典處理地方法語詞匯的一般原則和具體做法。本文將嚴格意義上的加拿大法語詞匯(le canadianisme stricto sensu)與單純指稱加拿大特殊社會現(xiàn)實的詞匯(le statalisme)區(qū)分開來。第三章對統(tǒng)計結(jié)果進行進一步解讀,剖析《小羅貝爾》詞典所呈現(xiàn)出的加拿大法語表征,并結(jié)合詞典的受眾探討這一表征構(gòu)建過程中的優(yōu)點與不足。《小羅貝爾》詞典構(gòu)建的加拿大法語表征有以下五個特征。一是不平衡:阿卡迪亞法語占比極少,魁北克法語占比不高,絕大多數(shù)詞匯被認為是泛加拿大法語詞。二是從模糊到清晰:模糊在于,因為地域標記使用不當,未能區(qū)分嚴格意義上的加拿大法語詞匯與單純指稱加拿大特殊社會現(xiàn)實的詞匯;清晰在于,部分加拿大法語詞匯早已作為地方法語詞匯收入詞典,但在最近的版本中才明確標注其加拿大屬性。三是從不完整到完整:詞典收錄的加拿大法語詞匯在語域上兼顧了通俗語與通用語。四是北美性:詞典很好地反映了加拿大法語的北美特性,關(guān)注了原住民族的特殊社會文化現(xiàn)實,展現(xiàn)了外語(主要是美國英語)對加拿大法語的影響。五是全球互動性:許多加拿大法語詞匯在法國部分地區(qū)或其他法語國家與地區(qū)也被使用,體現(xiàn)了全球法語的互動與聯(lián)通。由上可以得出結(jié)論:通過歷年的修訂,《小羅貝爾》詞典所呈現(xiàn)的加拿大法語表征基本客觀地反映了加拿大法語的現(xiàn)狀與特色,基本符合詞典受眾(法國人、加拿大法語使用者、其他國家與地區(qū)法語使用者等)的預期。這對構(gòu)建法語在世界范圍內(nèi)的全貌有很大意義�？疾旆▏�法語詞典呈現(xiàn)加拿大法語表征,有利于對標準法語、各國(地區(qū))法語以及全球法語之間的關(guān)系進行思考,從而探索適合描寫全球法語的方法。
【學位授予單位】：北京外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H32

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;“La retraite! A ton age!”[J];法語學習;1998年02期

2 陳銘;;另一種感人至深,惡魔的悲劇——初探弗羅貝爾的惡魔形象與俄羅斯文學傳統(tǒng)的聯(lián)姻[J];美與時代(中);2011年05期

3 金旭東;法共前主席羅貝爾·于談法共變革[J];當代世界;2005年10期

4 費新錄;法共總書記羅貝爾·于論“21世紀的共產(chǎn)主義”[J];當代世界與社會主義;2000年01期

5 卡瑟琳·努南 ,梁燕;弗朗索瓦·羅貝爾的輕松[J];世界美術(shù);2002年03期

6 孫慧雙;羅貝爾·施托爾茨[J];人民音樂;1991年02期

7 ;羅貝爾·日爾維(Robert Gervais)商務餐專用餐具[J];建筑裝飾材料世界;2006年04期

8 費新錄;法共全國書記羅貝爾·于談共產(chǎn)主義新規(guī)劃[J];國外理論動態(tài);1999年09期

9 曹松豪;探索新路　面向未來──法共全國書記羅貝爾·于提出二十一世紀“共產(chǎn)主義的新計劃”[J];當代世界;1999年05期

10 金閏華;法共全國書記羅貝爾·于接受新華社記者采訪錄[J];當代世界;1996年03期

相關(guān)重要報紙文章 前3條

1 記者 楊駿;母猴愛“紅臉”生理使然[N];新華每日電訊;2003年

2 本報駐巴西記者 陳效衛(wèi);“中國發(fā)展越快，，世界機遇越多”[N];人民日報;2017年

3 ;《管理的未來——走向以人為本》[N];廠長經(jīng)理日報;2000年

相關(guān)碩士學位論文 前4條

1 單志斌;二十一世紀《小羅貝爾》詞典（2001-2018版）中的加拿大法語表征[D];北京外國語大學;2018年

2 范緒霞;《羅貝爾·布雷松：為電影殉情》漢語翻譯實踐報告[D];河北師范大學;2015年

3 王紫茵;法國共產(chǎn)黨“新共產(chǎn)主義”理論演變研究[D];北京外國語大學;2016年

4 張婷婷;用戶視角下《羅貝爾柯林斯法—英 英—法參考詞典》的實用性研究[D];陜西師范大學;2016年

本文編號：2657976