發(fā)布時(shí)間：2020-10-20 19:39

　　 近年來(lái),中國(guó)國(guó)際影響力不斷提高,這使得國(guó)外人士對(duì)中國(guó)的對(duì)外政策、其自身的發(fā)展動(dòng)向及相關(guān)政策的好奇心越來(lái)越強(qiáng)。與此同時(shí),中國(guó)在自身發(fā)展的過(guò)程中也在不斷向世界宣傳自己,讓世界更好地了解自己。因此口譯作為溝通與交流的橋梁,在跨文化交際中扮演著越來(lái)越重要的角色。每年,大量的國(guó)際型會(huì)議在世界各地舉辦。在這些會(huì)議中,各個(gè)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)或者政府官員在與會(huì)期間會(huì)發(fā)表各自觀點(diǎn)或進(jìn)行政務(wù)演講。在這些政務(wù)演講中往往會(huì)出現(xiàn)帶有其文化特色的詞語(yǔ)(文化負(fù)載詞)。文化負(fù)載詞的口譯對(duì)于譯員來(lái)說(shuō)是一項(xiàng)重大的挑戰(zhàn),關(guān)乎到整個(gè)口譯任務(wù)的質(zhì)量。因?yàn)檫@些文化負(fù)載詞往往是由諺語(yǔ),典故及具有文化特色的詞語(yǔ)或句子構(gòu)成并包含豐富的文化知識(shí)。在大多數(shù)情況下,譯員很難在短時(shí)間內(nèi)找到相對(duì)應(yīng)的詞句進(jìn)行翻譯。本論文選取了國(guó)家主席習(xí)近平在“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇開幕式上的演講以及作者在口譯實(shí)踐中遇到的典型案例來(lái)探討口譯策略。以釋意理論作為理論框架,結(jié)合一些具體實(shí)例進(jìn)行分析,希望本文的研究不僅能夠加深譯者對(duì)文化因素的翻譯認(rèn)識(shí),還能為以后此類的口譯實(shí)踐提供一定的借鑒意義。
【學(xué)位單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H32
【文章目錄】：
REMERCIEMENT
RéSUMé
摘要
目錄
正文
參考文獻(xiàn)

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 譚淼;劉芹;;釋意理論視角下的文化負(fù)載詞的口譯策略探討——以2013～2015李克強(qiáng)總理兩會(huì)答記者問(wèn)為例[J];英語(yǔ)廣場(chǎng);2015年06期

2 劉和平;;法國(guó)釋意理論:質(zhì)疑與探討[J];中國(guó)翻譯;2006年04期

3 蔡小紅;交替?zhèn)髯g過(guò)程及能力發(fā)展中國(guó)法語(yǔ)譯員和學(xué)生的交替?zhèn)髯g活動(dòng)實(shí)證研究[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2001年03期

4 鮑剛;口譯程序中的“思維理解”[J];北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1999年01期

5 許鈞;論翻譯的層次[J];現(xiàn)代外語(yǔ);1989年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前8條

1 熊雯;釋意理論視闕下文化負(fù)載詞的口譯策略研究[D];南昌航空大學(xué);2016年

2 屈湛博;從釋意理論看記者招待會(huì)口譯策略[D];蘭州交通大學(xué);2016年

3 戴嘉佳;漢英同傳中成語(yǔ)的翻譯策略[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2015年

4 陳秋云;釋意理論視角下記者招待會(huì)的口譯[D];蘇州大學(xué);2015年

5 孫傳青;目的論指導(dǎo)下的講座口譯中文化因素的處理策略[D];中國(guó)石油大學(xué)(華東);2014年

6 張祎瑛;目的論視角下政務(wù)演講中文化負(fù)載詞的口譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

7 馮璐文;釋意理論視角下的文化負(fù)載詞口譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

8 李楠;從功能對(duì)等理論看記者招待會(huì)漢英口譯中文化負(fù)載詞的翻譯策略[D];首都師范大學(xué);2011年

本文編號(hào)：2849074