政治文獻(xiàn)外宣翻譯在我國對外開放中一直扮演著十分重要的角色,而政治文獻(xiàn)文本的特殊性以及中國特色政治詞匯的出現(xiàn)給外宣翻譯帶來了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。其中的國家領(lǐng)導(dǎo)人講話是我國大政方針、對外政策戰(zhàn)略的重要體現(xiàn),對其外宣翻譯的重要性不言而喻。外宣翻譯不存在絕對的歸化翻譯,也不存在絕對的異化翻譯(國際上有此兩種翻譯的爭論),譯者在翻譯時一方面要保持政治詞匯本身的嚴(yán)肅性和準(zhǔn)確性,突出中國政治文化的特點,另一方面要充分估計讀者的接受能力。只有如此,才能既忠實原文作者意圖,又準(zhǔn)確傳達(dá)政治詞匯內(nèi)涵,達(dá)到雙方文化交流的目的。

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一、中國特色政治詞匯與外宣翻譯
    （一）中國特色政治詞匯的特點
    （二）政治文獻(xiàn)外宣翻譯的特點
二、《治國理政》德譯本對中國特色政治詞匯的翻譯
三、影響中國特色政治詞匯翻譯策略的原因
    （一）讀者喜好
    （二）意識形態(tài)
    （三）語篇因素
四、總結(jié)與啟示



本文編號：4051908