語域理論與英語商務合同漢譯
發(fā)布時間：2021-01-20 15:03
在世界經(jīng)濟全球化和一體化的今天,我國對外經(jīng)濟貿(mào)易日趨活躍,國際交流日益頻繁,對外貿(mào)易規(guī)模不斷擴大,商務英語已成為經(jīng)濟活動中必不可少的語言交際工具。作為國際貿(mào)易中傳遞信息和洽談業(yè)務的主要手段——商務合同得到越來越廣泛的使用和普遍的重視。然而我國商務合同英語翻譯的現(xiàn)狀卻不盡如人意,對商務合同文本本身不同于其他文本的特點和商務合同文本漢譯不同于其他文本的獨特規(guī)律的研究還比較分散。商務合同涉及眾多行業(yè),比如國際貿(mào)易、國際運輸?shù)?貫穿經(jīng)貿(mào)業(yè)務的諸多環(huán)節(jié),種類繁多、程式各異,商務合同翻譯研究不僅有理論意義,而且有很大的實踐意義。本文以系統(tǒng)功能語言學為基礎,將韓禮德的語域理論與翻譯實踐相結(jié)合,從語場、語旨和語式三個不同層面來探討商務合同翻譯中語域的對應,界定商務英語獨特語域。系統(tǒng)功能語言學認為,語言研究必須緊密聯(lián)系語言的社會功能。語域理論是以韓禮德為代表的系統(tǒng)功能語言學派的一個重要內(nèi)容,是系統(tǒng)功能語言學的核心理論之一。它是韓禮德等語言學家在把語言同社會和人放在一起來加以考察和研究的過程中發(fā)展起來的。該學派特別重視語言發(fā)生的環(huán)境——語境的作用,認為語言總是在一定的語境中發(fā)生,并在一定的語境中得以理解和...
【文章來源】：江蘇大學江蘇省
【文章頁數(shù)】：74 頁
【學位級別】：碩士
【文章目錄】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
CHAPTER ONE INTRODUCTION
1.1 General statements
1.2 Rationale for the research
1.2.1 The motivation of the present research
1.2.2 The reason of adopting systemic functional approach
1.2.3 The significance of the present research
1.3 Research questions
1.4 Data and approaches to data analysis
1.4.1 Data collection
1.4.2 Approaches to data analysis
1.5 The organization of the thesis
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW
2.1 Overview
2.2 Halliday's systemic functional linguistics
2.2.1 Systemic grammar
2.2.2 Functional grammar
2.2.2.1 Ideational metafunction
2.2.2.2 Interpersonal metafunction
2.2.2.3 Textual metafunction
2.3 Register Theory
2.3.1 Field
2.3.2 Tenor
2.3.3 Mode
2.4 The relationship between register and translation and its influences upon translation
2.5 Current studies of business contracts in China and abroad
2.6 Summary
CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK
3.1 Overview
3.2 Halliday's conceptual framework:the relationship between systemic functional linguistics and translation
3.3 The application of register theory
3.3.1.Field correspondence
3.3.2.Tenor correspondence
3.3.3.Mode correspondence
3.4 Summary
CHAPTER FOUR FIELD IN CHINESE TRANSLATION OF ENGLISH BUSINESS CONTRACTS
4.1 Overview
4.2 Some fundamental theories about the field
4.3 Realization of field equivalence in Chinese translation of English business contracts
4.3.1 Choices in lexical plane
4.3.1.1 Formal,correct and rigorous lexis
4.3.1.2 Unique terminologies
4.3.1.3 Archaic words
4.3.1.4 Synonyms
4.3.1.5 Popular usage of abbreviations
4.3.1.6 Coinage of new words
4.3.1.7 Appropriate usage of "shall","must","may not","shall not"
4.3.2 Selections in transitivity patterns
4.4 Summary
CHAPTER FIVE TENOR IN CHINESE TRANSLATION OF ENGLISH BUSINESS CONTRACTS
5.1 Overview
5.2 Some fundamental theories about the tenor
5.3 Realization of tenor equivalence in Chinese translation of English business contracts
5.3.1 Level of formality
5.3.2 Level of politeness
5.3.3 Level of impersonality
5.3.4 Level of acceptability
5.4 Summary
CHAPTER SIX MODE IN CHINESE TRANSLATION OF ENGLISH BUSINESS CONTRACTS
6.1 Overview
6.2 Some fundamental theories about the mode
6.3 Realization of mode equivalence in Chinese translation of English business contracts
6.3.1 Degree of formality
6.3.2 Nominalization
6.3.2.1 Nominalization in lexis and small sentence
6.3.2.2.Conciseness
6.3.2.3.Combining nominalization with predicate verbs
6.3.2.4.Nominalization adding sentence's presupposition
6.4 Summary
CHAPTER SEVEN CONCLUSION
7.1 The results yielded in the present research
7.2 The implications of the present study
7.3 The limitations and suggestions for future research
REFERENCES
APPENDIX
【參考文獻】：
期刊論文
[1]從語域理論看外貿(mào)英語信函的文體特征[J]. 鄧建國. 廣東教育學院學報. 2008(01)
[2]語域理論與翻譯[J]. 孫志農(nóng). 安徽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版). 2006(03)
[3]論商務用途英語的語言特點和語篇特點[J]. 李明. 廣東外語外貿(mào)大學學報. 2004(02)
[4]經(jīng)貿(mào)外宣資料的翻譯探索[J]. 徐勤,吳穎. 中國翻譯. 2003(03)
[5]評述語域理論及翻譯中的語域?qū)猍J]. 郭玉梅. 山西廣播電視大學學報. 2002(04)
[6]合意之外,尚需合宜——在翻譯中必須把握語域[J]. 吳群. 中國翻譯. 2002(02)
[7]功能語篇分析縱橫談[J]. 黃國文. 外語與外語教學. 2001(12)
[8]語域理論與商務英語篇章翻譯[J]. 陳曉勇. 湖南商學院學報. 2001(03)
[9]當代西方翻譯研究概況——兼談Maria Tymoczko的翻譯觀[J]. 馬會娟. 中國翻譯. 2001(02)
[10]從語篇分析的角度看翻譯中的對等[J]. 張美芳. 現(xiàn)代外語. 2001(01)
本文編號：2989263
【文章來源】：江蘇大學江蘇省
【文章頁數(shù)】：74 頁
【學位級別】：碩士
【文章目錄】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
CHAPTER ONE INTRODUCTION
1.1 General statements
1.2 Rationale for the research
1.2.1 The motivation of the present research
1.2.2 The reason of adopting systemic functional approach
1.2.3 The significance of the present research
1.3 Research questions
1.4 Data and approaches to data analysis
1.4.1 Data collection
1.4.2 Approaches to data analysis
1.5 The organization of the thesis
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW
2.1 Overview
2.2 Halliday's systemic functional linguistics
2.2.1 Systemic grammar
2.2.2 Functional grammar
2.2.2.1 Ideational metafunction
2.2.2.2 Interpersonal metafunction
2.2.2.3 Textual metafunction
2.3 Register Theory
2.3.1 Field
2.3.2 Tenor
2.3.3 Mode
2.4 The relationship between register and translation and its influences upon translation
2.5 Current studies of business contracts in China and abroad
2.6 Summary
CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK
3.1 Overview
3.2 Halliday's conceptual framework:the relationship between systemic functional linguistics and translation
3.3 The application of register theory
3.3.1.Field correspondence
3.3.2.Tenor correspondence
3.3.3.Mode correspondence
3.4 Summary
CHAPTER FOUR FIELD IN CHINESE TRANSLATION OF ENGLISH BUSINESS CONTRACTS
4.1 Overview
4.2 Some fundamental theories about the field
4.3 Realization of field equivalence in Chinese translation of English business contracts
4.3.1 Choices in lexical plane
4.3.1.1 Formal,correct and rigorous lexis
4.3.1.2 Unique terminologies
4.3.1.3 Archaic words
4.3.1.4 Synonyms
4.3.1.5 Popular usage of abbreviations
4.3.1.6 Coinage of new words
4.3.1.7 Appropriate usage of "shall","must","may not","shall not"
4.3.2 Selections in transitivity patterns
4.4 Summary
CHAPTER FIVE TENOR IN CHINESE TRANSLATION OF ENGLISH BUSINESS CONTRACTS
5.1 Overview
5.2 Some fundamental theories about the tenor
5.3 Realization of tenor equivalence in Chinese translation of English business contracts
5.3.1 Level of formality
5.3.2 Level of politeness
5.3.3 Level of impersonality
5.3.4 Level of acceptability
5.4 Summary
CHAPTER SIX MODE IN CHINESE TRANSLATION OF ENGLISH BUSINESS CONTRACTS
6.1 Overview
6.2 Some fundamental theories about the mode
6.3 Realization of mode equivalence in Chinese translation of English business contracts
6.3.1 Degree of formality
6.3.2 Nominalization
6.3.2.1 Nominalization in lexis and small sentence
6.3.2.2.Conciseness
6.3.2.3.Combining nominalization with predicate verbs
6.3.2.4.Nominalization adding sentence's presupposition
6.4 Summary
CHAPTER SEVEN CONCLUSION
7.1 The results yielded in the present research
7.2 The implications of the present study
7.3 The limitations and suggestions for future research
REFERENCES
APPENDIX
【參考文獻】：
期刊論文
[1]從語域理論看外貿(mào)英語信函的文體特征[J]. 鄧建國. 廣東教育學院學報. 2008(01)
[2]語域理論與翻譯[J]. 孫志農(nóng). 安徽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版). 2006(03)
[3]論商務用途英語的語言特點和語篇特點[J]. 李明. 廣東外語外貿(mào)大學學報. 2004(02)
[4]經(jīng)貿(mào)外宣資料的翻譯探索[J]. 徐勤,吳穎. 中國翻譯. 2003(03)
[5]評述語域理論及翻譯中的語域?qū)猍J]. 郭玉梅. 山西廣播電視大學學報. 2002(04)
[6]合意之外,尚需合宜——在翻譯中必須把握語域[J]. 吳群. 中國翻譯. 2002(02)
[7]功能語篇分析縱橫談[J]. 黃國文. 外語與外語教學. 2001(12)
[8]語域理論與商務英語篇章翻譯[J]. 陳曉勇. 湖南商學院學報. 2001(03)
[9]當代西方翻譯研究概況——兼談Maria Tymoczko的翻譯觀[J]. 馬會娟. 中國翻譯. 2001(02)
[10]從語篇分析的角度看翻譯中的對等[J]. 張美芳. 現(xiàn)代外語. 2001(01)
本文編號：2989263
本文鏈接：http://lk138.cn/falvlunwen/hetongqiyue/2989263.html
