在經(jīng)濟(jì)全球化背景下,中國作為第二大經(jīng)濟(jì)體在國際社會(huì)中發(fā)揮著越來越重要作用,越來越多的企業(yè)開展國際貿(mào)易,商務(wù)合同的翻譯、商務(wù)翻譯研究已成為流行。由于翻譯市場的發(fā)展,以及大量的商務(wù)翻譯實(shí)踐和相關(guān)的專業(yè)教學(xué)活動(dòng),商務(wù)合同翻譯需要深入、系統(tǒng)的研究。在實(shí)習(xí)期間,作者有機(jī)會(huì)從事國際商務(wù)合同的翻譯工作。通過翻譯實(shí)踐,取得了一些經(jīng)驗(yàn)。翻譯源文本中復(fù)合句遇到的困難集中在三點(diǎn):句子冗長,語序復(fù)雜、否定前置與倒裝。本文開篇介紹了翻譯項(xiàng)目的基本情況,包括翻譯項(xiàng)目的背景、基本內(nèi)容、目標(biāo)意義及整體結(jié)構(gòu);然后分析了項(xiàng)目的理論基礎(chǔ)、商務(wù)合同的整體文本特點(diǎn),指出其在措辭、句式、語篇等方面的特殊性;接下來簡述了譯前的準(zhǔn)備并著重對翻譯原材料進(jìn)行了分析;隨后在案例分析一章,譯者結(jié)合譯文對翻譯過程中出現(xiàn)的重點(diǎn)、難點(diǎn)進(jìn)行分析并總結(jié)出相應(yīng)的解決方法和翻譯策略,著重探討了商務(wù)合同中復(fù)合句的翻譯難點(diǎn)和策略。在目的論指導(dǎo)下,具體提出一些行之有效的翻譯策略,如斷句翻譯、分層翻譯、轉(zhuǎn)換法、增譯、、轉(zhuǎn)換法、及前置法。此外,使用術(shù)語管理、平行語料庫和谷歌翻譯可以在一定程度上彌補(bǔ)翻譯工作人員商業(yè)貿(mào)易知識的不足,希望本文能夠給相關(guān)研究人員一些啟發(fā)。

【文章頁數(shù)】：79 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
Acknowledgements
Abstract
摘要
1 Task Description
    1.1 Background of the Task
    1.2 Features of the Source Text
2 Process Description
    2.1 Preparation before Translation
        2.1.1 Time Distribution
        2.1.2 Requirements of the Translation
    2.2 Translation Process
    2.3 Revision of the Translation
3 Case Analysis
    3.1 Theoretical Foundation
        3.1.1 Introduction of Skopos Theory
        3.1.2 Principles of Skopos Theory
    3.2 Difficulties in translating Business Contract
        3.2.1 Archaic Words
        3.2.2 Terminology
        3.2.3 Modal Verbs
        3.2.4 Idiomatic Expression
        3.2.5 Clause Sentences and Compound Sentences
    3.3 Strategies Used in Business Contract Translation
        3.3.1 Strategies Used in Terminology Translation
        3.3.2 Strategies Used in Idiomatic Expressions
        3.3.3 Strategies Used in Clause Sentences and Compound SentencesTranslation
    3.4 Implication
4 Conclusion
    4.1 Main Findings
    4.2 Suggestions for Future Research
References
Appendix A
Appendix B
Appendix C



本文編號：3924118