發(fā)布時(shí)間：2024-07-02 02:07

　　收錄在藏文歷史著作《紅史》中的藏譯吐蕃史料，由元代漢僧■于公元1285年在臨洮編譯完成，由此開啟了漢文吐蕃史料藏譯的歷史先河。研究發(fā)現(xiàn)，該譯文底本來(lái)源為歐陽(yáng)修、宋祁等編撰的《新唐書·吐蕃傳》。■的譯文具有以下特點(diǎn)：翻譯靈活、簡(jiǎn)明扼要又忠于原文、不失嚴(yán)謹(jǐn)；語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明快、不加修飾；名詞翻譯以音譯為主，輔以其他譯法；能充分考慮藏文讀者的閱讀習(xí)慣。因此，該譯作受到后世藏族史家的重視，對(duì)藏族史學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。

【文章頁(yè)數(shù)】：8 頁(yè)

【文章目錄】：
一、漢文吐蕃史料藏譯第一人——
二、《紅史》吐蕃史料的藏譯時(shí)間及漢文原文
三、《紅史》吐蕃史料的內(nèi)容及翻譯特點(diǎn)
    1.翻譯內(nèi)容選取上總體簡(jiǎn)明扼要，兼具靈活性。
    2.語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明快、平鋪直敘、不加修飾，符合《新唐書·吐蕃傳》在內(nèi)的古代漢文史籍在語(yǔ)言方面的總體風(fēng)格。
    3.名詞翻譯以音譯為主，輔以其他譯法。
    4.紀(jì)年用藏族固有的十二生肖紀(jì)年法。
四、藏譯漢文吐蕃史料對(duì)后世的影響
五、結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：3999529