南澳大利亞銀行是西太平洋銀行在南澳大利亞州的一個(gè)支行。澳大利亞西太平洋銀行（Westpac Banking Corporation）是澳大利亞歷史最悠久的銀行。前身是新南威爾士銀行（Bank of New South Wales）成立于1817年，在當(dāng)時(shí)屬于英國(guó)殖民地的新南威爾斯的悉尼 Macquarie Place 開立了一間辦事處。1982年更名為西太平洋銀行。2005-2006財(cái)政年度純利潤(rùn)30.7億澳元，總市值超過(guò)430億澳元，論市值計(jì)算是澳大利亞十大上市公司之一，雇傭員工27000人。董事會(huì)主席利昂 "戴維斯（Leon Davis），行政總裁戴維 "摩根（David Morgan）。

資信證明是指由銀行或其他金融機(jī)構(gòu)出具的足以證明他人資產(chǎn)、信用狀況的各種文件、憑證等。此類證明文件不論以何種名義、形式出具，核心是證明他人擁有某項(xiàng)資產(chǎn)、債權(quán)或具有何種程度經(jīng)濟(jì)實(shí)力等。銀行資信證明，，是銀行對(duì)自己的企業(yè)用戶出具的一封證明信件，用于證明企業(yè)在其銀行開設(shè)了賬戶，并介紹企業(yè)在銀行賬戶的基本情況等信息。此類證明信一般會(huì)附上銀行的名稱、Logo、銀行負(fù)責(zé)人的姓名、簽名、印章以及銀行的地址、聯(lián)系電話等等信息。

以往我們接到的資信證明文件是一位客戶的銀行開戶證明信英文翻譯中文，證明信需要提交至鄭州市商務(wù)局和鄭州市工商行政管理局進(jìn)行備案，商務(wù)局要求有資質(zhì)的翻譯公司翻譯。我們根據(jù)客戶的要求完成了翻譯文件，并附上了企業(yè)資質(zhì)，為翻譯文件加蓋了印章。而本次我們接到的銀行資信證明則是由眾多機(jī)構(gòu)共同加蓋印章的文件，上面附有簽發(fā)銀行南澳大利亞銀行首席安全官簽名、申請(qǐng)人簽名以及澳大利亞公證處相關(guān)公證人的簽名以及南澳大利亞最高法院對(duì)公證人資質(zhì)的證明印章。鄭州譯路翻譯公司的王經(jīng)理告訴筆者，國(guó)外機(jī)構(gòu)出具的證明文件如果加蓋有國(guó)外公證處的印章并附有相關(guān)公證人的簽名便可最大程度的證明原件的真實(shí)有效性。