英語語言學(xué)碩士論文大綱范文一：

從功能理論視角看戴譯本《邊城》中文化負載詞的翻譯策略與方法

Acknowledgements 5-6 
摘要 6-7 
Abstract 7 
1. Introduction 10-13 
    1.1 The Rationale and Significance of the Research 10-11 
    1.2 Research Questions 11 
    1.3 Research Methodology 11-12 
    1.4 The Outline of the Thesis 12-13 
2. Literature Review 13-24 
    2.1 Functionalist Translation Theory 13-17 
        2.1.1 Functionalism in Western Countries 34 13-15 
        2.1.2 Functionalism in China 15-17 
    2.2 Translation of Culture-loaded Words 17-21 
        2.2.1 In Western Countries 17-19 
        2.2.2 In China 19-21 
    2.3 Previous Studies on the Translation of Culture-loaded Words in Gladys Yang's The Border Town 21-24 
3. Theoretical Framework 24-33 
    3.1 Identification of Culture-loaded Words 24-25 
        3.1.1 Definition of Culture-loaded Words 24-25 
        3.1.2 Classification of Culture-loaded Words 25 
    3.2 An Introduction to the Skopostheorie 25-26 
    3.3 Functional Typologies of Translation Strategies 26-28 
        3.3.1 Documentary Translation 26-27 
        3.3.2 Instrumental Translation 27-28 
    3.4 Functional Rules of Culture-loaded Words Translation 28-33 
        3.4.1 The Skopos Rule: the Top-ranking Rule 29 
        3.4.2 Functions/ Roles of Participants Influencing the Skopos 29-31 
            3.4.2.1 The Initiator 29-30 
            3.4.2.2 TT Readers 30 
            3.4.2.3 The Translator 30 
            3.4.2.4 The ST Author and the ST 30-31 
        3.4.3 The Coherence and Fidelity Rule: the Complementary Rules 31 
        3.4.4 The Loyalty Rule: the Mediatory Rule 31-33 
4. Participants Influencing the Translation Skopos 33-45 
    4.1 The Source-Text Biancheng and the Source-Text Producer Shen Congwen 33-35 
    4.2 The Initiator Chinese Literature Magazine 35-38 
    4.3 The Translator Gladys Yang 38-42 
        4.3.1 Life Experience 38-40 
        4.3.2 Translation Activities 40-41 
        4.3.3 Gladys' Contributions to Chinese Literature Translation 41 
        4.3.4 Gladys' Views on Translation 41-42 
    4.4 Target Text Readers 42-43 
    4.5 Summary of the Intended Function of the TT 43-45 
5. Culture-loaded Words in The Border Town 45-49 
    5.1 Ecological Culture-loaded Words 45 
    5.2 Material Culture-loaded Words 45-46 
    5.3 Social Culture-loaded Words 46-47 
    5.4 Religious Culture-loaded Words 47 
    5.5 Linguistic Culture-loaded Words 47-49 
6. Translation Strategies and Methods of Culture-loaded Words in The Border Town 49-67 
    6.1 A Quantitative Research 49-52 
    6.2 Case Study 52-67 
        6.2.1 Documentary Translation 52-59 
            6.2.1.1 Literal translation 52-57 
            6.2.1.2 Literal Translation plus Annotation 57-59 
        6.2.2 Instrumental Translation 59-67 
            6.2.2.1 Adaptation 59-64 
            6.2.2.2 Omission 64-67 
7. Conclusion 67-69 
Bibliography 69-75 
Appendix 75-80 
Biodata of the Author 80 


英語語言學(xué)碩士論文大綱范文二： 習(xí)近平的中國夢演講與奧巴馬的美國夢演講的語篇策略的批評性分析


內(nèi)容提要 4-6 
Synopsis 6-7 
摘要 8-13 
Abstract 13-21 
Introduction 21-25 
    Research Background 21-22 
    Research Objectives 22-23 
    Significance of the Study 23 
    Organization of the Thesis 23-25 
Chapter One Literature Review 25-33 
    1.1 Studies of Xi Jinping’s Speeches on the Chinese Dream 25-29 
    1.2 Studies of Obama’s Speeches on the American Dream 29-33 
Chapter Two Theoretical Framework and Methodology 33-42 
    2.1 Theoretical Framework 33-39 
        2.1.1 The Development of DHA 33-35 
        2.1.2 Main Features of DHA 35-36 
        2.1.3 Discursive Strategies 36-39 
    2.2 Methodology 39-42 
        2.2.1 Data Collection and Sample Selection 39-40 
        2.2.2 Comparative Analysis 40-41 
        2.2.3 Research Questions 41 
        2.2.4 Research Procedure 41-42 
Chapter Three Data Analysis and Discussion 42-68 
    3.1Data Analysis 42-60 
        3.1.1 Discursive Strategies Adopted in Xi Jinping’s Speeches 42-52 
        3.1.2 Discursive Strategies Adopted in Obama’s Speeches 52-60 
    3.2 Discussion 60-68 
        3.2.1 Similarities and Differences in Their Use of Strategies 60-64 
            Similarities in Their Use of Strategies 61-62 
            Differences in Their Use of Strategies 62-64 
        3.2.2 Causes for These Similarities and Differences 64-68 
            Causes for These Similarities 64-65 
            Causes for These Differences 65-68 
Conclusion 68-72 
    Major Findings 68-70 
    Implications 70 
    Limitations 70-71 
    Suggestions for Further Research 71-72 
References 72-75 
Appendix 75-83 
作者簡介及科研成果 83-84 
Acknowledgements 84 


英語語言學(xué)碩士論文大綱范文三： 西方媒體視野里的“中國夢”和“中國制造”


ABSTRACT 4-5 
摘要 6-11 
Introduction 11-15 
Chapter 1 Literature Review 15-22 
    1.1 Previous Studies of CDA and DHA 15-16 
    1.2 Previous Studies of Corpus-based CDA and DHA 16-19 
    1.3 Previous Studies of“Chinese Dream”and“Made-in-China” 19-21 
    1.4 Summary 21-22 
Chapter 2 Theoretical Framework 22-27 
    2.1 Introduction to DHA 22-25 
    2.2 Language, Ideology and Power 25-26 
    2.3 Summary 26-27 
Chapter 3 Corpus-based Study of“Chinese dream” 27-51 
    3.1 Introduction and Data Collection 27-28 
    3.2 Topic Analysis 28-35 
    3.3 Discourse Strategy Analysis 35-50 
    3.4 Summary 50-51 
Chapter 4 Corpus-based Study of“Made-in-China” 51-74 
    4.1 Introduction and Data Collection 51-52 
    4.2 Topic Analysis 52-58 
    4.3 Discourse Strategy Analysis 58-73 
    4.4 Summary 73-74 
Conclusion 74-77 
Bibliography 77-82 
Appendix 82-83 
Acknowledgements 83-84 

，

本文編號：356793