語(yǔ)言作為一個(gè)開放的動(dòng)態(tài)系統(tǒng)一直處在不斷地變化和發(fā)展中。當(dāng)今世界國(guó)際社會(huì)間各方面交流日益擴(kuò)大,在語(yǔ)言當(dāng)中的一個(gè)突出反應(yīng)是外來(lái)詞數(shù)量的顯著增加。作為詞匯系統(tǒng)的重要組成部分,外來(lái)詞的研究一直受到各語(yǔ)言學(xué)者的關(guān)注,從各個(gè)層面對(duì)其進(jìn)行了深入研究并取得了豐富的成果,但同時(shí)也還存在著不少分歧。漢語(yǔ)、俄語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)都是有著悠久歷史的語(yǔ)言。盡管三種語(yǔ)言分屬于不同的語(yǔ)系,但在外來(lái)詞的吸收和翻譯借用方面卻有著充分的可比性,中俄哈三個(gè)國(guó)家不同的文化基礎(chǔ)對(duì)于三種語(yǔ)言中外來(lái)詞的影響也是悠久而深刻的。這些都是我們能夠?qū)⑷�種語(yǔ)言中的外來(lái)詞進(jìn)行比較的重要基礎(chǔ)。漢俄哈薩克語(yǔ)外來(lái)詞的對(duì)比研究是十分重要的。外來(lái)詞作為語(yǔ)言的重要組成部分,對(duì)于語(yǔ)言文化的反映十分直接,同時(shí)也反映在各種不同的語(yǔ)言層次上。通過對(duì)于漢俄哈外來(lái)詞的對(duì)比研究,我們可以更深入地了解三種語(yǔ)言的異同。同時(shí),中國(guó)、俄羅斯和哈薩克斯坦三個(gè)郭嘉的社會(huì)發(fā)展速度十分迅速,中國(guó)自改革開放以來(lái)經(jīng)濟(jì)和科技突飛猛進(jìn),西方的文化和科技產(chǎn)品迅速涌入,而俄羅斯,哈薩克斯坦自蘇聯(lián)解體之后西方化的步伐也大大加快。在當(dāng)今的漢語(yǔ),俄語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)中,外來(lái)詞的數(shù)量已經(jīng)大大增加。對(duì)于外來(lái)詞的分析研究,不僅能夠有助于我們解決諸如社會(huì)發(fā)展歷史,文化往來(lái)等問題,同時(shí)對(duì)于促進(jìn)中國(guó),俄羅斯和哈薩克斯坦文化方面的相互理解也具有積極意義。盡管在對(duì)于漢俄哈薩克外來(lái)詞的研究有著很重要的理論和現(xiàn)實(shí)意義,但在三種語(yǔ)言外來(lái)詞的對(duì)比研究方面還有很多問題沒有能夠得到很完整地解決,尤其缺乏從三國(guó)文化差異對(duì)比,語(yǔ)言哲學(xué)思想對(duì)比上的比較研究。本文試圖在這方面加以探討和研究,以填補(bǔ)其空白。
【學(xué)位單位】：天津師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H136.5;H35;H514
【文章目錄】：
摘要
Abstract
第一章 緒論
    1.1 研究目的與意義
    1.2 研究現(xiàn)狀
    1.3 研究方法
    1.4 外來(lái)詞分類
第二章 漢俄哈外來(lái)詞的融合
    2.1 漢俄哈語(yǔ)音的同化與對(duì)比分析
    2.2 漢俄哈語(yǔ)義的變化與對(duì)比分析
    2.3 漢俄哈語(yǔ)法的融合與對(duì)比分析
        2.3.1 外來(lái)詞形態(tài)的融合與對(duì)比分析
        2.3.2 漢俄哈外來(lái)語(yǔ)素復(fù)合與派生
第三章 漢俄哈外來(lái)詞的影響
    3.1 對(duì)語(yǔ)音的影響
    3.2 對(duì)語(yǔ)法的影響
    3.3 對(duì)語(yǔ)義的影響
第四章 結(jié)語(yǔ)
    4.1 本研究的主要觀點(diǎn)
    4.2 本研究的不足及展望
參考文獻(xiàn)
附錄

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 李艷;施春宏;;外來(lái)詞語(yǔ)義的漢語(yǔ)化機(jī)制及深度漢語(yǔ)化問題[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2010年06期

2 曹煒;再論現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞[J];江蘇大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

3 吳思聰;漢語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的影響[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

4 李明;也談字母詞語(yǔ)問題[J];語(yǔ)言文字應(yīng)用;2002年04期

5 劉涌泉;關(guān)于漢語(yǔ)字母詞的問題[J];語(yǔ)言文字應(yīng)用;2002年01期

6 劉涌泉;談?wù)勛帜冈~[J];語(yǔ)文建設(shè);1994年10期

7 王鐵昆;漢語(yǔ)新外來(lái)語(yǔ)的文化心理透視[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1993年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 李彥潔;現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞發(fā)展研究[D];山東大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 姚曉琳;漢俄外來(lái)詞對(duì)比研究——以現(xiàn)代漢語(yǔ)和現(xiàn)代俄語(yǔ)為主[D];蘇州大學(xué);2002年

本文編號(hào)：2853560