本文關(guān)鍵詞：日本語(yǔ)境中的中國(guó)語(yǔ)源外來(lái)語(yǔ)研究

  更多相關(guān)文章： 中國(guó)語(yǔ)源外來(lái)語(yǔ) 單純反復(fù)接觸效果 共感 日語(yǔ)教育

【摘要】：本論文以在日本各方面出現(xiàn)的中國(guó)語(yǔ)源外來(lái)語(yǔ)為例,考察了中國(guó)語(yǔ)源外來(lái)語(yǔ)的成因及其在日本社會(huì)中的積淀形式。利用單純反復(fù)接觸效果理論、共感理論,以國(guó)內(nèi)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者為對(duì)象,進(jìn)行了關(guān)于中國(guó)語(yǔ)源外來(lái)語(yǔ)的問(wèn)卷調(diào)查。通過(guò)論證中國(guó)語(yǔ)源外來(lái)語(yǔ)的表記在國(guó)內(nèi)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者中可以獲得共感這一觀點(diǎn),指出在今后國(guó)內(nèi)的日語(yǔ)教育中,中國(guó)新詞可以外來(lái)語(yǔ)的形式進(jìn)行日語(yǔ)教育。這一形式可被國(guó)內(nèi)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者接受、并在與日本人進(jìn)行跨文化交際時(shí),能夠自然地將本國(guó)的新事物以外來(lái)語(yǔ)的形式表達(dá)出來(lái)。本論文論證了中國(guó)的新事物以外來(lái)語(yǔ)為媒介在民間進(jìn)行傳播的可能性,同時(shí)為兩國(guó)相關(guān)方面的研究提供有益的參考。本論文由四章組成。序論部分對(duì)本論文的研究目的及研究方法進(jìn)行了陳述,交代了本論文的研究背景,對(duì)中國(guó)語(yǔ)源外來(lái)語(yǔ)進(jìn)行了概念界定,并概述了與本研究相關(guān)的先行研究,在此基礎(chǔ)之上明確本論文的創(chuàng)新之處。在第二章筆者對(duì)中國(guó)語(yǔ)源外來(lái)語(yǔ)在日本的存在形式進(jìn)行了總結(jié)分析,并且對(duì)朝日新聞中出現(xiàn)的中國(guó)新詞進(jìn)行了總結(jié)。第三章筆者則以朝日新聞中包含中國(guó)新詞的原文為例,以中國(guó)人日語(yǔ)學(xué)習(xí)者為對(duì)象進(jìn)行了問(wèn)卷調(diào)查并分析調(diào)查結(jié)果,研究了中國(guó)語(yǔ)源外來(lái)語(yǔ)是否能夠引起中國(guó)人日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的共感。第四章為總結(jié)部分,對(duì)本論文的研究做出結(jié)論并提出今后的研究課題。
【關(guān)鍵詞】：中國(guó)語(yǔ)源外來(lái)語(yǔ) 單純反復(fù)接觸效果 共感 日語(yǔ)教育
【學(xué)位授予單位】：海南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類(lèi)號(hào)】：H36
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 要旨6-8
• 1 序論8-21
• 1.1 研究目的8
• 1.2 研究方法8-9
• 1.3 研究背景9-11
• 1.4 先行研究11-21
• 2 中國(guó)語(yǔ)源外來(lái)語(yǔ)の現(xiàn)狀についての考察21-33
• 2.1 中國(guó)語(yǔ)源外來(lái)語(yǔ)が日本における存在形式21-27
• 2.2 朝日新聞における中國(guó)語(yǔ)源外來(lái)語(yǔ)のまとめ27-33
• 3 中國(guó)人日本語(yǔ)學(xué)習(xí)者に暍する原音姯みに暍する調(diào)查33-41
• 4 結(jié)論41-42
• 參考文獻(xiàn)42-45
• 謝辭45-46
• 付錄一46-49

，

本文編號(hào)：1124912