漢語中夾雜外語的原因未必是崇洋媚外
發(fā)布時間：2014-09-27 10:55
摘要：除了崇洋媚外，漢語中夾雜外語的原因還可能是（1）出于對異域文化的好奇心，（2）使用外文能夠產(chǎn)生裝飾美和想象美，（3）外文原文比中文譯文簡潔，（4）中文譯得不好，詞不達意。因此，漢語中夾雜少量外文無傷大雅，減少漢英夾雜現(xiàn)象的關鍵是為外國事物創(chuàng)造出簡潔而準確的中文名稱。翻譯是一種文學創(chuàng)作，也需要創(chuàng)意，專家不應閉門造車，而應該去汲取民間智慧。數(shù)字設備的普及和發(fā)展，有助于減少漢英混雜現(xiàn)象。阿拉伯數(shù)字也是外文，但現(xiàn)在的地位已經(jīng)高于漢字數(shù)字，這更需要去糾正。
最近，漢語中夾雜的外語再次成為人們關注的熱點，“是否要捍衛(wèi)漢語的純潔性”再次成為媒介的話題。實際上，漢語中夾雜外語的原因未必是崇洋媚外，原因還有如下幾種：
1，出于對異域文化的好奇心
人是有好奇心的動物，使用異國語言是滿足好奇心的一種表現(xiàn)。中國人喜歡使用外文，外國人也喜歡使用漢字，例如在自己身上紋上漢字，最著名的要算英國球星貝克漢姆了，他在身上紋了中文名句“生死有命，富貴由天”。筆者收集過很多外國人的漢字文身，其中有一個寫的是：“這是紋身”（圖1）。也就是說，對這個外國人來說，文身的具體內(nèi)容是什么不要緊，只要是異國文字，例如神秘古老的中國文字，就可以了。我們總不會說這個外國人是在“崇華媚中”吧？
人們都喜歡求新、求變，尤其是年輕人，因此在本國語言中夾雜外文是很正常的表現(xiàn)，中國人如此，外國人同樣如此。有人批評說：“為什么外文里面夾雜中文時，都是用外文字母書寫的，例如Jiaozi，而中文里夾雜外文就寫原文呢？”這是因為外國人不會寫漢字，他們的電腦和手機也無法輸入漢字，他們即使想直接寫漢字也無法寫，于是只能取其音而舍其形。但是中國本來就用羅馬字母作為拼音字母，中國還普及了英語教育，電腦和手機又是美國人發(fā)明的，本來就能夠輸入英文字母，中國人在漢語里夾英文就很方便，于是漢語里就出現(xiàn)了英文。
2，閱讀距離產(chǎn)生裝飾美
外文不是母語，在讀外文時必須多拐一個彎，先在腦子里把外語譯為母語，然后進行理解。這個“彎”就產(chǎn)生了一個“閱讀距離”。
俗話說“距離產(chǎn)生美”。閱讀距離同樣會產(chǎn)生美，例如豐富了書刊、包裝或廣告等的版面裝飾，增加了美感。例如《人民日報》報名下方寫有“RENMIN_RIBAO”（圖2），這組羅馬字母不是“人民日報”的外文譯名，也不完全是這四個漢字的拼音字母，因為沒有聲調(diào)符號。漢語拼音只有加上了聲調(diào)符號，讀者才能知道漢字的準確讀音。沒有音調(diào)符號，拼音字母就失去了最重要的功能。這一串羅馬字母外國人看不懂，對中國人則沒有用（甚至有負作用：因為沒有聲調(diào)符號，使讀者以為這四個字都發(fā)輕聲），因此添加它們的主要目的應該是美化版面。
外語產(chǎn)生的閱讀距離還會引發(fā)想象美。年輕姑娘穿的汗衫胸前寫英語單詞“girl”，我們覺得很自然也很美，我們從“girl”這個詞匯能夠聯(lián)想到年輕女子的種種曼妙。但如果中國女子穿的汗衫上寫的是“姑娘”兩個漢字，那么感覺就截然不同了（圖3）。因為“姑娘”二字是中文，是母語，我們太熟悉其種種言外之意了，此時不僅不可能有美感，反而會產(chǎn)生不雅的聯(lián)想。
3，因為外文簡潔
語言不是掛在墻上欣賞的，而是要說要寫、要頻繁使用的，因此，語言越簡潔越好，直至再簡潔會產(chǎn)生誤解為止。很多人在中文里夾雜外語，是因為這些外語沒有更簡潔的中文表達方法。例如“GDP”比中文譯文“國內(nèi)生產(chǎn)總值”簡潔很多，每次可以少說好幾個字，長年累月節(jié)省下來的力氣很可觀。實際上即便原本就是中文，我們也在不斷簡化，例如把“中央電視臺”簡稱為“央視”，把“春節(jié)聯(lián)歡晚會”簡稱為“春晚”。
只要漢語譯文比原文簡潔，人們自然會使用漢語譯文，你請他使用外文原文他還不肯呢。例如World_Wide_Web的縮寫“WWW”有九個音節(jié)，讀起來比漢語譯文“萬維網(wǎng)”麻煩多了，于是人們主動選用 “萬維網(wǎng)”了。
很多人說直接寫外文會導致讀者不理解。的確如此，讀者看到一個陌生外文詞組時的確不認識，但讀者是會學習的，了解“GDP”是什么意思，需要一小點時間，但以后終身不必說很羅嗦的“國內(nèi)生產(chǎn)總值”，可以省掉很多麻煩，總的來說是很合算的。
因此，與其費力反對中國人在漢語里夾雜外文，不如動腦筋尋找簡潔的中文譯文，至少不要比外文原文復雜，最好能夠比原文更簡潔，或者有額外的趣味，使人們喜歡使用。例如與其去禁止使用“NBA”，不如將其意譯為“美職籃”，或音譯為“恩比愛”或音意混合，譯成“牛掰啊”。
4，現(xiàn)有的中文譯文詞不達意
專家們根據(jù)pm2.5的英語名稱fine_particles將其譯為“細微顆粒”，但沒有流行起來。因為“細微顆粒”這個詞組本身就語焉不詳，不僅pm2.5是細微顆粒，一般的灰塵不也是細微顆粒嗎？而且細微顆粒太多了，小米、芝麻是細顆粒物，砂糖、鹽、味精不也都是細顆粒物嗎？
更重要的是，pm2.5對人的健康有著極大的威脅，人們談pm2.5色變，但“細微顆粒”這個詞組完全是中性的，絲毫沒有把pm2.5的巨大危害性表現(xiàn)出來，人們說“出門一定要戴口罩，以防吸入細微顆粒”時根本不能傳遞本來想表達的警示意味：“吸入這種很危險的污染物會危及健康和生命”。在這種情況下。人們拒絕用“細微顆粒”指稱“pm2.5”就是很自然的事情了。pm2.5的中文譯文至少應該包含“塵”字，以傳遞“pm2.5”一詞所包含的貶義。
pm2.5之所以可怕，這個“2.5”至關重要。和pm5、pm10不同，pm2.5微塵的直徑已經(jīng)足夠小（小于2.5微米），能夠穿過肺泡壁直接溶入血液，難以排出體外。所以，也應該把這層含義表達出來，例如把pm2.5譯為“臨界微塵”。
有人會問：“為什么在外國可以稱pm2.5為fine_particles（字面意義是‘細微顆粒’），而在中國不能將其譯為‘細微顆粒’？”因為中國人是經(jīng)歷了一個跌宕起伏的過程才獲悉pm2.5的存在及其危害性的，“細微顆粒”這種溫文爾雅的科學語言無法承載這小段沉重的歷史。翻譯是一種跨文化傳播，如果忽視詞語背后的社會因素，譯文就會沒有生命力。
我們不應把翻譯外國事物的外文名簡單地理解成“翻譯它們的外文名稱”，而應該更廣義地理解為“為外國事物取一個中文名稱”，這樣我們解決問題的辦法就會多很多。
現(xiàn)在人們開會、上課、講座時普遍使用微軟公司的軟件ppt（原文是Power_Point）。如何翻譯“ppt”？意譯為“投影軟件”？“課件”？“力量點”（直譯Power_Point）？音譯為“劈劈踢”？似乎都不合適，“劈劈踢”三個字看上去是一種武功了。筆者在網(wǎng)上偶爾看到ppt被稱為“泡泡糖”，覺得非常有趣，于是在課堂上試著這樣說，第一二次同學們都不理解我為什么布置他們課后做“泡泡糖”，但我說到第三次時他們突然明白了，哄堂大笑起來，效果很好。
“泡泡糖”顯然不是“翻譯”ppt的結果，最可能來自打字輸入“ppt”三個字母之前忘記切換中英文輸入法產(chǎn)生的失誤。但歪打正著，“泡泡糖”這個中文名親切可愛，可以很好地反映ppt簡便實用、人人愛用這個事實，而且因為使用的領域幾乎沒有重疊，也不易和真的泡泡糖混淆。
一些管理者認為中文夾雜英文的原因之一是翻譯人才質量不高，因此主張“必須要提高譯者的準入門檻”，這是不對的�？瓢喑錾淼娜搜�(guī)蹈矩，絕對不會把“ppt”譯為“泡泡糖”。所以，正確的做法恰恰是降低翻譯者的準入門檻，廣泛發(fā)動群眾尤其是青少年一起來搞翻譯，各種譯法可以百花齊放百家爭鳴，讓語言的使用者——大眾——去選擇最合適的譯法。專家學者可以引導，但不能限制人們?nèi)?chuàng)新。
翻譯外國事物名稱不是找?guī)讉�漢字和外文對應起來的機械行為，實際上更多地是一種文學創(chuàng)作行為，“巧克力”、“麥當勞”和“可口可樂”等譯文已經(jīng)成為經(jīng)典。要搞好翻譯，不僅需要懂外語，還需要有創(chuàng)意，甚至靠運氣（如ppt譯為“泡泡糖”）。因此不能只靠少數(shù)幾個專家閉門研究如何翻譯。專家反而應該從民間汲取智慧，尋找靈感。
人民日報批評為什么“iPhone”沒有被譯為中文，實際上民間早就有人稱其為“愛瘋”。當然，“愛瘋”難登大雅之堂，那么專家們不妨以此為基礎來完善一下，例如譯為“愛鳳”或“愛鋒”、“愛峰”。
專家們還可以推動立法，規(guī)定外國企業(yè)來華經(jīng)營時必須把企業(yè)名稱、商標和產(chǎn)品名稱等預先譯為中文，并優(yōu)先使用中文，擺在外文原文前面，而且中文字符的總面積要大于外文字符的總面積。中國企業(yè)如果使用外文做商標名等，也應該照此辦理。
很多新的外來概念不僅沒有中文名稱，連外文原文都不宜使用，民間也沒有提出過什么翻譯方案，專家們倒是可以去帶頭研究一下這些名稱應該如何翻譯。例如一個電子文件占用的字節(jié)數(shù)，在英語里叫“size”，但中文里直呼“尺寸”似乎不合適，因為這會和文件的幾何尺寸（長寬厘米數(shù)）相混淆；叫“兆數(shù)”，也不合適，因為很多電子文件的字節(jié)數(shù)很少，遠遠不到一兆字節(jié)。
只要有了合適的漢語譯法，純漢語完全可能戰(zhàn)勝漢英混雜。現(xiàn)在用鍵盤輸入文字的機會已經(jīng)遠遠超過手寫，而且漢字輸入軟件都能學習和記憶新的漢語詞組（例如只要我輸入一次“劈劈踢”，我的電腦就記住了這個詞組，以后我按三個鍵p、p、t，就能夠得到詞組“劈劈踢”），這大大提高了漢語詞組的輸入效率。雖然手寫時輸入英文比較簡潔，但用鍵盤輸入英文時必須先切換成英文輸入法，輸完之后再切換回來。因此，漢語和外語在鍵盤上競爭時，“漢字筆畫多”不會成為不利因素，反而因為不需來回切換輸入法，單純寫漢語比漢英混寫更有優(yōu)勢。
另一方面，我們不應把漢語中夾雜少量外文字母或詞組視為洪水猛獸。阿拉伯數(shù)字不也是外文字母嗎？但官方給予它們的地位反而超過了漢字，國家標準《出版物上數(shù)字用法的規(guī)定》要求：“凡是可以使用阿拉伯數(shù)字而且又很得體的地方，特別是當所表示的數(shù)目比較精確時，均應使用阿拉伯數(shù)字” （圖4）。很多報刊和書籍的編輯為了避免違反規(guī)定，自覺加碼，于是出現(xiàn)了大量“100多年”、“200多人”、“3000多噸”等荒謬的寫法。主張漢語純潔化的人士也應該呼吁清理一下這種荒謬的寫法。
注：本文由筆耕文化傳播 www.bigengculture.com 整理，著作權歸原作者所有，轉載請標注出處。
本文編號：9269
最近，漢語中夾雜的外語再次成為人們關注的熱點，“是否要捍衛(wèi)漢語的純潔性”再次成為媒介的話題。實際上，漢語中夾雜外語的原因未必是崇洋媚外，原因還有如下幾種：
1，出于對異域文化的好奇心
人是有好奇心的動物，使用異國語言是滿足好奇心的一種表現(xiàn)。中國人喜歡使用外文，外國人也喜歡使用漢字，例如在自己身上紋上漢字，最著名的要算英國球星貝克漢姆了，他在身上紋了中文名句“生死有命，富貴由天”。筆者收集過很多外國人的漢字文身，其中有一個寫的是：“這是紋身”（圖1）。也就是說，對這個外國人來說，文身的具體內(nèi)容是什么不要緊，只要是異國文字，例如神秘古老的中國文字，就可以了。我們總不會說這個外國人是在“崇華媚中”吧？
人們都喜歡求新、求變，尤其是年輕人，因此在本國語言中夾雜外文是很正常的表現(xiàn)，中國人如此，外國人同樣如此。有人批評說：“為什么外文里面夾雜中文時，都是用外文字母書寫的，例如Jiaozi，而中文里夾雜外文就寫原文呢？”這是因為外國人不會寫漢字，他們的電腦和手機也無法輸入漢字，他們即使想直接寫漢字也無法寫，于是只能取其音而舍其形。但是中國本來就用羅馬字母作為拼音字母，中國還普及了英語教育，電腦和手機又是美國人發(fā)明的，本來就能夠輸入英文字母，中國人在漢語里夾英文就很方便，于是漢語里就出現(xiàn)了英文。
2，閱讀距離產(chǎn)生裝飾美
外文不是母語，在讀外文時必須多拐一個彎，先在腦子里把外語譯為母語，然后進行理解。這個“彎”就產(chǎn)生了一個“閱讀距離”。
俗話說“距離產(chǎn)生美”。閱讀距離同樣會產(chǎn)生美，例如豐富了書刊、包裝或廣告等的版面裝飾，增加了美感。例如《人民日報》報名下方寫有“RENMIN_RIBAO”（圖2），這組羅馬字母不是“人民日報”的外文譯名，也不完全是這四個漢字的拼音字母，因為沒有聲調(diào)符號。漢語拼音只有加上了聲調(diào)符號，讀者才能知道漢字的準確讀音。沒有音調(diào)符號，拼音字母就失去了最重要的功能。這一串羅馬字母外國人看不懂，對中國人則沒有用（甚至有負作用：因為沒有聲調(diào)符號，使讀者以為這四個字都發(fā)輕聲），因此添加它們的主要目的應該是美化版面。
外語產(chǎn)生的閱讀距離還會引發(fā)想象美。年輕姑娘穿的汗衫胸前寫英語單詞“girl”，我們覺得很自然也很美，我們從“girl”這個詞匯能夠聯(lián)想到年輕女子的種種曼妙。但如果中國女子穿的汗衫上寫的是“姑娘”兩個漢字，那么感覺就截然不同了（圖3）。因為“姑娘”二字是中文，是母語，我們太熟悉其種種言外之意了，此時不僅不可能有美感，反而會產(chǎn)生不雅的聯(lián)想。
3，因為外文簡潔
語言不是掛在墻上欣賞的，而是要說要寫、要頻繁使用的，因此，語言越簡潔越好，直至再簡潔會產(chǎn)生誤解為止。很多人在中文里夾雜外語，是因為這些外語沒有更簡潔的中文表達方法。例如“GDP”比中文譯文“國內(nèi)生產(chǎn)總值”簡潔很多，每次可以少說好幾個字，長年累月節(jié)省下來的力氣很可觀。實際上即便原本就是中文，我們也在不斷簡化，例如把“中央電視臺”簡稱為“央視”，把“春節(jié)聯(lián)歡晚會”簡稱為“春晚”。
只要漢語譯文比原文簡潔，人們自然會使用漢語譯文，你請他使用外文原文他還不肯呢。例如World_Wide_Web的縮寫“WWW”有九個音節(jié)，讀起來比漢語譯文“萬維網(wǎng)”麻煩多了，于是人們主動選用 “萬維網(wǎng)”了。
很多人說直接寫外文會導致讀者不理解。的確如此，讀者看到一個陌生外文詞組時的確不認識，但讀者是會學習的，了解“GDP”是什么意思，需要一小點時間，但以后終身不必說很羅嗦的“國內(nèi)生產(chǎn)總值”，可以省掉很多麻煩，總的來說是很合算的。
因此，與其費力反對中國人在漢語里夾雜外文，不如動腦筋尋找簡潔的中文譯文，至少不要比外文原文復雜，最好能夠比原文更簡潔，或者有額外的趣味，使人們喜歡使用。例如與其去禁止使用“NBA”，不如將其意譯為“美職籃”，或音譯為“恩比愛”或音意混合，譯成“牛掰啊”。
4，現(xiàn)有的中文譯文詞不達意
專家們根據(jù)pm2.5的英語名稱fine_particles將其譯為“細微顆粒”，但沒有流行起來。因為“細微顆粒”這個詞組本身就語焉不詳，不僅pm2.5是細微顆粒，一般的灰塵不也是細微顆粒嗎？而且細微顆粒太多了，小米、芝麻是細顆粒物，砂糖、鹽、味精不也都是細顆粒物嗎？
更重要的是，pm2.5對人的健康有著極大的威脅，人們談pm2.5色變，但“細微顆粒”這個詞組完全是中性的，絲毫沒有把pm2.5的巨大危害性表現(xiàn)出來，人們說“出門一定要戴口罩，以防吸入細微顆粒”時根本不能傳遞本來想表達的警示意味：“吸入這種很危險的污染物會危及健康和生命”。在這種情況下。人們拒絕用“細微顆粒”指稱“pm2.5”就是很自然的事情了。pm2.5的中文譯文至少應該包含“塵”字，以傳遞“pm2.5”一詞所包含的貶義。
pm2.5之所以可怕，這個“2.5”至關重要。和pm5、pm10不同，pm2.5微塵的直徑已經(jīng)足夠小（小于2.5微米），能夠穿過肺泡壁直接溶入血液，難以排出體外。所以，也應該把這層含義表達出來，例如把pm2.5譯為“臨界微塵”。
有人會問：“為什么在外國可以稱pm2.5為fine_particles（字面意義是‘細微顆粒’），而在中國不能將其譯為‘細微顆粒’？”因為中國人是經(jīng)歷了一個跌宕起伏的過程才獲悉pm2.5的存在及其危害性的，“細微顆粒”這種溫文爾雅的科學語言無法承載這小段沉重的歷史。翻譯是一種跨文化傳播，如果忽視詞語背后的社會因素，譯文就會沒有生命力。
我們不應把翻譯外國事物的外文名簡單地理解成“翻譯它們的外文名稱”，而應該更廣義地理解為“為外國事物取一個中文名稱”，這樣我們解決問題的辦法就會多很多。
現(xiàn)在人們開會、上課、講座時普遍使用微軟公司的軟件ppt（原文是Power_Point）。如何翻譯“ppt”？意譯為“投影軟件”？“課件”？“力量點”（直譯Power_Point）？音譯為“劈劈踢”？似乎都不合適，“劈劈踢”三個字看上去是一種武功了。筆者在網(wǎng)上偶爾看到ppt被稱為“泡泡糖”，覺得非常有趣，于是在課堂上試著這樣說，第一二次同學們都不理解我為什么布置他們課后做“泡泡糖”，但我說到第三次時他們突然明白了，哄堂大笑起來，效果很好。
“泡泡糖”顯然不是“翻譯”ppt的結果，最可能來自打字輸入“ppt”三個字母之前忘記切換中英文輸入法產(chǎn)生的失誤。但歪打正著，“泡泡糖”這個中文名親切可愛，可以很好地反映ppt簡便實用、人人愛用這個事實，而且因為使用的領域幾乎沒有重疊，也不易和真的泡泡糖混淆。
一些管理者認為中文夾雜英文的原因之一是翻譯人才質量不高，因此主張“必須要提高譯者的準入門檻”，這是不對的�？瓢喑錾淼娜搜�(guī)蹈矩，絕對不會把“ppt”譯為“泡泡糖”。所以，正確的做法恰恰是降低翻譯者的準入門檻，廣泛發(fā)動群眾尤其是青少年一起來搞翻譯，各種譯法可以百花齊放百家爭鳴，讓語言的使用者——大眾——去選擇最合適的譯法。專家學者可以引導，但不能限制人們?nèi)?chuàng)新。
翻譯外國事物名稱不是找?guī)讉�漢字和外文對應起來的機械行為，實際上更多地是一種文學創(chuàng)作行為，“巧克力”、“麥當勞”和“可口可樂”等譯文已經(jīng)成為經(jīng)典。要搞好翻譯，不僅需要懂外語，還需要有創(chuàng)意，甚至靠運氣（如ppt譯為“泡泡糖”）。因此不能只靠少數(shù)幾個專家閉門研究如何翻譯。專家反而應該從民間汲取智慧，尋找靈感。
人民日報批評為什么“iPhone”沒有被譯為中文，實際上民間早就有人稱其為“愛瘋”。當然，“愛瘋”難登大雅之堂，那么專家們不妨以此為基礎來完善一下，例如譯為“愛鳳”或“愛鋒”、“愛峰”。
專家們還可以推動立法，規(guī)定外國企業(yè)來華經(jīng)營時必須把企業(yè)名稱、商標和產(chǎn)品名稱等預先譯為中文，并優(yōu)先使用中文，擺在外文原文前面，而且中文字符的總面積要大于外文字符的總面積。中國企業(yè)如果使用外文做商標名等，也應該照此辦理。
很多新的外來概念不僅沒有中文名稱，連外文原文都不宜使用，民間也沒有提出過什么翻譯方案，專家們倒是可以去帶頭研究一下這些名稱應該如何翻譯。例如一個電子文件占用的字節(jié)數(shù)，在英語里叫“size”，但中文里直呼“尺寸”似乎不合適，因為這會和文件的幾何尺寸（長寬厘米數(shù)）相混淆；叫“兆數(shù)”，也不合適，因為很多電子文件的字節(jié)數(shù)很少，遠遠不到一兆字節(jié)。
只要有了合適的漢語譯法，純漢語完全可能戰(zhàn)勝漢英混雜。現(xiàn)在用鍵盤輸入文字的機會已經(jīng)遠遠超過手寫，而且漢字輸入軟件都能學習和記憶新的漢語詞組（例如只要我輸入一次“劈劈踢”，我的電腦就記住了這個詞組，以后我按三個鍵p、p、t，就能夠得到詞組“劈劈踢”），這大大提高了漢語詞組的輸入效率。雖然手寫時輸入英文比較簡潔，但用鍵盤輸入英文時必須先切換成英文輸入法，輸完之后再切換回來。因此，漢語和外語在鍵盤上競爭時，“漢字筆畫多”不會成為不利因素，反而因為不需來回切換輸入法，單純寫漢語比漢英混寫更有優(yōu)勢。
另一方面，我們不應把漢語中夾雜少量外文字母或詞組視為洪水猛獸。阿拉伯數(shù)字不也是外文字母嗎？但官方給予它們的地位反而超過了漢字，國家標準《出版物上數(shù)字用法的規(guī)定》要求：“凡是可以使用阿拉伯數(shù)字而且又很得體的地方，特別是當所表示的數(shù)目比較精確時，均應使用阿拉伯數(shù)字” （圖4）。很多報刊和書籍的編輯為了避免違反規(guī)定，自覺加碼，于是出現(xiàn)了大量“100多年”、“200多人”、“3000多噸”等荒謬的寫法。主張漢語純潔化的人士也應該呼吁清理一下這種荒謬的寫法。
注：本文由筆耕文化傳播 www.bigengculture.com 整理，著作權歸原作者所有，轉載請標注出處。
本文編號：9269
本文鏈接：http://www.lk138.cn/minzufengsulunwen/9269.html
最近更新
教材專著
