本文關(guān)鍵詞：程度補(bǔ)語在日譯漢中的表達(dá)　出處：《日語學(xué)習(xí)與研究》2000年01期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 程度補(bǔ)語句 日譯 因果句 漢中 日語 句式 漢語表達(dá)習(xí)慣 主謂句 謂語 漢譯日

【摘要】：正 本文所說的程度補(bǔ)語指漢語中以“得”字為標(biāo)志的、處于動詞或形容詞后的成分,這種補(bǔ)語對”得”字前的動詞、形容詞或名詞(施事、受事)通常起評價(jià)、判斷、描寫、說明等作用,其句子的表述重心在補(bǔ)語部分。這種句式是漢語獨(dú)有的表達(dá)方式,在現(xiàn)代漢語中經(jīng)常出現(xiàn)。根據(jù)程度補(bǔ)語的獨(dú)特作用,在一定的語境下恰到好處地使用這一句式,可以使譯文簡練達(dá)意,更符合以漢語為母語的讀者的語文感,避免翻譯腔。筆者就《癡人之愛》(郭來舜等譯,以下簡稱《癡》)、《三四郎》(陳德文譯本、吳樹文譯本,以下簡稱《三》)的中譯本中出現(xiàn)的程度補(bǔ)語對照原著作了調(diào)查分析。同時(shí),就巴金、老舍等名著中出現(xiàn)的程度補(bǔ)語在日譯本中的處理方法作了歸類分析。通過這一工作,筆者認(rèn)為在日譯漢中,程度補(bǔ)語至少在以下幾方面有所表現(xiàn)。
[Abstract]:Is the complement of degree refers to the Chinese "in the word" as a symbol, a verb or adjective after the verb of "composition," before this complement, adjectives or nouns (agent, patient) is usually an evaluation, judgment, description, explanation and so on, the sentence expression the focus in the complement part. This structure is unique to the Chinese way of expression, often appear in modern Chinese. According to the unique role of the complement, in the context of a certain use just perfect this sentence, can make the economy more in line with the Chinese, the Chinese language readers, avoid translationese. Author you idiot love > < (Guo Laishun et al., hereinafter referred to as the "Crazy"), < three or four > Lang (Chen Dewen's version, Wu Shuwen's version, hereinafter referred to as < three >) the degree complement in the Chinese version of the original control were investigated. At the same time, Ba Jin, Lao She and other famous literary work in The classification of degree complements in Japanese translation is classified and analyzed. Through this work, I believe that in Japanese translation of Hanzhoung, degree complements are shown in the following aspects at least.

【作者單位】： 復(fù)旦大學(xué)
【分類號】：H36
【正文快照】： 本文所說的程度補(bǔ)語指漢語中以“得”字為標(biāo)志的、處于動詞或形容詞后的成分,這種補(bǔ)語對“得”字前的動詞、形容詞或名詞(施事、受事)通常起評價(jià)、判斷、描寫、說明等作用,其句子的表述重心在補(bǔ)語部分。這種句式是漢語獨(dú)有的表達(dá)方一式,在現(xiàn)代漢語中經(jīng)常出現(xiàn)。根據(jù)程度補(bǔ)語的

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 侯小麗;;咸陽方言中的程度補(bǔ)語簡釋[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2008年05期

2 李少虹;;“一塌糊涂”、“昏天黑地”辨析[J];四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

3 盛銀花;;安陸方言的程度補(bǔ)語考察[J];語言研究;2006年03期

4 陳軍;試析“厲害”作補(bǔ)語的特點(diǎn)[J];漢語學(xué)習(xí);2002年01期

5 李艷;任彥智;;《世說新語》中的程度補(bǔ)語研究[J];長春大學(xué)學(xué)報(bào);2006年01期

6 范雨靜;;“X+透”結(jié)構(gòu)研究綜述[J];連云港師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年02期

7 楊柳;;小議“得”字引介狀態(tài)補(bǔ)語[J];華章;2011年12期

8 顧盤明;漢語動補(bǔ)結(jié)構(gòu)與日語的對應(yīng)關(guān)系(下)[J];日語知識;1994年04期

9 張璐;;“X得多”與“X得很”之異同——基于留學(xué)生的習(xí)得偏誤分析和語料庫統(tǒng)計(jì)分析[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2009年02期

10 高天霞;;張掖方言的程度表示法[J];語文學(xué)刊;2008年16期

相關(guān)會議論文 前7條

1 詹遜;;中國留日學(xué)運(yùn)與辛亥革命之關(guān)系[A];紀(jì)念辛亥革命七十周年學(xué)術(shù)討論會論文集（下）[C];1981年

2 李保文;;“內(nèi)外蒙古”稱謂的由來及其演變[A];蒙古史研究（第九輯）[C];2007年

3 郭莉;;揭秘信息誤讀——試論《潮騷》譯本中的翻譯問題[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

4 劉齊文;;話語語言學(xué)視角的中日同形詞置換策略——以井波律子《三國演義》日譯本為文本[A];貴州省外語學(xué)會2008年學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

5 彭思祥;;漢語存在句的英、日翻譯對比[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2005年會暨學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2005年

6 劉自成;付琛;郭水良;許俊杰;溫庭斌;;硼雜苯及1,2-氮硼雜環(huán)戊二烯基釕絡(luò)合物的合成和反應(yīng)性質(zhì)研究[A];第十六屆全國金屬有機(jī)化學(xué)學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2010年

7 尹文濤;;解決裝修后樓梯踏步錯臺方法[A];第十七屆華東六省一市建筑施工技術(shù)交流會論文集[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 周振鶴;《耶穌會士中國書簡集》中日譯本略比[N];中國圖書商報(bào);2001年

2 劉岳兵;胡適的中國哲學(xué)史研究在日本[N];中華讀書報(bào);2005年

3 首都師范大學(xué)詩歌研究中心 李均洋;異文化交流中的《老子》[N];光明日報(bào);2007年

4 記者 嚴(yán)峻嶸;今年日語口譯考有何變化[N];人才市場報(bào);2008年

5 余英時(shí);從傳統(tǒng)“士”到現(xiàn)代知識人[N];文匯報(bào);2002年

6 ;名著譯趣[N];中華新聞報(bào);2001年

7 陳星燦;張光直最為珍愛的個(gè)人著作[N];中國文物報(bào);2001年

8 劉國祥;中國人寫的第一部《魯迅傳》[N];中國文物報(bào);2001年

9 韓士奇;名著譯趣[N];人民日報(bào)海外版;2001年

10 吳中華;比較法的視野[N];法制日報(bào);2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 楊崢琳;現(xiàn)代漢語述結(jié)式的不對稱研究[D];北京語言大學(xué);2006年

2 盛銀花;安陸方言語法研究[D];華中師范大學(xué);2007年

3 樸元基;《水滸傳》述補(bǔ)結(jié)構(gòu)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

4 駱琳;面向計(jì)算機(jī)的現(xiàn)代漢語“得”字研究[D];華中科技大學(xué);2007年

5 龔娜;湘方言程度范疇研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

6 俞U，

本文編號：1373489