發(fā)布時(shí)間：2016-10-17 21:14

  本文關(guān)鍵詞：馬爾克斯與莫言的魔幻小說比較研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《浙江師范大學(xué)》 2015年

論馬爾克斯對(duì)莫言小說創(chuàng)作的影響

謝文興  

【摘要】：20世紀(jì)80年代,我國(guó)掀起了又一次面向西方的翻譯高潮。在此期間,拉美文學(xué)巨匠加西亞·馬爾克斯的絕大部分作品都被譯介到國(guó)內(nèi)。馬爾克斯的作品在影響我國(guó)讀者閱讀的同時(shí),對(duì)當(dāng)代作家的創(chuàng)作也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。莫言是當(dāng)代作家中受到馬爾克斯影響比較大的一個(gè),在很長(zhǎng)時(shí)期之內(nèi)他曾被稱作是“中國(guó)的馬爾克斯”。馬爾克斯對(duì)莫言的影響不僅表現(xiàn)在技術(shù)層面上,也表現(xiàn)在思想層面上,這在莫言的作品中有明顯的體現(xiàn)。但馬爾克斯對(duì)莫言的影響又是有限度的。本文即立足于此探討馬爾克斯對(duì)莫言小說創(chuàng)作的影響、限度及其對(duì)當(dāng)代作家的啟示。文章由三個(gè)部分組成,引言部分主要對(duì)現(xiàn)有的研究狀況進(jìn)行梳理,辨識(shí),并探析這些研究可能存在的問題及不足,同時(shí),本部分還將對(duì)文章的研究思路作簡(jiǎn)要說明。正文部分共分為三章：第一章主要介紹馬爾克斯作品在中國(guó)的翻譯情況及莫言對(duì)馬爾克斯作品的閱讀情況；第二章從人物形象塑造,敘事手法,小說觀念以及“文學(xué)王國(guó)”的創(chuàng)立這四個(gè)方面論述馬爾克斯對(duì)莫言的影響；第三章主要論述在意識(shí)到馬爾克斯的影響后,莫言對(duì)馬爾克斯影響的“反抗”以及馬爾克斯對(duì)莫言小說創(chuàng)作的影響的限度。結(jié)語(yǔ)部分主要對(duì)全文進(jìn)行總結(jié),并作進(jìn)一步的研究展望。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：浙江師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：I106.4
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 王向遠(yuǎn);大膽假設(shè),細(xì)致分析——比較文學(xué)“影響研究”新解[J];北京社會(huì)科學(xué);2003年02期

2 莫言;;捍衛(wèi)長(zhǎng)篇小說的尊嚴(yán)[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2006年01期

3 莫言;;影響的焦慮[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2009年01期

4 胡鵬林;比較文學(xué):影響研究、平行研究與文化研究之爭(zhēng)——論20世紀(jì)比較文學(xué)方法論的危機(jī)及其化解[J];南京社會(huì)科學(xué);2002年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 杜明業(yè);;《百年孤獨(dú)》的印第安文化透析[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

2 王衍;;莫言寫作與民間文化[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年07期

3 黃傳波;;戰(zhàn)爭(zhēng)的另類審美空間——以莫言的《豐乳肥臀》和《檀香刑》為例[J];長(zhǎng)城;2010年10期

4 李劍鋒;李一寧;;莫言小說的語(yǔ)言風(fēng)格探討[J];長(zhǎng)城;2011年04期

5 王雪穎;;底層寫作的癥候:人文情感干預(yù)下的理性缺失——以曹征路《霓虹》 《問蒼�！窞槔齕J];成都紡織高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2011年03期

6 王銳;;系列長(zhǎng)篇的創(chuàng)作誘因與接受困惑——雪漠“大漠三部曲”引發(fā)的思考[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

7 李穎;;由童年經(jīng)歷談莫言筆下的三代人[J];常州輕工職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

8 李穎;;活在童年記憶里的作家莫言[J];常州輕工職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

9 王輕鴻;新時(shí)期小說的神話原型[J];當(dāng)代文壇;1997年02期

10 葉向東;;莫言的小說思想[J];當(dāng)代文壇;2007年01期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國(guó)文學(xué)“走向世界”[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 呂敏宏;手中放飛的風(fēng)箏[D];南開大學(xué);2010年

3 許心宏;文學(xué)地圖上的城市與鄉(xiāng)村[D];浙江大學(xué);2010年

4 寧明;論莫言創(chuàng)作的自由精神[D];山東大學(xué);2011年

5 姜異新;艱難的現(xiàn)代化歷程[D];山東師范大學(xué);2004年

6 涂昊;二十世紀(jì)末中國(guó)小說創(chuàng)作理論和創(chuàng)作實(shí)踐關(guān)系研究[D];暨南大學(xué);2006年

7 王剛;試論中國(guó)臺(tái)灣自由主義譜系中的李敖[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

8 宋向紅;論“五四”小說理論批評(píng)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換[D];廈門大學(xué);2008年

9 傅異星;多樣現(xiàn)代性追求與鄉(xiāng)土中國(guó)的悲憫書寫[D];浙江大學(xué);2008年

10 楊楓;民間中國(guó)的發(fā)現(xiàn)與建構(gòu)[D];吉林大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 覃婷;莫言小說創(chuàng)作的心理底蘊(yùn)探究[D];湖南科技大學(xué);2010年

2 孫曉娉;女性形象的重塑和食色欲望的張揚(yáng)[D];山東師范大學(xué);2010年

3 譚小雨;現(xiàn)代漢語(yǔ)臉部詞匯指稱研究[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2012年

4 湯翔鶴;活著的傳統(tǒng)[D];江西師范大學(xué);2012年

5 杜永微;莫言作品與尼采的生命哲學(xué)[D];湖南師范大學(xué);2013年

6 于曉華;莫言與馬爾克斯作品中的女性形象比較研究[D];山東師范大學(xué);2014年

7 郭夢(mèng)瑩;莫言中篇小說研究[D];上海師范大學(xué);2014年

8 金洪哲;洪命憙《林巨正》的<鳳丹篇>和金溶植的<柳器匠的女婿>比較研究[D];延邊大學(xué);2014年

9 朱曉琳;馬爾克斯與莫言的魔幻小說比較研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2014年

10 祖麗皮耶·阿卜杜卡迪爾;漢維翻譯技巧研究[D];新疆大學(xué);2014年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 趙國(guó)華;;論孫悟空神猴形象的來歷(下)——《西游記》與印度文學(xué)比較研究之一[J];南亞研究;1986年02期

2 王向遠(yuǎn);論比較文學(xué)的“傳播研究”———它與“影響研究”的區(qū)別,它的方法、意義與價(jià)值[J];南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 殷相印;莫言小說色彩詞的超常運(yùn)用談片[J];修辭學(xué)習(xí);2000年01期

2 張獻(xiàn)榮;論莫言小說的感覺崇拜[J];河北青年管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2001年02期

3 周景雷;紅色沖動(dòng)與歷史還原——對(duì)莫言小說的一次局部考察[J];當(dāng)代文壇;2003年01期

4 黃睿;寫到靈魂深處最痛的地方——讀莫言小說《倒立》[J];名作欣賞;2003年07期

5 陳少萍;;奔涌在高密大地上的傳奇生命——莫言小說中歷史與生命的感覺化抒寫[J];新西部(下半月);2007年06期

6 趙順宏;;痛感的凈化——莫言小說的一個(gè)側(cè)面[J];暨南學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

7 王振雨;;莫言小說的怪誕美[J];沈陽(yáng)師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

8 姬鳳霞;;莫言小說語(yǔ)言變異審美[J];石河子大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

9 王自合;鄭磊;;淺析民俗文化在莫言小說中的作用[J];湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

10 張靈;;莫言小說中的“漩渦”結(jié)構(gòu)——莫言小說的肌理與結(jié)構(gòu)特征研究(一)[J];長(zhǎng)沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 江南;;莫言小說詞語(yǔ)創(chuàng)新得失談[A];修辭學(xué)新視野——漢語(yǔ)修辭與漢文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

2 金駱彬;;葛浩文英譯莫言小說翻譯策略初探[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

3 顏水生;;歷史的寓言性——莫言小說“種的退化”主題新解[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)第十四屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

4 鄭恩兵;;狂歡情結(jié)與民間品性雙重建構(gòu)下的文化敘事——莫言小說的文化品格[A];河北省第四屆社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文專輯[C];2009年

5 劉廣遠(yuǎn);;狂歡化:莫言小說的話語(yǔ)方式——試論《四十一炮》[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)第十三屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

6 武銳;鹿鳴昱;;莫言小說《蛙》在日本的譯介優(yōu)勢(shì)[A];日語(yǔ)教學(xué)與日本研究——中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)江蘇分會(huì)2013年刊[C];2013年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 中國(guó)科普作家協(xié)會(huì)會(huì)員 單守慶;[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2012年

2 程惠哲;[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2012年

3 記者 夏茂盛;[N];光明日?qǐng)?bào);2013年

4 李有亮;[N];解放日?qǐng)?bào);2012年

5 陳曉明;[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2012年

6 行超　整理;[N];文藝報(bào);2012年

7 李曉晨;[N];文藝報(bào);2012年

8 孫廷友　劉明志 陳曦;[N];中國(guó)縣域經(jīng)濟(jì)報(bào);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 林麗;論莫言小說的怪誕表現(xiàn)形態(tài)[D];湖南師范大學(xué);2010年

2 覃婷;莫言小說創(chuàng)作的心理底蘊(yùn)探究[D];湖南科技大學(xué);2010年

3 朱凌;論莫言小說中的兒童書寫[D];揚(yáng)州大學(xué);2007年

4 朱淑娟;淺談莫言小說悲劇性的意義[D];東北師范大學(xué);2007年

5 白玉;論莫言小說中的死亡書寫[D];延安大學(xué);2011年

6 顏培賀;莫言小說變異修辭研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

7 巴德瑪;莫言小說在俄羅斯的傳播與研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

8 王曉琳;莫言小說《檀香刑》與清末重刑制度研究[D];中國(guó)政法大學(xué);2015年

9 王冬梅;莫言小說基本顏色詞研究[D];渤海大學(xué);2015年

10 何元媛;葛浩文英譯莫言小說的策略嬗變[D];湖南工業(yè)大學(xué);2015年

  本文關(guān)鍵詞：馬爾克斯與莫言的魔幻小說比較研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：143478