一、引言近些年來，漢語中出現(xiàn)很多反映社會(huì)生活各個(gè)方面的新詞語，反映了新的事物、概念和思維，通過各種媒體廣泛傳播，被大眾熟知甚至流行起來。很多漢語新詞被翻譯成了英語，通過對(duì)外傳播，介紹了中國的風(fēng)土人情，宣傳了中國的發(fā)展、變化和創(chuàng)新，但某些新詞的英譯存在語法不規(guī)范，不符合語言習(xí)慣和文字冗余不夠簡潔等現(xiàn)象，使國外受眾在理解信息時(shí)產(chǎn)生困難。在對(duì)外交流日益頻繁的今天，要實(shí)現(xiàn)跨文化交際的順利進(jìn)行，陳小慰認(rèn)為：“受眾是不可缺少和必須考慮的因素，說服的成功取決于受眾對(duì)說服者言談方式的認(rèn)同。”因此，在對(duì)外宣傳中，涉及到漢語新詞的翻譯，翻譯者應(yīng)樹立讀者意識(shí)，從讀者對(duì)譯文的可接受性這個(gè)角度來進(jìn)行思考和實(shí)踐。這種意識(shí)對(duì)于對(duì)外交流、傳播信息都是有益的。

　　二、新聞中漢語新詞英譯存在的問題漢英新詞翻譯被視為一項(xiàng)費(fèi)力難討好的活兒。 受眾對(duì)信息的接收和領(lǐng)會(huì)原本就會(huì)受到所在語言文化環(huán)境的深刻制約，而當(dāng)前外宣當(dāng)中漢語新詞英譯存在的一些問題，更是影響了信息準(zhǔn)確、流暢的傳遞。

　　1．拘泥于直譯導(dǎo)致文化信息缺失。一個(gè)新詞語誕生了，模仿的詞語會(huì)隨即出現(xiàn)并在各種媒體上流行起來。以“族”結(jié)尾的漢語新詞有很多，如“哈證族”、“搶搶族”、“折客族”、“單身貴族”等，均指有特定興趣、熱衷于某些事物或生活方式的一類人。

　　其中有些詞語在介紹給國外讀者時(shí)，由于采取了直譯，只譯出了字面意思，沒有把引申義和內(nèi)涵表達(dá)出來，如：將單身貴族譯成“single nobles”，原譯文成了“還沒有婚娶的貴族子弟”，其實(shí)英文只用“the singles”就可涵蓋其含義。

　　最近，電視劇《裸婚時(shí)代》的熱播使“裸婚”一詞成了人們熱議的話題，引發(fā)人們審視起了婚姻生活的責(zé)任。在中國，“裸婚”就是指男女雙方結(jié)婚時(shí)，直接領(lǐng)個(gè)結(jié)婚證，不辦婚禮，不穿婚紗，不買婚戒，不買房，不買車，也沒有蜜月旅行。包括中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)在內(nèi)的不少媒體在介紹“裸婚”時(shí)采用了“naked wedding”

　　這個(gè)譯法，甚至有的媒體直譯為“nude wed．ding”(裸體的婚禮)，這些翻譯讓外國讀者摸不著頭腦，產(chǎn)生了誤解。筆者曾就“裸婚”這個(gè)詞的英譯請(qǐng)教本學(xué)院的英國和澳大利亞雙重國籍外教LeslieHender，他最初聽到“naked wedding”或“nude wedding”這些譯文時(shí)，直接的反應(yīng)是以為是裸體婚禮，經(jīng)過解釋才恍然大悟，他認(rèn)為媒體的譯文經(jīng)進(jìn)一步解釋雖然可以理解，仍值得再商酌。實(shí)際上，裸婚中的“裸”，代表的是一種不考慮財(cái)富的新的婚姻模式。所以，筆者認(rèn)為裸婚若譯為：“get marriedempty handed”或者“get married charge free”更形象，能貼切地表達(dá)出“get married without any ceremony，dinner party，diamond，house or honeymoon travel”的內(nèi)涵。還有，當(dāng)前報(bào)刊多將“分流”直接譯為“split一flow”。在中國，“分流”現(xiàn)在主要指企事業(yè)單位精簡崗位機(jī)構(gòu)后重新安置富余人員。顯然，譯為“split—flow”過于機(jī)械，不能完整表達(dá)原意，應(yīng)改譯為“repo．sition of redundant personnel”。所以逐字或按字面翻譯是不夠的，要徹底拋棄機(jī)械追求忠實(shí)原文的翻譯觀念，充分考慮譯文對(duì)于國外受眾的可接受性。

　　2．表達(dá)悖于英語語言習(xí)慣。在我國大陸的網(wǎng)站、英文報(bào)刊中，“富二代”和“貧二代”多被譯成“the rich／poor second generation”。這顯然與英文的表達(dá)習(xí)慣有抵觸。采用王維東的譯法“the secondgeneration rich／poor”理應(yīng)更可取。王維東認(rèn)為，把“the rich／poor”這部分放在整個(gè)詞匯的最前面，使整個(gè)短語變成“富裕(或貧窮)的第二代”，也就是說第一代不曾富裕(或貧窮)；而漢語原詞的實(shí)際意思是：父輩富裕(或貧窮)，兒女接著富裕(或貧窮)。電視劇《蝸居》收視率極高，該劇片名也因此成為網(wǎng)絡(luò)、電視新聞流行詞�！段伨印分v述了一對(duì)年輕夫婦為在房價(jià)昂貴的大都市買房而省吃儉用，拼命奮斗，受盡辛勞的故事。在這部電視劇里，“蝸居”的含義是指狹小的住房，比喻在競爭激烈的大城市里，許多白領(lǐng)在像蝸牛殼那樣脆弱、狹小的生存空間里掙扎立足的生活狀態(tài)。但在英語中，“snail”(蝸牛)～ 詞只有“緩慢”的比喻意義，而無“小”的內(nèi)涵，所以直接將“蝸居”譯為“snail’S shelter”會(huì)讓國外讀者受眾無法領(lǐng)會(huì)。在英語中，人們通常把極其狹小的房間叫做“pigeonhole”，其詞義正與“蝸居”相同，故可將“蝸居”直接譯為“pigeonhole”更符合國外受眾的語言和聯(lián)想習(xí)慣。

　　3．表達(dá)有悖于英語語言規(guī)則。由于受到了漢語語言、文化、思維習(xí)慣的影響和干擾，在英語交際中產(chǎn)生一種主觀編造、生搬硬套的中式英語。近年來，最著名的莫過于將“好好學(xué)習(xí)，天天向上”硬譯為“Good good study，day day up”，這樣生硬的翻譯有悖于英語的造詞規(guī)則，令國外讀者摸不著頭腦。2009年5月份國內(nèi)某網(wǎng)站的《十大爆笑中式英語投票》，7000多人投票結(jié)果中，該譯文居于榜首。這雖然是作為一種中外文化交融中出現(xiàn)的有趣文化現(xiàn)象，但這些“中式英語”給中西方語言文化交流造成諸多障礙。只有極小部分的中式英語，如：“longtime no see”(好久不見)，有一定文化內(nèi)涵，反映傳統(tǒng)的語法結(jié)構(gòu)，成為了符號(hào)化的東西，才長久地流行下去；而有些依照漢語思維機(jī)械地轉(zhuǎn)換成英語的，不符合語法規(guī)則，不能被以英語為母語者接受，將被迅速淘汰。

　　4．回譯得不到位造成誤譯。由于中國和外面世界的文化交流，許多英文單詞尤其是科技詞匯是通過直譯、音譯、補(bǔ)充、解釋等翻譯方式形成的外來語，翻譯這類詞語就要注意回譯問題。以下舉幾個(gè)回譯得不到位的實(shí)例，如，不少媒體將“上網(wǎng)”誤譯為“be on line”，而“be on line”實(shí)為“在線”之意；因此“上網(wǎng)”宜譯為“go on line”、“log on the net”更貼切。近年，媒體經(jīng)常報(bào)道中國老百姓的健身活動(dòng)，說明生活水平提高了，廣大公民健身意識(shí)日漸增強(qiáng)。