發(fā)布時間：2020-04-22 21:09

【摘要】：中國-東盟商務(wù)與投資峰會自2004年起至2018年已于廣西南寧舉辦了十五屆,是發(fā)展中國與東盟經(jīng)貿(mào)關(guān)系的最重要雙邊活動、合作機制和溝通渠道,對推動中國與東盟經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展與互利合作發(fā)揮了積極的促進作用。筆者于2018年暑假在中國-東盟商務(wù)與投資峰會的主辦方之一——廣西貿(mào)促會翻譯了本屆峰會的相關(guān)資料。本實踐報告以筆者此次翻譯實踐為基礎(chǔ),首先介紹此次翻譯的背景情況,接著描述譯前準備,譯中和譯后的進展和情況,案例分析,借助翻譯目的論,功能對等理論和歸化與異化理論對翻譯過程中的長難句、無主句和四字格進行分析和研究。本報告旨在探索和了解外宣類文本翻譯的特點,通過對峰會宣傳材料翻譯實踐活動,滿足國內(nèi)外受眾對了解會議信息的需求,分析相應(yīng)的翻譯技巧和方法,為今后類似文本的翻譯提供有益補充。
【學(xué)位授予單位】：廣西大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃志敏;張正華;;“一帶一路”倡議下中國—東盟國家全球價值鏈地位提升路徑[J];西部金融;2019年08期

2 韋紅萍;;簡評中國南寧第五屆中國—東盟博覽會[J];東南亞之窗;2008年03期

3 張成霞;;“東盟大學(xué)聯(lián)盟”發(fā)展歷程回顧[J];東南亞之窗;2010年01期

4 寸雪濤;;應(yīng)用德菲爾法預(yù)測東盟國家語種教學(xué)發(fā)展趨勢的探討[J];東南亞之窗;2011年01期

5 徐立波;虞群;;“東盟方式”的發(fā)展演變[J];東南亞之窗;2005年01期

6 田原;;冷戰(zhàn)時期日本與東盟關(guān)系發(fā)展[J];東南亞之窗;2008年02期

7 柳暉;;合作共贏:中國與東盟關(guān)系的發(fā)展與啟示[J];東南亞之窗;2011年02期

8 高鶴云;;江蘇與東盟經(jīng)貿(mào)合作狀況及互利共贏前景分析[J];東南亞之窗;2006年02期

9 王道轉(zhuǎn);;“一帶一路”下中國與東盟國家應(yīng)對網(wǎng)絡(luò)恐怖主義研究[J];中國公共安全(學(xué)術(shù)版);2018年04期

10 ;中國—東盟中心舉行第八屆聯(lián)合理事會會議[J];中國報道;2019年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 ;微笑國度·泰國 東盟國家系列介紹[A];第六屆(2015)中國水禽發(fā)展大會論文匯編[C];2015年

2 陳迎春;;東盟經(jīng)濟分析與展望[A];國際經(jīng)濟分析與展望（2017～2018）[C];2018年

3 王娟;;中國-東盟國家產(chǎn)業(yè)內(nèi)貿(mào)易發(fā)展趨勢及動因分析[A];第三屆廣西青年學(xué)術(shù)年會論文集（社會科學(xué)篇）[C];2004年

4 哈長辰;張煉;;“一帶一路”戰(zhàn)略下中國——東盟峰會講話的生態(tài)批評性話語分析[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2017年年會暨“一帶一路”視域下少數(shù)民族文化外宣翻譯學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2017年

5 ;中國與東盟簽署協(xié)定 推通關(guān)程序和促進貿(mào)易條款[A];2015年國際貨幣金融每日綜述選編[C];2015年

6 黃潔;曹端海;岳永兵;;中國與東盟國家土地征收政策比較與借鑒[A];第九屆全國采礦學(xué)術(shù)會議暨礦山技術(shù)設(shè)備展示會論文集[C];2012年

7 楊理智;張韌;葛珊珊;宋晨燁;;東盟國家“一帶一路”互聯(lián)互通指數(shù)聚類[A];第八屆海洋強國戰(zhàn)略論壇論文集[C];2016年

8 顧澗清;魏偉新;李鈞;;廣東加強與東盟國家互聯(lián)互通建設(shè)研究[A];海上絲綢之路建設(shè)與瓊粵兩省合作發(fā)展——第三屆中國（海南·廣東）改革創(chuàng)新論壇論文集[C];2014年

9 韓燕;稅毅強;;“一帶一路”東盟區(qū)域資本市場發(fā)展與國際合作研究[A];創(chuàng)新與發(fā)展：中國證券業(yè)2017年論文集[C];2018年

10 曹彤;楊豐;;境內(nèi)外人民幣市場打通,為人民幣國際化鋪平道路——東盟人民幣接受程度季度評價(2015年2季度)[A];《IMI研究動態(tài)》2016年合輯[C];2016年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 中國【昆明】南亞東南亞研究院研究員 朱振明;東盟國家為發(fā)展經(jīng)濟搶時間[N];環(huán)球時報;2019年

2 全媒記者 龍巍 通訊員 華珊 韋巍;中國與東盟國家深化區(qū)域渡運綜合治理合作[N];中國水運報;2019年

3 新華社記者 黃浩銘;從山水相連到民心相通[N];廣西日報;2019年

4 記者 莫艷萍;中國與東盟借文旅融合促民心相通[N];廣西日報;2019年

5 本報記者 楊秋;構(gòu)建更為緊密的中國-東盟命運共同體[N];廣西日報;2019年

6 記者 陳貽澤 魏恒;第16屆中國-東盟博覽會和商務(wù)與投資峰會隆重開幕[N];廣西日報;2019年

7 記者 陳靜;廣西農(nóng)企深度對接?xùn)|盟采購商[N];廣西日報;2019年

8 記者 袁琳;中國-東盟科技合作開拓新局面[N];廣西日報;2019年

9 記者 劉琴;中國-東盟職教聯(lián)展暨論壇產(chǎn)教融合對話會舉行[N];廣西日報;2019年

10 本報記者 趙娟;中國-東盟媒體合作前景廣闊[N];廣西日報;2019年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 梨夢雨（SI SI ENGYIN）;結(jié)伴還是結(jié)盟？緬甸外交政策研究[D];山東大學(xué);2019年

2 VANNAXAY BOUNTHAVONE;東盟國家利用外資問題研究[D];吉林大學(xué);2019年

3 王作成;馬來西亞與東盟：外交政策與地區(qū)主義[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

4 史智宇;中國東盟自由貿(mào)易區(qū)貿(mào)易效應(yīng)的實證研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

5 孫林;中國-東盟農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易競爭與合作研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2005年

6 何傳添;東盟經(jīng)濟外交研究[D];暨南大學(xué);2005年

7 呂洪良;中國與東盟國家間的產(chǎn)業(yè)合作研究[D];華中科技大學(xué);2005年

8 趙乾坤;大國權(quán)力與地區(qū)規(guī)范[D];外交學(xué)院;2006年

9 韋紅;東盟地區(qū)主義的發(fā)展與中國[D];華中師范大學(xué);2006年

10 陳奕平;依賴與抗爭[D];暨南大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳多多;廣東與東盟國家貿(mào)易潛力研究[D];中共廣東省委黨校;2019年

2 費武海玲（PHI VU HAI LINH）;越南加入東盟后面臨的機遇、挑戰(zhàn)及影響研究[D];遼寧大學(xué);2019年

3 阮氏晨蓮（Nguy(?)n Th(?) Thìn Liên）;東盟自由貿(mào)易協(xié)定（AFTA）對越南經(jīng)貿(mào)投資影響研究[D];遼寧大學(xué);2019年

4 朱玉華;中部地區(qū)與東盟國家貿(mào)易合作及其潛力研究[D];江西財經(jīng)大學(xué);2019年

5 方卉;2018年中國—東盟青年企業(yè)家“一帶一路”旅游推介會交替?zhèn)髯g實踐報告[D];廣西大學(xué);2019年

6 李富林;印度尼西亞與馬來西亞關(guān)系研究（1966—2003）[D];云南師范大學(xué);2019年

7 孟嬋;中國與東盟能源合作研究[D];廣西大學(xué);2019年

8 賈歡;第十五屆中國—東盟商務(wù)與投資峰會翻譯實踐報告[D];廣西大學(xué);2019年

9 祝賀;中國-東盟文化論壇嘉賓致辭翻譯項目報告[D];廣西大學(xué);2019年

10 佟俊婷;中國—東盟信息港數(shù)字經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)合作成果的翻譯項目報告[D];廣西大學(xué);2019年

，

本文編號：2636967