發(fā)布時間：2020-04-22 13:59

【摘要】：隨著中國越來越積極參與全球經(jīng)濟活動,近年來相關法律文件的數(shù)量和種類顯著上升,比如授信合同。授信合同是企業(yè)與金融機構(gòu)之間簽訂的貸款協(xié)議。本報告作者翻譯了一份由亞洲開發(fā)銀行與一家公司簽訂的授信協(xié)議的部分內(nèi)容(英譯漢)——《亞洲開發(fā)銀行授信協(xié)議》,基于此翻譯任務,作出本報告�！秮喼揲_發(fā)銀行授信協(xié)議》的翻譯任務要求團隊合作,每位組員負責其中一部分內(nèi)容的翻譯,其中兩位組員兼任審校員和協(xié)調(diào)員。過程中遇到的任何問題都會經(jīng)小組討論共同解決。翻譯過程中遇到的問題包括如何在譯文中處理名詞化結(jié)構(gòu)、金融術(shù)語、并列近義詞、分列于數(shù)個自然段的簡單句等。譯者遵循了以下翻譯原則:功能對等原則、法律對等原則、以及四項法律翻譯基本原則:(1)準確性及精確性;(2)一致性及同一性;(3)清晰性及簡練性;(4)語言標準化及專業(yè)化。遵循上述原則,任務順利完成。本報告從不同語言學層面總結(jié)了三個在翻譯過程中使用的翻譯策略:(1)詞性轉(zhuǎn)換(形態(tài)學層面)。英語法律文本中經(jīng)常使用名詞化的手段來表達準確而復雜的法律概念,在翻譯過程中,由動詞名詞化而來的名詞常常轉(zhuǎn)換成其動詞形式。(2)并列近義詞合譯(詞匯學層面)。并列近義詞是一對總是同時使用、在意義上差別不大的近義詞,在譯文中合譯成一個詞組,同時不會遺漏其法律意圖。(3)謂語及其間接賓語重復(句法學層面)。在本協(xié)議中,用于列舉情況的簡單句將謂語及其間接賓語置于其直接賓語之上,這些直接賓語分列于下級條款,在翻譯時,對這些謂語及其間接賓語在下級條款中進行重復,避免譯文語序令人費解。通過此次任務,譯者取得了協(xié)議文件翻譯的一手經(jīng)驗,并從中提高自身的協(xié)議文件翻譯水平。期望本報告能為研究協(xié)議文件翻譯的研究者提供啟發(fā)。
【學位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 孫蘭;;我國銀行授信審批的現(xiàn)狀及改革[J];今日財富;2017年11期

2 孫建華;張凱;;商業(yè)銀行授信調(diào)查中的風險識別探討[J];現(xiàn)代金融;2011年10期

3 劉箭;商業(yè)銀行授信審計的現(xiàn)狀與建議[J];中國注冊會計師;2002年04期

4 中國工商銀行江蘇省分行課題組;岳小勇;;商業(yè)銀行授信審批的大數(shù)據(jù)應用模式研究[J];金融縱橫;2017年09期

5 張琪;;我國商業(yè)銀行授信風險管理研究[J];河北金融;2016年10期

6 楊豐;朱士升;;企業(yè)調(diào)查:商業(yè)銀行授信工作須盡職[J];現(xiàn)代企業(yè);2009年04期

7 楊向東;中國銀行授信決策核批系統(tǒng)[J];中國金融電腦;2005年07期

8 韓朝yN;;商業(yè)銀行授信審批相關問題研究[J];時代金融;2017年33期

9 郭福水;;謹防異地銀行授信成為“監(jiān)管盲區(qū)”[J];中國農(nóng)村信用合作;2008年01期

10 陳界宇;陳巧露;;商業(yè)銀行授信風險管理研究——以A銀行為例[J];時代金融;2017年18期

相關會議論文 前4條

1 孫建林;;商業(yè)銀行授信風險管理[A];《IMI研究動態(tài)》2017年上半年合輯[C];2017年

2 ;救市之后:道德風險與銀行業(yè)危機[A];2015年國際貨幣金融每日綜述選編[C];2015年

3 ;彈藥庫驚人! 證金公司可用資金達2.5-3萬億元[A];2015年國際貨幣金融每日綜述選編[C];2015年

4 胡奕明;李紅霞;;信貸人員對企業(yè)信息收集、分析及判斷能力研究[A];中國會計學會高等工科院校分會2005年學術(shù)年會暨第十二屆年會論文集[C];2005年

相關重要報紙文章 前10條

1 高長安　王克義 胡鋒;天威薄膜公司成國內(nèi)首家歐洲銀行授信單位[N];科學時報;2010年

2 記者 鐘夏;20家企業(yè)獲銀行授信近1億元[N];珠海特區(qū)報;2018年

3 記者 盛游;7家企業(yè)昨通過商標質(zhì)押獲貸12.7億元[N];金華日報;2016年

4 記者 陳景收 通訊員 穗工信宣;200億銀行授信為小微企業(yè)“輸血”[N];南方日報;2017年

5 通訊員 洪京華;新增銀行授信額度約17億元[N];江門日報;2015年

6 ;分獲銀行授信額度[N];中國證券報;2003年

7 通訊員 孔雪琴 記者 楊秀娟;10家企業(yè)獲銀行授信1億多元[N];嘉興日報;2012年

8 記者 洪曼峰;我市小額貸款公司獲銀行授信[N];潮州日報;2012年

9 本報記者 黎宇文;美達股份 銀行授信額度已恢復[N];中國證券報;2012年

10 記者 董云峰;銀行授信瀕臨枯竭 武漢城投還能“挖”多久[N];第一財經(jīng)日報;2012年

相關博士學位論文 前2條

1 湯國生;供應鏈金融背景下銀行授信決策研究[D];華南理工大學;2014年

2 張左敏;融資約束對企業(yè)出口的影響[D];山東大學;2017年

相關碩士學位論文 前10條

1 簡穎琳;《亞洲開發(fā)銀行授信協(xié)議》（節(jié)選）翻譯實踐報告[D];廣東外語外貿(mào)大學;2019年

2 孫唱;銀行授信的競爭效應及作用機制研究[D];廣東外語外貿(mào)大學;2018年

3 張瑜;H銀行授信風險管理調(diào)查與研究[D];西北大學;2018年

4 徐彤;天津銀行授信風險管理研究[D];天津財經(jīng)大學;2015年

5 邱妍玲;我國利率政策對商業(yè)銀行授信標準的影響研究[D];華中科技大學;2015年

6 李璐;A村鎮(zhèn)銀行授信影響因素案例研究[D];廣東財經(jīng)大學;2014年

7 陳巍;上海農(nóng)業(yè)銀行授信風險管理研究[D];蘭州大學;2009年

8 胡畔;M銀行授信盡職中的問題與對策探索[D];西南財經(jīng)大學;2014年

9 時正菊;A銀行授信盡職中的問題及對策思考[D];西南財經(jīng)大學;2013年

10 杜軍;J銀行授信審批流程改進方案研究[D];吉林大學;2014年

，

本文編號：2636594