發(fā)布時間：2020-07-03 06:37

【摘要】：馬克思、恩格斯德文原著中的Bürger這類術(shù)語只有市民一種含義,但在中譯本中被大量誤譯為資產(chǎn)階級。作為最早科學界定資產(chǎn)階級概念的學者,馬恩在把bourgeoisie(middle class)引入德文時,剔除了其原來的市民含義,用Bourgeoisie①專指資產(chǎn)者,在德語中將市民與資產(chǎn)階級嚴格區(qū)分開來。在使用法文和英文著述時,因遵從別國語言習慣,他們?nèi)栽谳^寬泛的意義上使用bourgeoisie,用其指包含資產(chǎn)階級在內(nèi)的有產(chǎn)市民。在翻譯時應(yīng)以德語為準,將Bürger和Bourgeoisie這兩類術(shù)語一詞一譯分別譯為市民與資產(chǎn)階級,并以此來確定法文和英文中的bourgeoisie是市民還是資產(chǎn)階級。然而中譯者的做法恰恰相反,在資產(chǎn)階級一種意義上理解法文和英文中的bourgeoisie,并根據(jù)它與Bürger存在的對應(yīng)關(guān)系,誤以為后者也有資產(chǎn)階級含義。這正是人們把古典市民(或中產(chǎn)階級)經(jīng)濟學誤判為資產(chǎn)階級性質(zhì)的由來。

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 沈越;;馬克思市民經(jīng)濟思想初探[J];經(jīng)濟研究;1988年02期

2 奚兆永;;評《馬克思市民經(jīng)濟思想初探》[J];經(jīng)濟研究;1989年01期

3 沈越;“資產(chǎn)階級權(quán)利”應(yīng)譯為“市民權(quán)利”[J];天津社會科學;1986年04期

4 俞可平;;馬克思的市民社會理論及其歷史地位[J];中國社會科學;1993年04期

5 何增科;市民社會概念的歷史演變[J];中國社會科學;1994年05期

6 沈越;“市民社會”辨析[J];哲學研究;1990年01期

7 奚兆永;《“市民社會”辨析》的辨析[J];哲學研究;1990年05期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李華;客觀真實是訴訟證明的終極目標——訴訟證明標準之理性分析[J];阿壩師范高等專科學校學報;2003年04期

2 顧承衛(wèi);楊小明;;為功利主義辯[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2006年03期

3 王浩斌;王飛南;;試論政治倫理化的底線、限度及其超越——市民社會的制度生態(tài)訴求[J];阿壩師范高等專科學校學報;2007年03期

4 唐青才;朱德全;;主體間性哲學視角下的德育觀[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2007年03期

5 周云水;;從《禮儀問答寫卷》看吐蕃倫理文化與儒家倫理的關(guān)系[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2007年04期

6 趙天寶;;大學生新生入學教育芻議[J];阿壩師范高等專科學校學報;2011年01期

7 韓軼;;西方國家的刑罰目的觀及其對我國刑罰目的界定的啟示——兼論懲罰犯罪應(yīng)界定為我國刑罰目的[J];安徽大學法律評論;2001年00期

8 周世中;;西方法的合理性思想的演進[J];安徽大學法律評論;2002年02期

9 李學寬;郭志遠;;反傳聞規(guī)則對我國刑事審判方式改革的啟示[J];安徽大學法律評論;2004年01期

10 申惠文;;駁民法憲法新同位論[J];安徽大學法律評論;2008年02期

相關(guān)會議論文 前10條

1 劉長軍;;財產(chǎn)理論與建構(gòu)和諧社會[A];科學發(fā)展：社會管理與社會和諧——2011學術(shù)前沿論叢（下）[C];2011年

2 陳緒新;;“被迫現(xiàn)代性”與當代中國倫理精神重構(gòu)——我們需要一種積極倫理學[A];“第二屆中國倫理學青年論壇”暨“首屆中國倫理學十大杰出青年學者頒獎大會”論文集[C];2012年

3 劉仁貴;;再論倫理與道德的關(guān)系[A];“第二屆中國倫理學青年論壇”暨“首屆中國倫理學十大杰出青年學者頒獎大會”論文集[C];2012年

4 杜早華;;論當代中國社會轉(zhuǎn)型時期的道德危機——從自律與他律的平衡看[A];“第二屆中國倫理學青年論壇”暨“首屆中國倫理學十大杰出青年學者頒獎大會”論文集[C];2012年

5 田海平;;憲政倫理的問題意識與政治擔當[A];“第二屆中國倫理學青年論壇”暨“首屆中國倫理學十大杰出青年學者頒獎大會”論文集[C];2012年

6 鄒平林;杜早華;;在私人道德與制度倫理之間——“小悅悅事件”帶來的倫理反思[A];“第二屆中國倫理學青年論壇”暨“首屆中國倫理學十大杰出青年學者頒獎大會”論文集[C];2012年

7 趙一強;;契約和諧及其倫理實現(xiàn)[A];“第二屆中國倫理學青年論壇”暨“首屆中國倫理學十大杰出青年學者頒獎大會”論文集[C];2012年

8 王雷;;效率與激勵視角下公民財產(chǎn)權(quán)與國家征收權(quán)的均衡——來自城市房屋征收個案的法與經(jīng)濟學分析[A];2005年中國法經(jīng)濟學論壇會議論文集[C];2005年

9 曲振濤;周方召;仲深;;以人為本的經(jīng)濟發(fā)展觀——效率與公平相統(tǒng)一的法經(jīng)濟學視角解讀[A];2009年度（第七屆）中國法經(jīng)濟學論壇論文集[C];2009年

10 陳柳欽;;全球化視野下國家主權(quán)理論的演變與發(fā)展[A];2010年度（第八屆）中國法經(jīng)濟學論壇論文集（上冊）[C];2010年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 尹偉琴;民國祭田法律制度研究[D];華東政法大學;2010年

2 張東平;近代中國監(jiān)獄的感化教育研究[D];華東政法大學;2010年

3 李俊義;非政府間國際組織的國際法律地位研究[D];華東政法大學;2010年

4 陳琦;海上人身損害賠償制度論[D];大連海事大學;2010年

5 劉衛(wèi)先;后代人權(quán)利論批判[D];中國海洋大學;2010年

6 翟艷芳;全球教育的理念與實踐[D];華中科技大學;2010年

7 朱新春;萊布尼茨自然有機論研究[D];中國科學技術(shù)大學;2010年

8 張海斌;轉(zhuǎn)型社會中的鄉(xiāng)村自治與法治[D];華東政法大學;2010年

9 張映芹;制度理性與福利公正[D];陜西師范大學;2010年

10 孫峰;當代中國德育價值觀的變革[D];陜西師范大學;2010年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 邵江婷;基于社區(qū)發(fā)展的我國農(nóng)業(yè)生態(tài)補償法律問題研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學;2010年

2 范園園;我國行政程序研究[D];長春理工大學;2010年

3 李玉玉;論檢察機關(guān)在行政公益訴訟中的原告資格[D];長春理工大學;2010年

4 陳邈;突發(fā)事件中緊急權(quán)研究[D];長春理工大學;2010年

5 李園;信息化時代教育技術(shù)人文精神的缺失與重構(gòu)[D];廣西師范學院;2010年

6 秦璐;網(wǎng)絡(luò)輿情引導方法研究[D];廣西師范學院;2010年

7 楊小強;對我國資格刑的分析與思考[D];華東政法大學;2010年

8 劉笛;論道德義務(wù)不能成為不作為犯罪的義務(wù)來源[D];華東政法大學;2010年

9 黃涵華;完善我國監(jiān)外執(zhí)行法律監(jiān)督的研究[D];華東政法大學;2010年

10 鄒舒然;網(wǎng)絡(luò)傳播對我國公民社會構(gòu)建的促進作用[D];上海外國語大學;2010年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 俞可平;;馬克思的市民社會理論及其歷史地位[J];中國社會科學;1993年04期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 應(yīng)宇芳;馬克思對古典經(jīng)濟學的意識形態(tài)批判[J];常熟高專學報;2002年05期

2 張文,張宏斌;新古典經(jīng)濟學與新興古典經(jīng)濟學比較研究[J];合肥工業(yè)大學學報(社會科學版);2002年05期

3 劉軍;論新古典經(jīng)濟學的方法論及理論體系的建構(gòu)[J];經(jīng)濟師;2003年04期

4 黃衛(wèi)華;新古典經(jīng)濟學中的理性[J];湖南社會科學;2003年01期

5 董才生;福山對新古典經(jīng)濟學的批判[J];內(nèi)蒙古民族大學學報(社會科學版);2003年02期

6 黃衛(wèi)華;新古典經(jīng)濟學中的理性[J];生產(chǎn)力研究;2003年03期

7 楊建飛;近代哲學方法論與古典經(jīng)濟學思想的興起[J];山東社會科學;2004年02期

8 王浩斌;古典經(jīng)濟學的多重視角及其對馬克思主義的挑戰(zhàn)[J];南京大學學報(哲學.人文科學.社會科學版);2004年06期

9 劉漢全;新古典經(jīng)濟學需要理論的合理性與缺陷[J];江漢論壇;2005年02期

10 任思;李和鋒;;新古典經(jīng)濟學體系的演變途徑[J];商場現(xiàn)代化;2007年14期

相關(guān)會議論文 前6條

1 王今朝;龍斧;;基于SWOT框架的新古典經(jīng)濟學興衰的政治社會學分析[A];“外國經(jīng)濟學說與當代世界經(jīng)濟”學術(shù)研討會暨中華外國經(jīng)濟學說研究會第20次學術(shù)年會論文集[C];2012年

2 王毓云;;資源環(huán)境E-生態(tài)E-經(jīng)濟E系統(tǒng)——3E系統(tǒng)理論[A];復雜巨系統(tǒng)理論·方法·應(yīng)用——中國系統(tǒng)工程學會第八屆學術(shù)年會論文集[C];1994年

3 袁葵蓀;;信息社會經(jīng)濟學:經(jīng)濟學理論的新范式[A];當代中國經(jīng)濟問題探索（下冊）[C];2004年

4 王元璋;;馬克思解決使古典經(jīng)濟學陷入絕境的兩大難題及其啟示——并論馬克思創(chuàng)立的科學勞動價值論在當代面臨的難題及其解決[A];中國《資本論》研究會第十二次學術(shù)研討會暨第七次會員代表大會論文集[C];2004年

5 朱憲辰;徐揚;繆愛軍;黃凱南;;偏好穩(wěn)定的生物學基礎(chǔ)[A];中國制度經(jīng)濟學年會論文集[C];2003年

6 劉平;;勞動價值論的社會理論及其分析技術(shù)[A];遼寧省哲學社會科學獲獎成果匯編（2003—2004年度）[C];2003年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 中國人民大學經(jīng)濟學院 周業(yè)安;新古典經(jīng)濟學地位受挑戰(zhàn)[N];中國社會科學報;2013年

2 諸大建 同濟大學可持續(xù)發(fā)展與管理研究所所長 教授;可持續(xù)發(fā)展經(jīng)濟學與新古典經(jīng)濟學辨析[N];文匯報;2014年

3 丁茂戰(zhàn);古典經(jīng)濟學中經(jīng)濟增長的主要支撐因素[N];經(jīng)濟參考報;2010年

4 張曉晶;美國次貸危機挑戰(zhàn)新古典經(jīng)濟學[N];中國社會科學院報;2008年

5 中央財經(jīng)大學教授 袁東;建構(gòu)社會公正[N];上海證券報;2011年

6 上海外國語大學國際金融貿(mào)易學院院長 章玉貴;歐洲何以陷入集體無策[N];上海證券報;2012年

7 中國政法大學法學院教授、博士生導師、法律經(jīng)濟分析中心主任 柯華慶;中庸的科斯[N];東方早報;2013年

8 梁小民;站在經(jīng)濟學前沿[N];中華讀書報;2001年

9 李國旺;別忽視了第三只手的作用[N];上海證券報;2007年

10 蔣萬勝;淺說制度經(jīng)濟學及其在我國的適用[N];中國經(jīng)濟時報;2006年

相關(guān)博士學位論文 前2條

1 劉漢全;新古典經(jīng)濟學價值理論批判[D];華中農(nóng)業(yè)大學;2007年

2 劉榮軍;財富、人與歷史[D];復旦大學;2007年

相關(guān)碩士學位論文 前4條

1 辛毅;馬克思對古典經(jīng)濟學中工資理論的批判與超越[D];河南大學;2013年

2 楊哲;廣義競爭的分析綱領(lǐng)[D];山東大學;2010年

3 王閃閃;試論斯密經(jīng)濟學自然哲學的研究方式[D];蘇州大學;2009年

4 魏作磊;分工，交易與第三產(chǎn)業(yè)發(fā)展[D];華南師范大學;2002年

本文編號：2739326