雷林科是西班牙當(dāng)代漢學(xué)界代表性人物，創(chuàng)《文心雕龍》《牡丹亭》《西廂記》等古典作品西語首譯之功。本文結(jié)合口述史訪談和文獻(xiàn)，探討其古籍翻譯實踐與漢學(xué)研究之路，以期豐富西班牙當(dāng)代漢學(xué)研究。在翻譯實踐上，雷林科注重闡釋中國文化意涵與美感，探索融通中外、適應(yīng)時代的中國古籍傳播新方式；在學(xué)術(shù)研究上，雷林科跨越中西文化、貫通多重領(lǐng)域，為深化中國西班牙學(xué)術(shù)對話與文化交流、擴(kuò)大中國文化在西班牙的影響作出了貢獻(xiàn)。

【文章頁數(shù)】：13 頁

【文章目錄】：
一、引?言
二、中國古籍西譯之時代背景
三、雷林科古籍翻譯的特點
    （一）闡釋中國文化意涵
    （二）突出中國文化美感
    （三）發(fā)掘傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代性
四、雷林科漢學(xué)研究之特色
    （一）文化比較的研究方法
    （二）學(xué)科融合的學(xué)術(shù)視野
    （三）日漸拓展的交流平臺
五、結(jié)?語



本文編號：3998720