發(fā)布時間：2020-07-11 16:56

【摘要】：本文是“英國小說在中國大陸1900-1999年間的出版研究”的一部分，分析了英國小說在中國大陸1949-1999年間的出版研究。主要采用文獻(xiàn)研究法和個案研究法相結(jié)合的研究方法，期望在研究之中總結(jié)出英國小說在中國大陸1949-1999年間成功的出版模式，為將來更好地選擇和引進(jìn)英國小說做參考。首先，在時間上以1967-1976年的“文化大革命”和1992年中國加入國際版權(quán)公約為分界點(diǎn)，將20世紀(jì)下半葉劃分為四個時期。結(jié)合不同時期的社會現(xiàn)實(shí)，對不同時期內(nèi)出版的英國小說進(jìn)行具體的闡述，并分析這些小說的出版者和版本特征。其次，分析這一時期為英國小說的翻譯出版做出巨大貢獻(xiàn)的重要翻譯者、出版社，包括孫致禮、張若谷和王科一三位翻譯家，以及上海譯文出版社和人民文學(xué)出版社。再次，本課題選取了典型的全集出版物和典型作家作為重點(diǎn)分析目標(biāo)，包括查爾斯·狄更斯、托馬斯·哈代和簡·奧斯丁，并探索小說多版本出版的現(xiàn)象。最后，本課題分析20世紀(jì)下半葉英國小說對中國大陸的影響，闡釋英國小說的現(xiàn)實(shí)主義品質(zhì)和人道主義思想對中國的影響，為將來引進(jìn)更多更好的英國小說做準(zhǔn)備。
【學(xué)位授予單位】：北京印刷學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：I561.074;I206.7

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 戴鴻斌;;后殖民主義與英國的后殖民小說[J];吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年01期

2 瞿世鏡;多麗絲·萊辛;瑪格麗特·德拉布爾;;今日英國小說家[J];外國文學(xué)動態(tài);1994年03期

3 王利民;近當(dāng)代英國小說傳統(tǒng)溯源[J];黑龍江社會科學(xué);1999年01期

4 宋濤,朱潔;感覺與印象里的真實(shí)世界——析《到燈塔去》[J];上海大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2005年06期

5 于雷;;論18世紀(jì)英國小說傳統(tǒng)及其浪漫主義轉(zhuǎn)向[J];南京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年02期

6 李光輝;;維多利亞時代社會價值觀的變遷對英國小說的影響[J];遼寧公安司法管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

7 顧曉棟;;人人應(yīng)讀之三十本書(英文)[J];大學(xué)英語;2010年08期

8 暢廣元;;小說理論研究中的“人學(xué)”——《小說面面觀》給人的啟示[J];小說評論;1985年04期

9 王家湘;維吉尼亞·吳爾夫獨(dú)特的現(xiàn)實(shí)觀與小說技巧之創(chuàng)新[J];外國文學(xué);1986年07期

10 潘國本;力量[J];第二課堂(高中版);2005年07期

相關(guān)會議論文 前10條

1 楊貴山;;出版研究在歐美[A];中國編輯研究（2003）[C];2003年

2 王宏江;;體育科技期刊數(shù)字化出版研究[A];第八屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編（一）[C];2007年

3 章宏偉;;從滿文創(chuàng)制到滿文出版的濫觴——清代滿文出版研究之一[A];中國民族古文字研究會第七次學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

4 王振鐸;何曉林;;時代呼喚生態(tài)出版[A];中國編輯學(xué)會第十屆年會論文集[C];2005年

5 方厚樞;;為出版科研作出貢獻(xiàn)的開拓者——深切懷念邊春光同志[A];中國編輯研究（2007）[C];2007年

6 石中元;;《老子》出版古今談[A];中國鹿邑老子學(xué)會——海峽兩岸李氏懇親會論文集[C];2003年

7 盧彬;李紅蓮;李婷婷;;在差別化競爭中發(fā)展——關(guān)于地方普通高校編輯出版專業(yè)發(fā)展的思考[A];出版業(yè)調(diào)查報(bào)告——第四屆“未來編輯杯”獲獎文集[C];2004年

8 張維一;;關(guān)于增大學(xué)報(bào)信息容量的思考[A];科技編輯出版研究文集（第五集）[C];1998年

9 黃如敏;;解讀《丹尼爾·德隆達(dá)》的實(shí)驗(yàn)性[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

10 王躍;王晴;徐虹;;期刊生存方式[A];科技編輯出版研究文集（第五集）[C];1998年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 黃衛(wèi)堂（編輯）;中國出版研究的總結(jié)與反思[N];中國圖書商報(bào);2005年

2 黃梅;18世紀(jì)英國小說和我們[N];中華讀書報(bào);2003年

3 劉喬;感人的異質(zhì)故事[N];光明日報(bào);2003年

4 瞿世鏡 任一鳴;當(dāng)代英國小說的世界視野[N];文藝報(bào);2007年

5 記者 對葵;首都專家分析《特別關(guān)注》價值[N];湖北日報(bào);2005年

6 新華;英國小說家�？怂剐伦鳌度祟愛欅E》[N];桂林日報(bào);2005年

7 歐陽;蘇州大學(xué)出版研究所掛牌[N];中國新聞出版報(bào);2008年

8 吳義勤 房偉;文學(xué)：在現(xiàn)代性的認(rèn)同與互動之間[N];文學(xué)報(bào);2005年

9 大衛(wèi)·伊格內(nèi)休斯 美國《華盛頓郵報(bào)》專欄作家;在閱讀之中[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2007年

10 孫海悅;首次調(diào)查的背景與發(fā)現(xiàn)[N];中國新聞出版報(bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 羅杰鸚;英國小說中的視覺召喚[D];中國美術(shù)學(xué)院;2010年

2 李兆前;范式轉(zhuǎn)換：雷蒙德·威廉斯的文學(xué)研究[D];首都師范大學(xué);2006年

3 李永梅;“渡河人”對家園的追尋[D];山東大學(xué);2009年

4 岳峰;二十世紀(jì)英國小說中的非洲形象研究[D];蘇州大學(xué);2012年

5 胡強(qiáng);“焦慮時代”中的“道德現(xiàn)實(shí)主義”[D];浙江大學(xué);2006年

6 王衛(wèi)新;福爾斯小說的藝術(shù)自由主題[D];上海外國語大學(xué);2008年

7 馮智勇;生物醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)圖書出版規(guī)律探討與對策研究[D];中國人民解放軍軍事醫(yī)學(xué)科學(xué)院;2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 薛瑤;英國小說在中國大陸1949-1999年間的出版研究[D];北京印刷學(xué)院;2011年

2 王偉;英國小說在中國大陸五十年的出版研究(1900—1949)[D];北京印刷學(xué)院;2011年

3 李欣;女性主義視角下的十九世紀(jì)英國小說研究[D];哈爾濱理工大學(xué);2010年

4 徐麗麗;建國以來長城主題圖書的出版研究[D];北京印刷學(xué)院;2010年

5 何瑤琴;中華書局中小學(xué)教科書出版研究（1912-1937）[D];南京大學(xué);2012年

6 孫鴻飛;教育小說視野中的簡·奧斯丁[D];黑龍江大學(xué);2006年

7 王全爽;理查遜與18世紀(jì)英國小說的嬗變[D];黑龍江大學(xué);2009年

8 高瑋;“第一位英國小說家”——試論丹尼爾·笛福的小說創(chuàng)作[D];吉林大學(xué);2004年

9 楊春燕;十八世紀(jì)英國小說：經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型對小說興起的影響[D];四川大學(xué);2007年

10 高楊;作為小說批評家的弗吉尼亞·伍爾夫[D];吉林大學(xué);2007年

本文編號：2750676